| Russian | English |
| азеотропная точка | azeotropic point |
| анализ решений с экологической точки зрения | environmental decision analysis |
| аппарат для определения точки плавления | fusing-point tester (напр, битума) |
| базовая точка | setting out point (Yeldar Azanbayev) |
| бифуркационная точка | bifurcation point |
| боковая точка | side point |
| брать точки высоты | take elevation (нивелиром) |
| в ближайшей точке, где проживает население | at the closest point of the nearest living area (akimboesenko) |
| в низких точках сети устанавливаются спускные устройства | in lower parts of the system outlet devices are installed |
| в точке | at the spot |
| варочная точка | weld spot |
| верхняя мёртвая точка | top dead centre |
| взгляд вперёд на дополнительные точки | extra foresight (в стороне от нивелирного хода) |
| видовая точка | view point |
| внешняя мёртвая точка | forward dead centre |
| внутренняя мёртвая точка | back dead centre |
| водонагреватель, питающий несколько водоразборных точек | multipoint water heater |
| водоразборная точка | water-supply point |
| водоразборная точка | draw-off point |
| вспомогательная линия для выноса точек основной линии | random line |
| вспомогательная точка | subsidiary station |
| выбирать точку | make location (для бурения строительной скважины) |
| вынос точек | offset (напр., при разбивке кривой) |
| высота точки зрения | point of sight level |
| высотная точка | spot elevation |
| высшая точка | peak point |
| высшая точка прилива | high tide |
| геометрическое место точек, удовлетворяющее уравнению | locus of equation |
| гигрометр точки росы | dew-point hygrometer |
| главная точка | perspective point |
| главная точка аэрофотоснимка | principal spot of an aerial photograph |
| главная точка перспективы | center of vision |
| давление в какой-либо точке водной системы | head |
| давление в какой-л. точке водной системы | head |
| движение точки | particle motion |
| депрессия точки росы | dewpoint depression (разность между температурой по сухому термометру и температурой точки росы) |
| деформация в точке | strain at a point |
| деятельность, вредная с точки зрения экологии | environmentally damaging activity |
| динамика материальной точки | kinetics of particle |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| дополнительная точка подключения | auxiliary contact point |
| жидкость с низкой точкой кипения | low boiling liquid |
| закон движения точки | law of particle motion |
| зародышевая точка кристаллизации | nuclear point |
| изгибающий момент в средней точке пролёта | midpoint bending moment |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
| изотропическая точка | isotropic point |
| иксовая точка | turning point |
| имеющий важное значение с точки зрения экологии | ecologically significant |
| инструмент для точки бура | sow |
| интенсивность нагрузки в точке | density of load |
| интенсивность нагрузки в точке | point load value |
| испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| исходная точка | original position |
| исходная точка | home position |
| исходные точки | original points (Baerchen) |
| исходные точки | data |
| Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| кинематика точки | particle kinematics |
| конечная точка вектора силы | point of force |
| контрольная точка | aerodrome reference point (аэродромного ориентира) |
| контрольная точка | airport reference point (аэродромного ориентира) |
| контрольная точка | forced point (проложения трассы) |
| контрольная точка | reference zero |
| конфликтная точка | conflict point (на пересечении дорог) |
| концевая точка элемента | end of member |
| косвенное регулирование влажности воздуха по методу точки росы | dew point control |
| крайняя точка | extreme point |
| красивый с эстетической точки зрения | esthetically pleasing |
| красивый с эстетической точки зрения | aesthetically pleasing |
| кратчайшее расстояние между двумя точками | air line (на поверхности земли) |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| крепёжная скобка с двумя точками крепления | double rod hanger (CrazySnail) |
| критическая точка | failure point |
| критическая точка | yield strength |
| критическая точка | point of failure |
| критические точки при нагревании и охлаждении | arrests |
| мастерская для точки свёрл, буровых головок | drill-sharpening shop |
| материальная точка | point mass |
| метод моментных нулевых точек | method of zero moment points |
| метод неподвижной точки | fixed point method |
| метод неподвижных фокусных точек | method of fixed points |
| метод фокусных точек | method of fixed points |
| момент относительно точки | moment about any point |
| моментная точка | center of moments |
| мёртвая точка | dead spot |
| мёртвая точка | anchoring spot (трубопровода) |
| мёртвая точка, соответствующая воспламенению | ignition centre |
| на высшей точке | at a stand |
| нанесение точек способом полярных координат | plotting by distance and bearings |
| нанесение точек способом прямоугольных координат | plotting by rectangular coordinates |
| напильник для точки пил | saw file |
| направления главных напряжений в точке | principal stress directions |
| напряжение в пиковой точке концентрации напряжений | peak stress |
