| Russian | English |
| архитектурно-планировочный контроль за застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный контроль над застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный надзор за застройкой территории | development control |
| баланс территории | land-use distribution |
| благоустроенная территория | landscaped space (Анна Ф) |
| благоустроенная территория | improved land (с инженерными сетями) |
| благоустройство жилых и общественных территорий | residential and public landscaping (translator911) |
| благоустройство прилегающих территорий | neighbourhood improvement |
| благоустройство территории | On-Site Improvements (Андрей Болотов) |
| благоустройство территории | urban landscaping (Fiona Paterson) |
| внеселитебная территория | nonresidential area |
| внеуличная территория города | off-street area |
| водная территория общественного пользования | public water area |
| водохозяйственные мероприятия на территории водосбора | catchment management |
| вторжение на чужую территорию | encroachment |
| геоморфологическое районирование территории | terrain analysis |
| главная магистраль территории | principal local road |
| городская территория | town territory |
| городская территория | urban region |
| граница территории | boundary of territory |
| граница территории | edge |
| демографическая ёмкость территории | demographic capacity of area |
| доля личного участка, переведённая в территорию общего пользования | land reduction rate |
| доля незастроенной территории | open space ratio |
| дорога в пределах территории частного владения | private road |
| дорога по насыпи на заболоченной территории | causeway |
| дорога по насыпи на затопленной территории | causeway |
| дробное районирование территории | fractional zoning within territory |
| естественная граница территории | natural boundary of territory |
| жилая территория | dwellings area |
| заболоченная территория | marshland |
| заболоченная территория | swamp area |
| заброшенная территория | blighted area |
| заводская территория | site for industrial purposes |
| застроенная городская территория | built-up area (MichaelBurov) |
| застроенная территория | developed area |
| застроенная территория | built-up area |
| застройка территории | building development |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | planned development |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | comprehensive development |
| застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| застройка территории с освоением наиболее дешёвых участков | leapfrogging |
| земля особо охраняемых территорий и объектов | land of specially protected territories and objects |
| зонирование территории промышленного предприятия | division of the territory of an industrial enterprise into zones |
| зонирование территории промышленного предприятия | functional site division |
| изученность территории | territory coverage |
| инженерная защита территории | ground protection (margusenock) |
| Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| инженерная подготовка территории | building site provision with engineering and utility services |
| инженерная подготовка территории | engineering preparation of building site |
| инженерное оборудование территории | territory service pipelines and installations |
| исключаемая из застройки территория | nondevelopment area |
| искусственно созданная территория | reclaimed land (путём насыпания мусора в море) |
| искусственно созданная территория | filled up land (путём насыпания мусора в море) |
| искусственно созданная территория | manmade land (путём насыпания мусора в море) |
| искусственно созданная насыпная территория | artificial ground |
| карта территории в пределах страны | domestic map |
| классификация территорий | terrain classification (по геоморфологическим признакам) |
| коммунальная машина для уборки территории | public works truck (на базе автомобиля) |
| коммунально-складская территория | storage and public utilities area |
| комплексное освоение территории | construction of housing estates (Ремедиос_П) |
| комплексное освоение территории | master planned community (см. напр.  about.com AlexanderKayumov) |
| конурбация, застроенная без разрывов территория | conurbation |
| коэффициент использования территории промышленного района | coefficient of industrial territory utilization |
| коэффициент строительного использования территории | plot ratio (felog) |
| крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| культурно-рекреационное обустройство территории | indoor amenities (в городе, включающее места отдыха, мастерские, игровые площадки, клубы и т. п.) |
| ландшафтная оценка территории | landscape assessment (в проекте планировки) |
| ландшафтное районирование территории | land system |
| межмагистральная территория | interthoroughfare area |
| насыпная территория | filled up land |
| насыпная территория | reclaimed land |
| насыпная территория | manmade land |
| нежилая городская территория | nonresidential land (занимаемая зданиями эксплуатационной и пожарной служб) |
| незаконное заселение пустующих территорий | squatting |
| незастроенная территория | vacant lot |
| незастроенная территория | undeveloped area |
| незастроенная территория | unbuilt area |
| непригодная территория | area unsuitable for occupation |
| неудобная территория | inconvenient territory |
| обвалованная территория | leveed area |
| образование территории | land reclamation (специальный термин Dmitry Nikitin) |
| общественная территория | public open space |
| огороженная территория вокруг здания | precinct (особ. церкви, собора) |
| огороженная территория строительной площадки | net site area (в пределах отведённых границ без подходов и подъездов) |
| озеленение территории | landscape and shade gardening (Alex_Odeychuk) |
| озеленённая территория | green open space |
