| Russian | English |
| базовая строительная технология | basic constructional process |
| базовая строительная технология | basic construction process |
| безопасная технология ведения строительных работ | safe construction practice |
| бестраншейная технология | no-dig (Nikolai Borodavkin) |
| буросмесительная технология | boring and mixing technology (karpvon) |
| быстро развивающаяся технология | rapidly developing technology |
| ввезённая технология | imported technology |
| внедрять технологию | introduce a process |
| высокоразвитая технология | high tech |
| деревянно-каркасная технология | timber framework method |
| деревянно-каркасная технология строительства | timber-frame construction (Sergei Aprelikov) |
| добавки, облегчающие технологию изготовления | fabrication aids (напр., бетонных изделий) |
| дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям | houses built with imported materials |
| домостроительная технология | house-building technology (Sergei Aprelikov) |
| загрязняющая технология | polluting technology |
| имеющаяся технология | available technology |
| Кодекс поведения по передаче технологии | Code of Conduct on Technology Transfer |
| лаборатория строительной технологии | construction technology laboratory |
| литьевая технология | casting technique |
| местная технология строительства | local construction method |
| модернизировать старую строительную технологию | revamp the old construction technology |
| надёжная технология производства строительных работ | sound construction practice (Lavrov) |
| Национальный институт строительных технологий | National Institute of Building Sciences (в США Yan Mazor) |
| Немецкий институт строительных технологий | DIBt (Sergei Aprelikov) |
| новейшая техника и технология производства | advanced technology |
| нововведение в строительной технологии | innovations in building technology |
| новые достижения в строительной технологии | innovations in building technology |
| общепринятая строительная технология | conventional building procedure (ssn) |
| отклонения от установленной технологии | departures from the specified procedures |
| отсечная стена по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| отступления от установленной технологии | departures from the specified procedures |
| Оценка эффективности технологии формирования графика проекта | Schedule Process Efficiency Audit (kondorsky) |
| полиграфическая технология | print technology |
| превосходящий по технологии | technologically superior |
| при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| применение новых строительных технологий | application of new construction technologies |
| природоохранная технология | environmental protection technology |
| приспособление ввезённой технологии к местным условиям | indigenization of imported technology |
| разрядно-импульсная технология | electric discharge pile technology (MichaelBurov) |
| разрядно-импульсная технология | electric discharging (MichaelBurov) |
| разрядно-импульсная технология | pulse discharge technology (sheetikoff) |
| разрядно-импульсная технология | electric spark technology (MichaelBurov) |
| разрядно-импульсная технология | electric discharge (MichaelBurov) |
| рациональная технология работ | proper procedures |
| резательная технология газобетона | gas concrete cutting technique |
| рекомендации по технологии строительного производства | construction recommendations |
| рекомендуемая технология | recommended practice |
| рекомендуемая технология строительства | recommended practice (for construction) |
| реконструкция с использованием материалов и технологий, схожих с оригинальными | repair in-kind (ca.gov Millie) |
| руководство по рациональной технологии | guide to good practice (производства работ) |
| свайная технология с электрохимическим взрывом | electro-chemical discharge technology (MichaelBurov) |
| свайная технология с ЭХВ | electro-chemical discharge technology (MichaelBurov) |
| свайная технология ЭРСТ | electric spark technology (MichaelBurov) |
| свайная технология ЭРСТ | electric discharge pile technology (MichaelBurov) |
| свайная технология ЭРСТ | electric discharging (MichaelBurov) |
| свайная технология ЭРСТ | electric discharge (MichaelBurov) |
| свая струйной технологии | jet grouting pile (MichaelBurov) |
| свая струйной технологии | JGP (MichaelBurov) |
| сегмент каркасных технологий | Flex Segment (WiseSnake) |
| система строительства по унифицированной технологии | systems building |
| Соблюдайте технологию устройства наливного пола | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors |
| современная строительная технология | modern construction technology |
| современные тенденции в технологии строительства | current trends in construction technology |
| соответствующая надлежащая технология | appropriate technology |
| специалист по технологии бетона | concrete technologist |
| специальная технология | special process |
| стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов | concrete specimen standard curing procedure |
| стандартная технология изготовления бетонных смесей | standard practice for making concrete |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| строительная работа по новой технологии | innovative construction work |
| строительная технология | constructional engineering (Andrey Truhachev) |
| строительная технология | constructional process |
| строительная технология | construction processing |
| строительная технология | constructional processing |
| строительная технология | construction process |
| строительная технология | civil engineering (Andrey Truhachev) |
| строительная технология | building technology |
| строительные технологии | construction method |
| строительные технологии | building sciences (Yan Mazor) |
| струйная технология | jet grouting (MichaelBurov) |
| струйная технология | cement grout jetting (MichaelBurov) |
| струйная технология выполнения строительных конструкций | jet grouting (MichaelBurov) |
| струйная технология выполнения строительных конструкций | cement grout jetting (MichaelBurov) |
| технологии высокого уровня | high-tech technology |
| технология БВР | drilling and blasting process (MichaelBurov) |
| технология бестарной переработки | bulk handling technology (akimboesenko) |
| технология бетона | concrete technology |
| технология бетонирования тоннелей | tunnel concrete technique |
