| Russian | English |
| автомагистральная транспортная развязка | highway interchange (Яша) |
| в транспортном состоянии | in traveling condition |
| вертикальный транспортный узел | vertical traffic unit (MZ333) |
| верхний уровень транспортной развязки | overpass |
| вес полностью укомплектованного транспортного средства | fully stocked vehicle weight |
| внутризаводские транспортные пути | internal factory railway lines |
| внутрицеховые транспортные пути | indoor shop railway lines |
| водное транспортное средство | waterborne craft (для перевозки грузов) |
| вспомогательная транспортная дорога | branch road |
| габаритные транспортные размеры | railway clearance diagram |
| генерирование транспортных потоков | generation of traffic (по точкам отправления – назначения) |
| генерирование транспортных потоков | generation of traffic |
| главная транспортная артерия | traffic arterial |
| городская транспортная зона | urban transportation area |
| городские транспортные артерии | public transport systems |
| городской транспортный тоннель | urban tunnel |
| городской транспортный тоннель | city underpass |
| граница зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование | cordon line |
| гусеничная транспортная машина | tracked vehicle |
| двигатель в транспортном режиме | engine traveling state (подъемный кран на гусеничном ходу Smitson) |
| двухсторонний детектор транспортных средств | twin induction loop |
| двухуровневая транспортная развязка | grade separation |
| дополнительная полоса для поворота транспортных средств | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| дорожно-транспортная планировка | transportation planning |
| дорожно-транспортная планировка | road planning |
| дорожно-транспортное происшествие | road accident |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом | rear end collision |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих друг за другом | chain collision |
| дорожно-транспортное происшествие с тяжкими телесными повреждениями | serious injury accident (Yeldar Azanbayev) |
| дорожные транспортные сооружения | road transport works |
| доступность для транспортных средств | motor vehicle accessibility (автомобильных Alex_Odeychuk) |
| железнодорожные транспортные сооружения | railway premises (imerkina) |
| здание с подвесным транспортным оборудованием | building equipped with overhead means of transport |
| здания транспортного назначения | buildings for transportation facilities |
| землеройно-транспортная машина | earth-digging and hauling machine |
| землеройно-транспортная машина | earth-moving plant (брит.) |
| землеройно-транспортная работа | earth-moving |
| землеройно-транспортное оборудование | earth moving plant |
| землеройно-транспортные машины | earthmoving equipment |
| землеройно-транспортные машины | earth moving plant |
| землеройно-транспортные машины | earth-moving machinery |
| землеройные и транспортные машины | earthmoving equipment |
| зона с регулированием движения транспортных средств | regulated traffic zone |
| зона транспортной доступности | transport access zone |
| зона транспортной доступности | vehicular access zone |
| зона транспортной загрузки | transport facilities loading zone |
| изменение траектории движения транспортных средств | diversion of traffic (fddhhdot) |
| интеллектуальная транспортная система | intelligent transportation system |
| интенсивность движения части транспортного потока, перешедшего со старой дороги на новую | diverted traffic |
| класс нагрузок от транспортных средств | traffic loading category |
| колонна транспортных средств | line of traffic |
| кольцевая транспортная развязка | station plaza |
| кольцевая транспортная развязка | rotary interchange |
| кольцевая транспортная развязка | turning circle |
| комплексный транспортный узел | complex junction station |
| магистральная транспортная сеть | arterial roads network |
| механизированные транспортные работы | mechanized transportation |
| механическое подъёмно-транспортное оборудование | mechanical handling equipment |
| многоярусная транспортная развязка | multilevel junction |
| мобильный быстровозводимый жилой модуль, сложенный в транспортный пакет | flat pack container accommodation (Sergei Aprelikov) |
| нагрузка от железнодорожных транспортных средств | railway load |
| нагрузка от транспортных средств | vehicle load |
| надземное транспортное устройство | overhead carrier |
| наземное транспортное сооружение | surface transport works |
| наличие местных транспортных компаний и их тарифы | availability of local transport companies and their tariffs (исходные данные) |
| новая транспортная система | new transportation system |
| оборудование подъёмно-транспортное | lifting-and-conveying machines |
| обследование транспортных потоков по методу О-Н | origin-destination study |
| объём транспортных потоков | traffic volume |
| ограничитель высоты для транспортных средств | vehicle height barrier (Madi Azimuratov) |
| односторонний детектор транспортных средств | single induction loop |
| основная транспортная магистраль | main traffic artery (Alex_Odeychuk) |
| пересечение двух транспортных потоков | traffic cut |
| пешеходно-транспортная доступность | pedestrian-vehicular accessibility |
| площадь улично-дорожной сети, в пределах которой осуществляется движение транспортных средств | traffic movement area |
| подвижная нагрузка от транспортных средств | vehicular live loads |
| подъёмно-транспортная машина | load lifting and moving machine |
| подъёмно-транспортное оборудование | hoisting equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | load-and-carry equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | materials-handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | carrying and lifting equipment |
| подъёмно-транспортное устройство | lifting-and-shifting equipment |
| подъёмно-транспортные машины | carrying and lifting machines |
| полоса движения, где происходит переплетение транспортных потоков | weaving lane |
| потребность в транспортных средствах | traffic demand |
| проект дорожно-транспортной планировки | transportation plan |
| проект реконструкции транспортной сети | TNRP (Transport Network Reconstruction Project, Australia Olga Korobenko) |
| пространство для движения транспортных средств и пешеходов | circulation space |
