| Russian | English |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| бескаркасная схема | frameless structural diagram |
| блок-схема | flow plan |
| веерная схема канализационной сети | fan-shaped sewerage system scheme |
| вентиляция по схеме "сверху вниз" | downward ventilation |
| вентиляция по схеме "снизу вверх" | upward ventilation |
| вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? | do you have any comments on the circuit for internal power supply? |
| вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? |
| высотная схема водопроводных сооружений | water-supply elevation scheme |
| габаритная схема | overall-dimensions scheme |
| габаритная схема | overall-dimensions diagram |
| габаритная схема | dimensional layout (Tamerlane) |
| генеральная схема расселения | map of population distribution |
| геометрическая схема сооружения | geometry of the structure |
| геометрическая схема сооружения | geometrical diagram of structure |
| геометрическая схема сооружения | geometry of structure |
| геометрическая схема фермы | skeleton |
| давальческая схема | give-and-take basis (Foxcorefox) |
| двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок | double-phase parallel connection scheme of heating installations |
| двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок | double-phase series connection scheme of heating installations |
| деформированная схема расчёта | deformed calculation diagram |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| допуск на расположение элементов схемы | location tolerance |
| зависимая схема включения теплоабонентов | direct heating system connection scheme |
| зонная схема канализационной сети | zonal sewerage system scheme |
| изометрическая схема обвязки теплообменника | composite coil diagram |
| Изучите схему внешнего электроснабжения | Study the circuit for the external power supply |
| Изучите схему питания по одной тупиковой линии | Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder |
| Изучите схему с отпайками от двух линий | Study the circuit with branches from two lines |
| изучить схему | study a circuit diagram |
| исполнительная геодезическая схема | as-built survey map (SergeyLetyagin) |
| исполнительная схема | as-built (...have the column foundations inspected against/per as-builts. VLZ_58) |
| исполнительная схема | as-built drawing (Халеев) |
| Исполнительные геодезические схемы | Actual geodetic location sketches (210) |
| каркасная схема | framed structural diagram |
| карта-схема | sketch map |
| карта-схема автомобильных дорог | road map |
| классификационная схема | marking scheme |
| кольцевая схема тепловой сети | ring heating-system layout |
| кольцевая схема трубопроводов | loop piping |
| комбинированная схема | combined circuit diagram |
| композиционная схема | composition scheme |
| конструктивная схема | structural drawing |
| конструктивная схема | structural scheme (здания) |
| конструктивная схема | structural scheme |
| конструктивная схема | structural design (LyuFi) |
| конструктивная схема | structural schematic drawing |
| конструктивная схема | framing scheme (стержневых конструкций) |
| конструктивная схема здания | structural diagram of a building |
| конструктивная схема здания с центральным несущим стволом | tube structural scheme (в виде трубчатой вертикальной консольной оболочки, закреплённой в фундаменте) |
| контурные чертежи и схемы нагрузок | outline and load drawings, O&L drawings (ribca) |
| линия связи по блок-схеме | flowline |
| магистральная схема | mains scheme |
| маркировочная схема | identification-mark diagram |
| мнемоническая схема путей | track diagram |
| монтаж схемы | joining-up |
| монтажная схема | setup diagram |
| монтажная схема | block diagram |
| монтажная схема | installation diagram |
| монтажная схема | assembly drawing |
| монтажная схема | installation drawing |
| монтажная схема | erection drawing |
| монтажная схема балок каркаса | beam plan |
| монтажная схема прокладки кабеля | wiring diagram |
| монтажная схема трубопровода | piping assembly diagram |
| монтажная схема трубопровода | piping arrangement drawing |
| монтажная схема трубопровода | piping diagram |
| монтажная электрическая схема | wiring diagram |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrumentation diagram (charen) |
| монтажно-технологическая схема | pipeline and instrument diagram (charen) |
| Монтажно-технологическая схема, МТС | P&I drawing (Piping and Instrumentation drawing ribca) |
| настройка по замкнутой схеме | closed loop alignment |
| недеформированная схема расчёта | nondeformed calculation diagram |
| независимая схема включения теплоабонентов | independent local heating system scheme |
| обозначение на схеме | charting notation (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение на схеме | schematic symbol (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение на схеме | pictorial symbol (Yeldar Azanbayev) |
| обработка по стандартной схеме | conventional management |
| обрыв в схеме | open-circuit |
| общая схема | general schematic |
| Общая схема сейсмического районирования | General Seismic Zonation Scheme (Snoopy) |
| общая схема трубопроводов | run (в здании) |
| общая схема электрических сетей здания | electrical block plan |
| объёмно-планировочная схема | space-planning diagram |
| однолинейная схема трубопроводов | single-line drawing |
| однолинейная схема трубопроводов | single-line piping layout |
| однолинейная схема трубопроводов | single piping layout |
| однолинейная электрическая схема | single-line circuit diagram |
| одноступенчатая схема включения теплоустановок | single-phase connection scheme of heating installations |
