| Russian | English |
| антропометрические требования | anthropometrical requirements |
| водохранилище с объёмом воды, удовлетворяющим требованиям ряда дефицитных годов | holddown storage |
| градостроительные требования | town-planning requirements |
| должен соблюдать требования | shall follow the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать нижеследующим требованиям | meet following requirement (Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать с требованиями | shall comply with the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать требованиям | shall conform to the requirements (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать требованиям | shall meet the requirements of (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительные технические требования | additional technical requirements (ДТТ JoyJoyce) |
| дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| дорожные требования | road specifications (Yeldar Azanbayev) |
| заданные требования в отношении прочности | specified strength requirements |
| запрос на отступление от требований | concession request (UzGTL Fuat) |
| знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям | standard value label |
| знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза | Conformity Europeenne mark (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| знак соответствия продукта экологическим требованиям | ecological mark |
| зона с повышенными противопожарными требованиями | fire limit |
| изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| качество должно соответствовать требованиям | quality meets the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| композиционные требования | composition requirements |
| контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | Minimum Operating Security Standards (MOSS aeolis) |
| модель, отвечающая требованиям технических норм | model compatible with the code provisions |
| модель, отвечающая требованиям технических условий | model compatible with the code provisions |
| монтажные требования | erection specifications |
| монтажные требования | erection requirements |
| на уровне современных требований | sophisticated |
| невыполнение требований | failure to comply with requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| необходимые требования | requirements needed (Konstantin 1966) |
| непреложные требования | compulsory requirements |
| несоответствующая предъявляемым требованиям надёжность | inappropriate reliability |
| нормативные требования | specified requirements |
| нормативные требования к качеству и эксплуатации | quality and operational aspects (akimboesenko) |
| общее техническое требование | general technical requirement |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| общие технические требования | general technical requirements |
| общие требования | general notes |
| общие требования | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| общие требования или положения | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| общие требования к страхованию | general requirements for insurances |
| основное техническое требование | main technical requirement |
| особые требования | specific requirements |
| отвечать изложенным ниже требованиям | conform to the requirement set out below (Yeldar Azanbayev) |
| отвечать самым высоким требованиям качества | highest quality of the respective kinds (akimboesenko) |
| отвечать требованиям технических условий | meet the requirements of the specifications |
| отвечающий самым высоким технологическим требованиям | state of the art of classification technology (akimboesenko) |
| отклонение от требований Земельного Кодекса | zoning variance (Authentic) |
| перечисленные ниже технические требования | listed below technical requirements (Yeldar Azanbayev) |
| письменная детализация требований стороны по делу | charge (напр., в арбитраже) |
| по требованию инженера | as the Engineer may require (Yeldar Azanbayev) |
| покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий | acceptable floor |
| поставляемый по требованию заказчика | available at option |
| предельно допускаемые расчётные требования | design ultimate requirements |
| предназначенный только для обозначения общих требований | intended to outline general requirements only (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| проект, отвечающий заданным требованиям | point design |
| проектирование с учётом требований по ТБ | safety in design (Mixer) |
| проектные требования | Planning Condition (to demonstrate that the Planning Condition has been successfully discharged – чтобы подтвердить выполнение всех проектных требований Sergey Old Soldier) |
| противопожарные требования | fire-protection requirements |
| работа, не отвечающая требованиям инженера | work which is not in accordance with the requirements of the engineer |
| работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| работа, не соответствующая техническим требованиям | work which is not in accordance with specifications |
| разработка технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| расчётные требования проектирования | procedures of designing |
| результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| самые высокие и современные требования | best and most modern practice (akimboesenko) |
| санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienic requirements |
| санитарно-гигиенические требования | sanitary and hygienical requirements |
| санитарно-гигиенические требования | sanitary standards |
| санитарно-эпидемиологические требования | sanitary and epidemiological requirements |
| Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design (Julchonok) |
| согласованность со строгими требованиями строительных норм | conformity to strict building codes |
| соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации | ability of the structure to perform satisfactorily |