| путь для транспортных средств на воздушной подушке | air cushion railway |
| разделение транспортных средств при движении | traffic separation |
| разделение транспортных средств при движении | traffic segregation |
| размер транспортных расходов | rate of transportation charges |
| размер транспортных расходов | transportation expenses |
| районная транспортная сеть | regional transport network |
| регулировщик движения транспортных средств и потоков | flagman |
| светофор, включаемый транспортным средством | vehicle actuated signal |
| скрещивание транспортных потоков | traffic convergence |
| степень схватывания, создающая достаточную прочность для пропуска транспортных средств | traffic-bearing set |
| строительство транспортных сооружений | construction of traffic facilities |
| схема транспортной развязки | junction lay-out |
| территория для движения транспортных средств и пешеходов | circulation space |
| транспортная артерия | traffic artery |
| транспортная артерия | feeder road |
| транспортная база | transport vehicle park |
| транспортная доступность | vehicular accessibility |
| транспортная доступность | traffic convenience |
| транспортная зона | transport zone |
| транспортная колонна | line of traffic |
| транспортная компания | carrier company |
| транспортная накладная | bill of lading |
| транспортная накладная | waybill |
| транспортная организация | contract carrier |
| транспортная подвижность | transport mobility |
| транспортная подвижность | travel behavior |
| транспортная развязка | grade crossing |
| транспортная развязка | traffic interchange |
| транспортная развязка пересечение автомагистралей в разных уровнях | interchange |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-legged intersection |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg junction |
| транспортная развязка с движением в четырёх направлениях | four-leg crossroads |
| транспортная развязка типа "клеверный лист" | cloverleaf interchange (пересечение дорог в разных уровнях) |
| транспортная сеть района строительства | transport network of the construction region |
| транспортная сеть страны, включая район строительства | country's infrastructure in the area of construction (исходные данные) |
| транспортная система | ferry system |
| транспортная скорость | transportation speed |
| транспортная структура | transportation system structure |
| транспортная структура города | directional grid |
| транспортная тележка | portable truck |
| транспортно-эксплуатационные качества дороги | riding quality |
| транспортно-эксплуатационные качества дороги | road-service quality |
| транспортно-эксплуатационные качества дороги | road service quality |
| транспортно-эксплуатационные расходы | running cost |
| транспортное движение | transport traffic |
| транспортное оборудование | transporting plant |
| транспортное оборудование | conveying plant (обычно непрерывного действия) |
| транспортное обслуживание | public transportation service |
| транспортное обслуживание | transportation facilities |
| транспортное сообщение | transport options (Oleksandr Spirin) |
| транспортное сообщение | transport connection |
| транспортное сооружение | transport works |
| транспортное средство | hauling unit (напр, грузовик) |
| транспортное средство | conveying plant |
| транспортное средство | handler (для перемещения на короткое расстояние) |
| транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk handler |
| транспортное средство на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| транспортное строительство | transport ways construction |
| транспортное строительство | construction of traffic facilities |
| транспортное судно | cargo carrier |
| транспортное устройство для печной тележки | kiln car conveying equipment |
| транспортные габаритные размеры | allowed overall dimensions of transport facilities (ssn) |
| транспортные габариты | shipping clearances (предусматривающие возможность транспортирования конструкций по дорогам) |
| транспортные и пешеходные дороги | pedestrian and vehicle circulation (bigmaxus) |
| транспортные и погрузочно-разгрузочные работы | transportation and materials handling |
| транспортные коммуникации | transportation services (vinni_puh) |
| транспортные коммуникации | transport communications |
| транспортные коммуникации | transportation lines |
| транспортные машины | materials handling machinery |
| транспортные работы | transportation operations |
| транспортные работы | transportation |
| транспортные расходы | delivery cost |
| транспортные сооружения | transportation facilities |
| транспортные средства | mean of conveyance |
| транспортные средства | mean of transportation |
| транспортные средства | transportation means |
| транспортные средства | mobile machinery |
| транспортные устройства | handling equipment |
| транспортные эксплуатационные расходы | traffic operation cost |
| транспортный вес | tonnage payload |
| транспортный вес | cargo |
| транспортный жёлоб | transporting chute |
| транспортный жёлоб | transport chute |
| транспортный контейнер | disposal container |
| транспортный перекрёсток | traffic intersection |
| транспортный подъезд | approach |
| транспортный поток | traffic stream (движущийся по одной или нескольким полосам в одном направлении) |
| транспортный поток | traffic stream |
| транспортный путь | route |
| транспортный путь для материала | material connection |
| транспортный путь для персонала | personnel connection |
| транспортный рабочий | handling worker |
| транспортный ролик | traveling roller |
| транспортный ролик | castor |
| транспортный тоннель | traffic tunnel |
| транспортный трейлер | transport trailer |
| транспортный туннель | subway |
| транспортный узел | transport nodal point |
| транспортный узел | traffic centre |
| транспортный узел города | urban transport junction |
| транспортный шум | road noise |
| устойчивость транспортных машин | stability of motor vehicles |
| учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению | cordon count |
| учёт движения транспортных средств | traffic census |
| формирование транспортных потоков | generation of traffic (по точкам отправления – назначения) |
| число дорожно-транспортных происшествий | accident rate (за определённый период) |
| экономические потери от дорожно-транспортного происшествия | cost of accident |