| технология борьбы с загрязнением | pollution control technology |
| технология, ведущая к увеличению занятости | employment-generating technology |
| технология возведения деревянных конструкций | structural timber construction technology |
| Технология возведения зданий | Building production technology (Название учебного предмета в МГСУ ravnybogu) |
| технология выдерживания | ageing process |
| технология глубокого смешивания | deep mixing technology (MichaelBurov) |
| технология глубокого смешивания | DMT (MichaelBurov) |
| технология глубокого смешивания с известью | DLM (MichaelBurov) |
| технология глубокого смешивания с известью | deep lime mixing (MichaelBurov) |
| технология глубокого смешивания с известью | deep mixing method (MichaelBurov) |
| технология заземления | grounding practice |
| технология земляных работ | excavating process |
| технология изоляция | isolation technique |
| технология информационного моделирования объектов | Building Information Modelling technology (Sergei Aprelikov) |
| технология использования туннельной опалубки | tunnel-form technology |
| технология каменных работ | masonry process |
| технология коммуникационных соединений | switching technology |
| технология литья | casting practice |
| технология механической обработки | tooling method |
| технология монтажа | erection process |
| технология монтажа | erection technique |
| технология монтажа | erection procedure |
| технология монтажа электропроводки | wiring methods |
| технология натяжения арматуры на упоры | pretensioning process |
| технология обработки лесоматериалов | wood technology |
| технология, отвечающая местным условиям | adapted technology |
| технология охраны окружающей среды | environmental technology |
| технология переменного давления | alternating-pressure process |
| технология переработки древесины | wood technology |
| технология пластмасс | plastics technology |
| технология плоского домкрата | Lift Cell technology (BAUER MichaelBurov) |
| технология подключения абонента к коммуникационной сети | subscriber access technology |
| технология приготовления серного асфальтобетона | sulfur-asphalt technology |
| технология природопользования | environmental technologies |
| технология проведения арматурных работ | reinforcement process |
| технология проведения буровзрывных работ | drilling and blasting process |
| технология проведения железобетонных работ | reinforced-concrete constructional process |
| технология проведения испытаний | testing technology |
| технология проведения испытаний | test procedure |
| технология проведения испытаний | testing procedure |
| технология проведения испытаний | experimental procedure |
| технология проведения работ по бетонированию | concreting procedure |
| технология производства | working method |
| технология производства | work method |
| технология производства | production techniques |
| технология производства работ | job practices |
| технология производства строительных работ | building practice |
| технология производства строительных работ | construction practice |
| технология производства строительных работ | construction technique (xakepxakep) |
| технология производства строительных работ | construction techniques |
| технология производства строительных работ | construction technology |
| технология производства цемента | cement technology |
| технология работы | work technique |
| технология ремонта | making-good procedure |
| технология сборно-каркасного домостроения | Precast frame technology (daring) |
| технология "Система поглощения разрушающих воздействий" | SAS Sock Absorbing System Technology (tania_mouse) |
| технология строительного производства | construction process |
| технология строительного производства | construction technique |
| технология строительного производства | construction technology (Andrey Truhachev) |
| технология строительного производства | construction engineering |
| технология строительного производства | building technology |
| технология строительных работ | building technology |
| технология строительных работ | construction technology (Andrey Truhachev) |
| технология строительства | structural engineering (Andrey Truhachev) |
| технология строительства | construction method |
| технология строительства | construction technology |
| технология строительства | civil engineering (Andrey Truhachev) |
| технология строительства | building technology (Andrey Truhachev) |
| технология строительства | constructional engineering (Andrey Truhachev) |
| технология строительства | construction techniques |
| технология строительства деревянных сооружений | timber engineering |
| технология строительства из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма | two-by-four method |
| технология строительства из укреплённых соломенных брикетов | straw bale construction technique |
| технология сушки под давлением | dry-pressing technique |
| технология трёхмерной печати домов | 3D printing construction (Sergei Aprelikov) |
| тип строительной технологии | construction type |
| традиционная строительная технология, поддающаяся улучшению | upgradable traditional building technology |
| трудоёмкая технология | labour intensive technology |
| трудоёмкая технология | labour intensive procedure |
| улучшенная технология | improved technology |
| усовершенствованный курс обучения по строительной технологии | advanced building technology course |
| фильтрационная завеса по технологии глубокого смешивания | deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov) |
| фирменные технологии компании "Сэкисуй Хаус" | фирм. Shawood |
| хай-тек технологии | high-tech technology |
| Центр оконных и облицовочных технологий | CWCT (Centre for Window and Cladding Technology sega_tarasov) |
| шведская технология гравитационного зондирования | Swedish sounding test |
| экологически безопасные технологии | environmentally benign technologies |
| экологичная технология | environment-friendly technology |
| экспорт технологий | technology export |
| электроразрядная свайная технология | electric spark technology (MichaelBurov) |
| электроразрядная свайная технология | electric discharging (MichaelBurov) |
| электроразрядная свайная технология | electric discharge pile technology (MichaelBurov) |
| электроразрядная свайная технология | electric discharge (MichaelBurov) |
| энергосберегающая технология в строительстве | energy-saving building technology (Sergei Aprelikov) |