| озеленённая территория | green space |
| озеленённая территория | green area |
| окончательная планировка территории | final territory planing |
| окончательная планировка территории | final site leveling |
| организация движения на Территории Строительства | traffic management at Construction Site (yevsey) |
| организация территории | territory development |
| освоение новых территорий | assimilation of new territories |
| освоение территории | land development |
| освоение территории, не предусмотренное генеральным планом | uncontrolled development |
| освоение территории под жилищное строительство | housing land development |
| освоенная территория | developed area (с построенными инженерными коммуникациями и сооружениями) |
| осушаемая территория, дренированная площадь | drainage area |
| осушённая территория | drained land |
| осуществить инженерную подготовку территории | prepare site (для строительства) |
| отчуждаемая территория | alienated lot (MichaelBurov) |
| отчуждаемая территория | alienated territory (MichaelBurov) |
| отчуждаемая территория | alienated area (MichaelBurov) |
| охрана территории | territory safeguard |
| охранная территория | nature reserve |
| оценка территории | territory evaluation |
| оценка территорий | terrain estimate (с точки зрения пригодности для строительства) |
| очистка территории | clearance (от зданий, деревьев, людей) |
| перевод части личного участка в территорию общего пользования | land reduction |
| план застройки территории | layout of development (Moonranger) |
| план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| план освоения государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| план освоения государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| план развития государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| план развития государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| планирование и застройка территории | territory planning |
| планировка сельской территории | rural planning |
| планировка территории | territory planification (градостроительная) |
| планировка территории | area planning (AD Alexander Demidov) |
| планировка территории | territory planning |
| планировка территории | land planning |
| планировочная единица деления городской территории | urban unit |
| планировочная единица деления территории города | urban unit |
| планировочная организация территории | territory arrangement |
| планировочная организация территории | territory planning |
| планировочное районирование территории | planning zoning of territory |
| подготовка территории | site mobilization (Serge Ragachewski) |
| подготовка территории | preparation of the ground |
| Подготовка территории строительной площадки | site mobilization stage (Andy) |
| подготовка территории строительства | building site preparation |
| подготовка территории стройплощадки под застройку | pioneering |
| подработанная территория | area subject to subsidence |
| подтопление территории | territory inundation |
| подъездной путь по территории завода | industrial track |
| подъездной путь по территории фабрики | industrial track |
| покрытие территории | yard paving (S. Manyakin) |
| порядок организации развития территории | Development Management Procedure (Konstantin 1966) |
| постановление о зонировании и использовании городских территорий | zoning ordinance |
| право проезда по чужой территории | right of way |
| право проезда по чужой территории | easement of passage |
| право прохода по чужой территории | right of way |
| право прохода по чужой территории | easement of passage |
| пригородная территория | suburban territory |
| приграничная территория | border zone |
| прилегающая к зданию территория и постройки | exterior |
| прилегающая к зданию территория и постройки | outdoor facility |
| прилегающая территория | surroundings (elenajouja) |
| прилегающие территории | associated areas (yevsey) |
| примыкающая территория | adjacent land area (Johnny Bravo) |
| проект межевания территории | boundary-setting plan (Этот вариант часто встречается в переводах с русского, однако не рекомендуется к использованию, т.к. в современном узусе boundary setting чаще всего является понятием из области психологии, хотя немногочисленные примеры использования выражения to set out boundaries/boundary setting в контекстах строительной документации и землеустройства также встречаются: Boundary Surveying Services: Defining Existing Boundaries/Setting Out of New Boundaries cssolutions.ie Perujina) |
| проект планировки и застройки территории | site planning |
| производственная территория | industrial area |
| производственно-селитебная территория | composite industrial and residential area |
| промышленная территория | industrial area (города) |
| процент незастроенной территории | open space ratio |
| рабочий, занятый на расчистке территории, дорожных трасс | brusher |
| разбивка строительной территории на захватки | partitioning (Karonera) |
| расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях | land settlement |
| расчистка территории | clearance (от зданий, деревьев, людей) |
| расчистка территории | clearing-up operation (Andrey Truhachev) |
| расчистка территории | clearing work (Andrey Truhachev) |
| расчистка территории строительной площадки | clearing and grubbing (от пней, растительности и т. п.) |
| расчётная площадь территории, занимаемая городом | theoretical community size |
| резервная промышленная территория | territory reserved for industry |
| резервная территория | reserved area |
| реконструируемая территория | redevelopment area (города) |
| реконструируемая территория | redeveloped site |
| рекреационная территория | recreation area |
| рекультивация территории | land reclamation |
| рельеф территории | territory relief |
| свободная незастроенная территория | white land (по генеральному плану не имеющая функционального назначения и застраиваемая по разрешению администрации) |