| напряжение, меняющееся от точки к точке | stress varying from point to point (сечения элемента) |
| напряжения в точке | stresses at a point |
| напряжённое состояние в точке | stress state at a point |
| начальное положение точки | initial position of point |
| недогрев сетевой воды до точки кипения | flash margin (по условиям безопасности) |
| неподвижная точка для отметки уровня, принятая за нуль | datum |
| несвободная материальная точка | constrained material point |
| нивелирная точка | transit point |
| нивелирование точками | stop levelling |
| нижняя мёртвая точка | bottom dead centre |
| нижняя точка отлива | low tide |
| Нижняя точка свода крыши | Spring point of roof (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском | low of a pipeline |
| нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском | low point |
| низкая точка кипения | low boiling point |
| нулевая точка эпюры | inflection point |
| обозначенный линией из точек и штрихов | chain-dotted |
| общая точка приложения сил | point of force concurrence |
| окрестность точки | vicinity of point |
| окружность с точками наименьшего сопротивления сдвигу | failure circle |
| опираться на две точки | be supported at two points (напр. о балке) |
| описание сети опорных точек | station description |
| опорная точка | picture point (аэроснимка) |
| опорная точка | levelling fix point |
| опорная точка планировки | reference point for planning |
| определение координат точек | position determination |
| определение местоположения точки способом прямой засечки | intersection |
| определение точки плавления | fusing-point test |
| определённая точка | certain point |
| оптический анализатор точки росы | optical dew point meter |
| ордината точки | ordinate of a point |
| ориентировать по опорным точкам | adjust on control points |
| орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| основная точка | primary point |
| осёлок для точки кос | scythe stone |
| отклонение в концевой точке | end displacement |
| отметка выдающейся точки | spot elevation (на плане) |
| отметка выдающейся точки | spot elevation |
| отметка низшей точки дна | invert level |
| отправная точка, точка преодоления | hold point (миновав которую, можно двигаться дальше Sagoto) |
| оценка с точки зрения ценности для промышленности | commercial value |
| перемещение точки | displacement of point (кинематическое или упругое) |
| перечень точек вмешательства в строительство | CIPL (ПТВС maystay) |
| перечень точек вмешательства в строительство | construction intervention point list (maystay) |
| перспектива с тремя точками схода | three vanishing-point perspective |
| пикетажная точка | picket |
| пикетажная точка | stake |
| пикетная точка | full station |
| план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| план здания в виде трёх отсеков, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| план осевых точек створа | pivot-point layout |
| плюсовая точка | above-zero point |
| плюсовая точка | plus station |
| плюсовая точка | plus |
| плюсовая точка | plus point |
| подводка к водоразборной точке | spur |
| подводка к водоразборной точке | deadleg |
| подземная разбивочная точка | work point (рабочей шахты тоннеля) |
| полигональная точка | polygon station |
| полное напряжение в точке | combined stresses |
| получать высотную отметку точки из нивелировки | establish the elevation of a point by levelling |
| полюсная точка | pole |
| поперечный профиль выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| поперечный профиль насыпи или выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| поперечный профиль насыпи при одной точке перелома местности | three-level section |
| постоянная точка | fixed point |
| постоянная точка | point of reference |
| прибор для определения точки воспламенения | flash-point apparatus |
| привязывать к сети опорных точек | adjust on control points |
| приемлемый с экологической точки зрения | environmentally sound |
| приемлемый с экологической точки зрения | environmentally acceptable |
| приятный с эстетической точки зрения | esthetically pleasing |
| приятный с эстетической точки зрения | aesthetically pleasing |
| прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| прогиб, вызванный силой в точке А | deflection due to a load at A |
| произвольная точка | arbitrary point |
| промежуточная точка | intermediate point (теодолитного хода) |
| противолежащая точка | facing point |
| проточный водонагреватель с одной водоразборной точкой | single-point heater |
| путь точки | trajectory of point |
| путь точки | path of point |
| разбивка подземной выработки светодальномером по двум точкам | tunneling control by laser and double target |
| рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение | point for which stress is to be computed |
| расчётная точка | sop (setting-out point; на чертежах AlinaRamazan) |
| расчётная точка | setting out point (Yeldar Azanbayev) |
| реечная точка | rod point |
| с технической точки зрения | technically |
| самая низкая точка | nadir |
| свободная материальная точка | free material point |
| связующая точка | wing point (аэроснимка) |
| связующие точки | points of connection |