| Ознакомьтесь со схемой центрального отопления | Look at the central heating system diagram |
| окончательная схема площадки | Final Yard Layout (Yeldar Azanbayev) |
| операторная схема | operational diagram |
| операторная схема | operational circuit |
| ответвление электрической схемы | branch circuit |
| отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns |
| параллельная схема канализационной сети | longitudinal sewerage-system scheme |
| параллельная схема канализационной сети | parallel sewerage-system scheme |
| переделка монтажной схемы | rewiring |
| переделка схемы соединений | reconnecting |
| переделка электрической схемы | recircuiting |
| переработка монтажной схемы | rewiring |
| переработка схемы соединений | reconnecting |
| переработка электрической схемы | recircuiting |
| перпендикулярная схема канализационной сети | transverse sewerage-system scheme |
| перпендикулярная схема канализационной сети | perpendicular sewerage-system scheme |
| план-схема торгового комплекса | Shopping complex diagram (yevsey) |
| планиметрическая схема | planimetric layout (Linera) |
| по постоянной схеме | through permanent pipelines (Elina Semykina) |
| пояснительная схема | illustration diagram |
| предварительная схема | prospectus |
| предлагаемая схема | suggested layout |
| предлагаемая схема | suggested arrangement |
| принципиальная схема | structural scheme |
| принципиальная схема конструкции | schematic structural diagram |
| принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (NodiraSaidova) |
| принципиальная электрическая схема | basic circuit |
| принятая схема нагружения конструкции | pattern load (для расчёта) |
| проверка схемы | scheme check |
| проверка схемы | diagram check |
| проектирование схемы водных путей сообщения | water-way planning |
| проектирование схемы водных путей сообщения | fluvial planning |
| проектная схема | design layout |
| прямоугольная схема | gridiron pattern (улично-дорожной сети) |
| радиальная схема | radial scheme |
| радиальная схема тепловой сети | radial heating-system lay out |
| радиально-кольцевая схема | spoke-ring pattern (улично-дорожной сети) |
| разобрать схему | dismount a circuit |
| районная схема канализационной сети | district sewerage-system scheme |
| рамная схема | framed structural diagram |
| рамно-связевая схема | braced frame structural diagram |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits |
| Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам | the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits |
| расчёт по деформированной схеме | design according to deformed scheme |
| расчёт по недеформированной схеме | analysis according to nondeformed scheme |
| расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| расчётная схема | structural design (LyuFi) |
| расчётная схема | design diagram |
| расчётная схема основания | foundation design diagram |
| расчётная схема сжатого стержня | ideal column (в отличие от колонны как конструктивного элемента) |
| расчётная схема трубопровода | piping design diagram |
| сводная схема технологического процесса | aggregate flow diagram |
| связевая схема | braced structural diagram |
| Ситуационная блок-схема размещения установки | Plant layout block diagram (Медведь) |
| смешанная схема канализационной сети | combined sewerage system scheme |
| смешанная схема канализационной сети | mixed sewerage-system scheme |
| смонтировать схему | install a circuit |
| составить схему | work out a circuit diagram |
| составить схему | set up a circuit |
| составление схемы | joining-up |
| составляющий схему | charting |
| спектральная схема | spectral pattern |
| стратиграфическая схема | stratigraphic scheme |
| строительно-монтажная схема | construction and mounting scheme (elena.kazan) |
| структурная схема | schematic diagram |
| структурная схема системы управления | control-system block diagram |
| схема вентилирования помещения | space air distribution |
| схема вентиляции | ventilation-system scheme |
| схема внешнего электроснабжения | external power supply scheme |
| схема внутреннего электроснабжения | internal power supply scheme |
| схема водоснабжения | water-supply scheme |
| схема выбора материалов | MSD (material selection diagram NodiraSaidova) |
| схема выхода из здания | arrangement of egress (imerkina) |
| схема генерального плана | general layout scheme |
| схема генплана | general layout (Olga_Lari) |
| схема гидрографической сети | drainage pattern |
| схема горячего и холодного водоснабжения | hot and cold water pipework route drawing |
| схема движения | circulation diagram |
| схема движения солнца | solar path diagram |
| схема двойного управления | double control scheme |
| схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха | cross blow air pattern |
| схема дросселирования хладагента | expansion loop |
| схема железнодорожных путей | trackage |
| схема заземления | grounding scheme |
| схема застройки | as built drawing |
| схема затемнения | light dimming circuitry |
| схема инженерного оборудования | service installations scheme |
| схема канализации | drainage scheme |
| схема канализации | sewerage scheme |
| схема канализационной сети | sewerage-system scheme |
| схема каркаса здания | framing plan |
| схема каркаса здания в плане | framing plan |
| схема коммутации | switching circuit |
| схема конструкции | structural diagram |
| схема кроя | layout chart |
| схема линий фильтрации | flow net |
| схема межевания | parcel map (Андатра) |
| схема монтажа | assembly drawing |
| схема монтажа | installation drawing |
| схема монтажа | erection diagram (здания) |
| схема моста | bridge diagram |
| схема нагрузки | load diagram |
| схема нагрузки | loading pattern |
| схема нагрузок | load drawing (ribca) |