| соответствие строительным или конструктивным требованиям | structural adequacy |
| соответствие требованиям | competence |
| соответствие требованиям | conformance to requirements |
| соответствие требованиям охраны окружающей среды | environmental compatibility |
| стандартизация требований к строительным конструкциям | standardization of structural procedures |
| Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| строительство жилья с учётом требований охраны окружающей среды | environment-oriented home construction |
| строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции | acoustic construction |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| территория, отвечающая эстетическим требованиям единого архитектурно-ландшафтного пространства | environmental area |
| технические требования к испытаниям | test specifications |
| технические требования к монтажу | installation specification |
| технические требования к стали | standard steel specifications |
| технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| техническое требование к монтажу | technical installation requirement |
| технологические требования | process specifications |
| требование испытаний | testing requirement |
| требование к выдаче сертификата | certification standard |
| требование к обеспечению податливости | ductility demand |
| требование к упругому сопротивлению | elastic strength demand |
| требование к характеристикам | performance demand |
| требование нагрузки поверхности | surface load requirement (Yeldar Azanbayev) |
| требование неразрывности | requirement of continuity |
| требование о возмещении | reclamation |
| требование о дополнительной оплате | claim for additional payment |
| требование о продлении срока завершения работ | claim for extension of the time for completion |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов, норм и т.п.) |
| Требование оплаты за выполненную часть работы | progress claim (как вариант  masterplumbers.com lew3579) |
| требование планировки | planning requirement (застройки) |
| требование проектной глубины | design depth requirement (Yeldar Azanbayev) |
| требование ремонта | claim for repairs |
| требование соблюдения правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| требование технических условий | specification requirement |
| требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| требования в отношении геометрических размеров | dimensional requirements (элементов конструкций, сечений и т. п.) |
| требования в отношении горизонтальности плиты | levelness requirements (пола, покрытия, междуэтажного перекрытия) |
| требования, диктуемые условиями эксплуатации | serviceability requirements |
| требования, диктуемые функциональным назначением | functional requirements (здания, сооружения) |
| требования заказчика | Employer's Requirements (trueimage) |
| требования законов государства | state code requirements (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| Требования к деревянным балкам и брусьям | Timber schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| требования к допускам | tolerance requirement |
| Требования к крепежным деталям | Fastener schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| требования к очистке | clean-up requirements (сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| требования к прямолинейности | straightness requirement |
| требования к теплоизоляции | thermal requirements (TatkaS) |
| требования к точности | requirement for accuracy |
| требования к точности | accuracy requirement |
| требования к укатке | rolling requirement (конструктивных слоёв дорожной одежды) |
| требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения | specification for climate, utilities, and units of measure (Stefan S) |
| требования к функциональному назначению | functional specifications (объекта) |
| требования к шумоизоляции | acoustic requirements (TatkaS) |
| Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства | requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow) |
| требования по качеству воды в водостоке | stream quality requirements |
| требования по придорожному строительству | lot frontage requirements |
| требования по пространственным размерам | spatial requirements (Alexgrus) |
| требования по ремонтопригодности | requirements on maintainability (оборудования Olga_Lari) |
| требования правил противопожарной защиты | fire code requirements |
| требования СНиП по железобетону | building code requirements for reinforced concrete (Yeldar Azanbayev) |
| требования статической прочности | static requirements (yevsey) |
| требования строительных норм и правил | building code requirements (СНиП; Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| требования судоходства | navigational requirements (к мосту) |
| требования техники безопасности в строительстве | requirements of structural safety |
| требования, установленные проектом | design requirements |
| улучшение санитарных требований | sanitation |
| условия, установленные техническими требованиями | specified conditions |
| установление технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| установленные технические требования | accepted engineering requirements |
| установленные требования | specified requirements (проектом, техническими условиями и т. п.) |
| уступка требования по строительству | cession of construction (Konstantin 1966) |
| учёт требований по ТБ при проектировании | safety in design (Mixer) |
| функциональные требования | performance specification |
| функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах | performance standards |
| функциональные требования к оборудованию | equipment conceptual specification |
| экологические требования | environmental requirements |
| эксплуатационное требование | service requirement |
| эксплуатационные требования | service requirements |
| элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| эти же требования | same requirements (Yeldar Azanbayev) |
