| Russian | English |
| ангидритная стяжка | anhydrite screed (muzungu) |
| анкерные стяжки | tie bars (Yeldar Azanbayev) |
| асфальтобетонная стяжка | asphalt screed |
| асфальтовая стяжка | asphalt screed |
| бетонная стяжка | overlay |
| бетонная стяжка | leveling concrete (arturei) |
| бетонная стяжка | cap |
| бетонная стяжка | concrete screed (CBET) |
| бетонная стяжка | screed |
| бетонная стяжка | levelcrete (выравнивающая подготовку под полы) |
| бетонная стяжка на грунте | slab-on-grade (fddhhdot) |
| бетонная стяжка на грунте | concrete slab on grade |
| болт анкерной стяжки | tie rod |
| болтовая стяжка | coupling bolt |
| быстро разрываемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| быстро снимаемая или разрываемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| быстро снимаемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses |
| внутренняя стяжка | internal tie |
| выравнивание стяжки | levelling a screed |
| выравнивать стяжку | smooth the screed |
| выравнивающая стяжка | levelling strainer (Andy) |
| Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике | Level the screed so as to lay parquet floor in mastic |
| горизонтальная стяжка | horizontal tie |
| грунтовка стяжки | priming a screed |
| диагональная стяжка | stretcher |
| диагональная стяжка | diagonal bracing |
| диагональная стяжка | strut |
| диагональная стяжка | brace |
| Железните поверхность стяжки | Float the screed surface with cement |
| железобетонная стяжка, армированная бетонная стяжка | concrete reinforced screed (yevsey) |
| заливка бетонной стяжки | installation of cement covering for floors (Yeldar Azanbayev) |
| защитная стяжка | protective screed (wandervoegel) |
| Каркас раскрепите стяжками | Tighten the frame using braces |
| лага пола, укладываемая на бетонную стяжку | ground joist |
| материал для стяжки пола, стяжечный материал | screeding material (Мирослав9999) |
| материал стяжки | self-leveling material |
| местоположение стяжек | position of the tie bars (Yeldar Azanbayev) |
| металлическая угловая стяжка | metal angle brace |
| монолитная стяжка | cast-in-situ screed |
| монолитная стяжка | cast-in-place float finish |
| монолитная цементная стяжка | screed |
| на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем | Mastic should be applied to the screed with a spray gun |
| наливная стяжка | pourable underlayment (под покрытие пола) |
| наружная стяжка | external bandage (Sergei Aprelikov) |
| насос для устройства стяжек пола | screed pump (Serger) |
| нейлоновая стяжка | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| опалубочная стяжка | form tie |
| очистить стяжку | clean the screed |
| плавающая стяжка | floating screed (frau_blondar) |
| пластиковая стяжка | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| поверхность стяжки | screed surface |
| подготовительная стяжка | preparatory screed |
| пол, уложенный на бетонную стяжку | floor installed directly on concrete |
| поперечная арматурная стяжка | lateral tie |
| поперечная стяжка | lateral tie |
| поперечная стяжка | hoop |
| проволочная стяжка | connector |
| проволочная стяжка | binding wire |
| проволочная стяжка | wire tie |
| проволочная стяжка | tie |
| разрывная опалубочная стяжка | break back tie (разрываемая при распалубливании в ослабленном сечении) |
| раствор для устройства стяжки | floor concrete |
| растворная стяжка | screed |
| растворная стяжка | overlay |
| самовыравнивающая стяжка | fluid cement screed (Sergey_B) |
| сборная стяжка | sheet backing |
| сборная стяжка | panel backing |
| сборная стяжка | sheet-backing coat |
| сборная стяжка из листового материала | sheet-backing coat |
| сборная стяжка из листового материала | sheet backing coat |
| Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| стальная стяжка в арке камина | camber bar |
| строительный раствор для стяжки | floor mortar |
| стяжка для крепления опалубочных щитов | snap tie |
| стяжка-завёртка | turnbuckle |
| стяжка из цементного раствора | cement screed |
| стяжка под кровлю | float finish under roofing |
| стяжка под полы | screed under flooring |
| стяжка под полы | fill |
| стяжка пола | floor cement screed |
| стяжка с подогревом | heated screed (muzungu) |
| стяжки для крепления противовеса | counterbalance hanger bars (на противовесной консоли башенного крана) |
| Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте | Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully |
| суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами | taper rod type tie (для скрепления опалубочных щитов) |
| трубчатая гильза болтовой стяжки опалубки | bolt sleeve |
| угловая стяжка | angle brace |
| укладка стяжки | laying a screed |
| укладывать стяжку | lay the screed |
| устраивать стяжку | screed |
| устройство стяжки выравнивающего слоя | blinding |
| цементная стяжка | topping |
| цементная стяжка | cement mortar screed (стяжка пола цементным раствором alexkang) |
| цементная стяжка | cement screed |
| цементная стяжка для сборного покрытия | topping (пола, крыши) |
| цементная стяжка для штучного покрытия | topping (пола, крыши) |
| цементная стяжка пола | cement screeding |
| цементная стяжка пола | bedding mortar |
| цементно-песчаная стяжка | sand cement screed |
| чистовая стяжка | floor topping (Люца) |
| шлифовать стяжку | sand the screed |