| сгущение сети опорных точек | photo control (фотограмметрическим способом) |
| сгущение сети опорных точек | photogrammetric control (фотограмметрическим способом) |
| сгущение сети опорных точек | cantilever extension (аэрофотосъёмочного маршрута при частичном обеспечении плановой основы) |
| сгущение сети опорных точек на мультиплексе | multiplex extension |
| секторная скорость точки относительно данного центра | sector velocity |
| сеть опорных точек на местности | ground control |
| сеть основных опорных точек | main point network |
| сеть плановых опорных точек | horizontal control |
| сила, действующая в точке | force acting at one point |
| система изысканий при помощи реперных точек | control system of survey |
| система материальных точек | system of material particles |
| система материальных точек | system of masses |
| смазочная точка | lubrication point |
| смещение узловой точки | nodal displacement |
| соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов | cluster joint (напр. узел фермы) |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| составляющая в точке по оси | specific deformation |
| способ задания движения точки | method of definition of particle motion |
| способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
| средняя точка | mid-point |
| средняя точка пролёта | midspan |
| ставящий точку | dotting |
| станок для точки пил | gummer |
| стационарная точка | stationary point |
| створная точка | range point |
| строить диаграмму по точкам | plot a diagram by the point-by-point method |
| съёмка точками | stop levelling |
| температура точки росы | dewpoint |
| теория неподвижных точек | fixed points theory |
| теория фокусных точек | fixed points theory |
| тиски для точки пил | saw vice |
| точка бокового закрепления | point of lateral restraint (сжатого или изгибаемого элемента) |
| точка в диаграмме изгибающих моментов | point of inflection (в которой изгибающий момент равен нулю и меняет свой знак) |
| точка в четверти пролёта | quarter point |
| точка вертикального касания | point of vertical tangency |
| точка вертикальной кривизны | point of vertical curvature |
| точка визирования | center of vision |
| точка включения | cut-in point |
| точка вмешательства | intervention point (maystay) |
| точка возврата | reversal point |
| точка возгорания | ignition point |
| точка воспламенения | limit of inflammability |
| точка воспламенения | ignition point |
| точка воспламенения | inflammability limit |
| точка вращения | point of rotation |
| точка входа | point-of-entry (напр., водопроводной линии в здание) |
| точка выключения | cut-out point |
| точка выпадения инея | frost point |
| точка выхода | output point |
| точка горения | burning point |
| точка деформации | straining point |
| точка закрепления | attached location |
| точка закрепления | holdfast |
| точка замедления хода | slow speed change point (miss_cum) |
| точка замера | point of measurement |
| точка замерзания | freezing spot |
| точка замерзания | frost index |
| точка замерзания | freezing point (температура, при которой жидкость точно определённого состава затвердевает при точно установленном давлении) |
| точка застывания | point of congelation |
| точка застывания | congelation point |
| точка затвердевания | solidification spot |
| точка затвердевания | point of fixation |
| точка зрения | point of sight |
| точка зрения промышленности | industry's view |
| точка измерений | survey point |
| точка измерений | measuring point |
| точка измерения | metering point |
| точка испарения | point of evaporation |
| точка использования | point-of-use (напр., водопроводный кран на кухне) |
| точка касания | spot of tangency |
| точка касания | point of tangent |
| точка касания | point of contact |
| точка кипения | boiling point |
| точка кипения | boiling spot |
| точка кипения | boiling range |
| точка кипения | point of evaporation |
| точка кипения | boiling heat |
| точка кипения | temperature of ebullition |
| точка конденсации | drip point |
| точка контакта | contact |
| точка контакта | contact spot |
| точка концентрации высоких напряжений | point of high stress concentration |
| точка концентрации высоких напряжений | high stress concentration point |
| точка крепления | anchor point (onsitesafety.com RVahitov) |
| точка крепления | fixing point |
| точка максимального изгибающего момента | point of the maximum bending moment |
| точка на границе выемки | balance point |
| точка на кривой | jog |
| точка на плоскости | point in the plane |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter point (пролёта) |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter-span point (пролёта от опоры) |
| точка надира | nadir spot |
| точка надира на карте | map nadir |
| точка насыщения водой волокон | fiber saturation point (о древесине) |
| точка насыщения волокна | fiber-saturation point |
| точка нивелирования | point of leveling |
| точка нулевого момента | contraflexure |
| точка нулевого момента | point of zero moment (на эпюре моментов) |
| точка нулевых работ | zero-point works |
| точка нулевых работ | point of zero work |
| точка опоры | fulcrum |
| точка опоры | bearing point |
| точка опоры | bearing carrier |