| свободная территория | undeveloped land (MichaelBurov) |
| свободная территория | unbuilt area |
| свободная территория | free space |
| свободная территория | undeveloped area (MichaelBurov) |
| свободная территория | white land |
| селитебная территория | residential area (города) |
| селитебная территория | non-exclusive territory (территория, на которой данный торговый агент не имеет исключительного права деятельности NikolaiPerevod) |
| селитебная территория | residential area |
| селитебная территория | resident area |
| селитебная территория посёлка | residential area of settlement |
| сельская территория | rural region |
| систематизация территории | territory systematization |
| складская территория города | warehouse area |
| старая застроенная территория, подлежащая расчистке и новой застройке | clearance area |
| стеснённая рабочая территория | tight work area |
| стихийное заселение пустующих территорий | squatting |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| территории, находящиеся вне национальной юрисдикции государств | extraterritorial spaces |
| территория аэропорта | airport territory |
| территория, включённая в генеральный план | comprehensive development area (застройки) |
| территория вне проекта | non-designated area |
| территория вне проекта | blank area |
| территория внешнего транспорта | external-transport area |
| территория восстановления лесных насаждений | reafforestation zone |
| территория, выделенная для обязательной продажи | designated area (в течение 10 лет) |
| территория, выделяемая для размещения путей сообщения | surface reserved for traffic |
| территория городской застройки | urban development area |
| территория для движения транспортных средств и пешеходов | circulation space |
| территория для производства работ | working space |
| территория железнодорожной станции | station territory (в пределах границ отвода) |
| территория железнодорожной станции | station premises (в пределах границ отвода) |
| территория, занимаемая группой торговых зданий, включая пространство между ними | shopping core area |
| территория, занятая сельскохозяйственным производством | rural zone |
| территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта | protected built-up area |
| территория, застроенная ветхими домами, требующими сноса | slum clearance area |
| территория застройки | lot construction area (MichaelBurov) |
| территория и постройки вокруг главного здания | exterior |
| территория и постройки вокруг главного здания | outdoor facility |
| территория микрорайона | neighborhood unit area |
| территория микрорайона нетто | neighborhood unit net area |
| территория, на которой группа зданий занесена в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| территория, на которой отсутствуют какие-либо строения | zone non aedificandi |
| территория, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| территория, на которой проживающие могут пользоваться ссудами для её благоустройства | improvement area (строительство гаражей, стоянок и т. п.) |
| территория, обслуживаемая дошкольным детским учреждением | kindergarten catchment area |
| территория общины | parish territory |
| территория, отвечающая эстетическим требованиям единого архитектурно-ландшафтного пространства | environmental area |
| территория, отводимая под сельскохозяйственные угодья | cultivable surface |
| территория паркового типа | parkband |
| территория перед дамбой | foreland (не защищённая от затопления) |
| территория перед ограждающей дамбой | foreland |
| территория, подготовленная для промышленной застройки | industrial estate |
| территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку | development area |
| территория, пригодная для застройки | serviced area (с выполненной инженерной подготовкой) |
| территория, пригодная для застройки | building land |
| территория промышленных отвалов | dump area |
| территория, разбитая на участки застройки | zone divided into plots |
| территория размещения административных учреждений | administrative zone |
| территория размещения зелёных насаждений | green zone (в пределах селитебной зоны) |
| территория размещения предприятий торговли | commercial zone |
| территория, расположенная по периметру селитебной зоны | frontier zone |
| территория с городской застройкой | urban area |
| территория с ограниченным правом застройки | restrict area |
| территория с поэтапными сроками застройки | designated development area |
| территория с растянутыми сроками застройки | designated development area |
| территория смешанного пользования | transitional area |
| территория строительства | job site |
| территория стройки | lot construction area (MichaelBurov) |
| территория стройки | construction project area (MichaelBurov) |
| территория, требующая инженерного обустройства | zone to be provided with facilities |
| территория, требующая санитарной очистки | zone to be cleaned up |
| территория, труднодоступная для тушения огня | fire-fighting inaccessible area |
| территория уборки снега | snow removal area |
| территория университета | university zone |
| территория школы | school yard |
| уборщик территории | swamper (стройплощадки и т. п.) |
| удельная селитебная территория | residential area per one inhabitant |
| уклоны территории | slope |
| уклоны территории | fall |
| уклоны территории | ramp |
| функциональное зонирование территории | land use |
| функциональное зонирование территории | specific land use (города) |
| частичная застройка чужой территории | encroachment |
| Частично застроенная территория | Partly built-up area (yevsey) |
| частная территория | private space |
| часть планировочной территории | sector |
| число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| эквивалентное возмещение территории, занимаемой зданием, подлежащим сносу | equivalent reinstatement |