| схема нагрузок на фундамент | Foundation Load Diagram (Olga_Lari) |
| схема накидного монтажа аэроснимков | photoindex |
| схема обвязки | piping layout (Leonid Dzhepko) |
| схема обвязки | pipework (Leonid Dzhepko) |
| схема обвязки и КИП | pipeline and instrumentation diagram (Leonid Dzhepko) |
| схема обвязки и КИП | pipeline and instrument diagram (Leonid Dzhepko) |
| схема обработки | working drawing |
| схема осветительной сети | lighting circuit |
| схема освещения | lighting plan |
| схема основных потоков движения | circulation (внутри здания) |
| схема переменного тока | alternating-current circuit |
| схема питания | power supply scheme |
| схема планировки | arrangement (напр., улично-дорожной сети) |
| схема по одной тупиковой линии | power supply scheme from one dead-end feeder |
| схема подстройки частоты | frequency adjuster |
| схема последовательности | sequence chart |
| Схема последовательности оповещения при аварийной ситуации | Emergency Communication Flow chart (Проект УППГ/УКПГ Жаикмунай gabimuti) |
| схема последовательности регулировки | adjustment sequence chart |
| схема потока | flow-line diagram |
| схема предварительного напряжения | prestressing schedule |
| схема приоритетного регулирования | override control circuit |
| схема производственного процесса | flow sheet |
| схема пропуска строительных расходов | diversion layout (Nikita Nikolayev) |
| схема разводки трубопровода | water piping diagram |
| схема размещения | layout drawing |
| схема размещения | site plan |
| схема размещения | site plot |
| схема размещения | configuration plan |
| схема раскладки | layout (drawing) |
| схема распиловки | conversion plan |
| схема расположения | general lay-out |
| схема расположения арматуры | reinforcement layout (tatnik) |
| схема расположения нагрузок | load diagram |
| схема расположения окон | fenestration pattern (по фасаду здания) |
| схема расположения окон | pattern of fenestration (по фасаду здания) |
| Схема расположения распорок по нижним поясам ферм | Setting out of purlins of the ceiling line trusses (kvant) |
| схема расположения трубопровода | piping diagram |
| схема расположения трубопроводов | pipeline and instrumentation diagram (Ksysenka) |
| схема расположения трубопроводов | pipeline and instrument diagram (Ksysenka) |
| Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм | Setting out of bracing to the roof line trusses (kvant) |
| схема распределения ответственности за работы | responsibility assignment matrix |
| схема регулирования расхода воды | flow regulation schedule |
| схема решётки фермы | frame diagram |
| схема с двумя параллельными линиями | power supply scheme with two parallel lines |
| схема с двухсторонним питанием | dual power supply scheme |
| схема с несущими стенами | load-bearing wall structural diagram |
| схема с отпайкой от двух линий | power supply scheme with tapping from two lines |
| схема с отпайкой от одной линии | power supply scheme with tapping from one line |
| схема сети | network scheme |
| схема сети триангуляции | base map |
| схема расположения сетки колонн | column grid pattern |
| схема системы трубопроводов | piping diagram |
| схема совпадения | coincidence unit |
| схема соединений | block diagram |
| схема соединений | diagram of connection |
| схема соединения | connecting diagram |
| схема стержневой конструкции | arrangement of framework |
| схема строительных бетонных конструкций | structural concrete layout (
Yeldar Azanbayev) |
| схема строительных стальных конструкций | structural steelwork layout (
Yeldar Azanbayev) |
| схема строительства | outline of development approach (Yeldar Azanbayev) |
| схема тепловой сети | heating-system layout |
| схема технологической установки | hook-up |
| схема транспорта | traffic diagram |
| схема транспорта | transportation scheme |
| схема транспортной развязки | junction lay-out |
| схема трубопровода | tubing plan |
| схема трубопровода | pipe layout |
| схема расположения трубопроводов | piping layout scheme |
| схема узла | layout of joint (elena.kazan) |
| схема установки | installation drawing |
| схема установки | assembly drawing |
| схема установки | plant lay-out |
| схема установки арматуры | rebar layout |
| схема устройства | construction |
| схема функционального зонирования | functional zoning scheme |
| схема эвакуации людей и материальных средств из здания | drawing of people and material resources evacuation from building (elena.kazan) |
| схема электрических соединений системного шкафа | system cabinet wiring diagram (Madi Azimuratov) |
| схема электрической коммутации | connection wiring diagram |
| схема электрооборудования | electric equipment drawing |
| схема электрооборудования | electrical drawing |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| схемы застройки | development schemes |
| схемы монтажа | erection schemes |
| схемы монтажа | erection charts |
| считывающая схема | read out unit |
| технологическая схема | process and instrumentation diagram (wandervoegel) |
| технологическая схема | operation schedule |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | process flow diagram (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | PFD (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема труб | pipeline and instrumentation diagram (Ksysenka) |
| технологическая схема труб | pipeline and instrument diagram (Ksysenka) |
| холодильная схема | refrigeration circuit |
| чертёж конструктивной схемы здания | key plan |
| электрическая схема | wiring diagram |
| Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component |
| элемент пусковой схемы | starting circuit component |
| эргономическая схема | ergonomical scheme |
| эргономическая схема | ergonomic scheme |