| точка опоры | spot of support |
| точка опоры | supporting point |
| точка острого перегиба | cusp (кривой) |
| точка отгиба арматуры | bent-up point |
| точка, отделяющая целую часть числа от дробной | decimal point |
| точка отнесения главный репер аэродрома | aerodrome reference point |
| точка отсчёта | datum point |
| точка оценки | evaluation point |
| точка пайки | soldering point |
| точка перегиба | contraflexure |
| точка перегиба | point of contraflexure |
| точка перегиба | cusp (кривой) |
| точка перегиба | bending point (кривой) |
| точка перелива воды в верхнем колене двухоборотного сифона | crown weir |
| точка перелома | breaking point |
| точка перелома в продольном профиле | point of grade intersection |
| точка перелома профиля | change of gradient (дороги) |
| точка пересечения | oint of intersection |
| точка пересечения двух или более линий | corner |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| точка пересечения сил | point of force concurrence |
| точка пересечения эпюры моментов | point of inflection |
| точка перехода | point of transition |
| точка перехода | change point |
| точка перехода от выемки к насыпи | balance point |
| точка перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| точка перехода у основания колонны | handover point at column base (Andy) |
| точка перфорации | punch point (Hot-Ice) |
| точка плавления | fussion point (керам.) |
| точка поворота | fulcrum |
| точка поворота | supporting point |
| точка поворота рычага | fulcrum |
| точка подвески | point of suspension |
| точка подключения | contact |
| точка подключения | drawn-off point (Alexander Demidov) |
| точка подключения газ | gas point |
| точка подключения к трубопроводу нагревательных приборов и кранов потребителей | draw-off point |
| точка подключения объекта к сети водоотведения | Point of connection for a property to sewerage system (yevsey) |
| точка пояса фермы | chord point |
| точка привязки | artificial monument (трассы, хода) |
| точка приложения | point of attack |
| точка приложения нагрузки | loading point |
| точка приложения равнодействующей | centroid |
| точка приложения сил | action point of the forces (Andy) |
| точка приложения силы | point of load application |
| точка приложения силы | center of force |
| точка приложения силы | point of force |
| точка приложения силы | point of impact |
| точка присоединения к постоянной электропроводке | electric point |
| точка присоединения к электросети | electrical point (Анна Ф) |
| точка размягчения | softening point |
| точка размягчения битума, определяемая по методу "кольца и шара" | ring-and-ball softening point |
| точка разрушения | point of failure (на диаграмме) |
| точка разрыва | point of discontinuity (непрерывности) |
| точка разрыва | break point |
| точка Риттера | center of moments |
| точка Риттера | moment center |
| точка Риттера | moment centre |
| точка росы | dewpoint temperature |
| точка росы кислоты | acid dewpoint (температура конденсации паров серной кислоты в дымовых газах) |
| точка росы кондиционера | apparatus dewpoint |
| точка сброса сточных вод | outfall |
| точка смены знака | inflection point |
| точка соединения | point of connection |
| точка сопряжения | IP (interface point Лео) |
| точка сопряжения | junction point (дорог) |
| точка сопряжения двух кривых | point of compound curvature |
| точка сопряжения обратных кривых | point of cusp |
| точка спекания | sintering limit |
| точка схода в перспективе | vanishing point |
| точка текучести | yield point |
| точка теоретического обрыва арматуры | theoretical point of reinforcement break |
| точка установки инструмента | setup |
| точка шарнира | hinged point |
| точка электродренажа | electrodrainage point |
| точки ветвления | branched point |
| точки излома кривой | cusp of curve |
| точки излома кривой | cushioning of curve |
| точки измерений | points of measurement |
| точки опоры | points of support |
| точки полевой планово-высотной подготовки | ground control |
| труба, питающая водоразборную точку | draw-off pipe |
| угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| угол наклона эпюры изгибающих моментов в любой точке | slope of bending-moment curve at any point |
| узловая точка | common point (нескольких теодолитных ходов) |
| узловая точка | point of junction |
| усталостная точка | fatigue point |
| участок с точками фиксации | fixation points (на дымоход устанавливается кольцо с точками фиксации akimboesenko) |
| фиксированная точка | permanent point |
| фокусная точка | focal point |
| форсунка в верхней мёртвой точке | top stop injector |
| хлорирование воды до точки насыщения | breakpoint chlorination of water |
| хлорирование воды до точки перелома | breakpoint chlorination of water |
| чёрные точки | black specks (glass fault, дефект стекла) |
| штрихпунктирная линия с двумя точками | chain double-dashed line |
| штрихпунктирная линия с одной точкой | dashed-dotted line |
| щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
| эквивалентная точка росы | apparatus dewpoint |
| элементарное перемещение точки | elementary displacement of point |
| эффективность с точки зрения работы конструкции | structural efficiency |
| ядро сварной точки | spot weld |
