| Russian | English |
| аэратор струи | spray outlet (насадок смесительного крана) |
| аэрированная струя | aeration jet |
| бить струёй | spotting |
| бьющий струёй | spouting |
| вакуумная струя | aeration jet |
| веерная приточная струя | fan-shaped inflow jet |
| веерная приточная струя | fan-shaped air jet |
| веерная струя | radial air jet |
| вентиляция компактными струями | jet ventilation |
| вентиляция с сосредоточенной подачей воздуха дальнобойными струями | throw-type ventilation |
| вертикальная проекция неизотермической струи воздуха, отклоняющейся от горизонтали | jet drop |
| водослив с доступом воздуха под струёй | overfall with air admission |
| водослив с отделяющейся от тела плотины струёй | aerated spillway |
| водосливная плотина с вакуумной переливающейся струёй | aerated weir |
| воздух, эжектируемый струёй | secondary air motion (Yeldar Azanbayev) |
| воздухораспределитель с регулируемым направлением приточной струи | directional supply grille |
| воздушно-водяная струя | air-water jet |
| воздушно-водяная струя | air-washer jet (напр., для очистки рабочих швов в бетоне) |
| восходящая струя воздуха | upward current of air |
| восходящая струя воздуха | upward convection of air |
| высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| граничная поверхность воздушной струи | envelope of air |
| граничная поверхность воздушной струи | jet envelope (где скорость падает до условного минимального предела) |
| граничная поверхность воздушной струи | jet envelop (где скорость падает до условного минимального предела) |
| граничная поверхность воздушной струи | envelop of air |
| гребень плотины, соответствующий переливающейся струе воды | nappe-shaped crest of spillway |
| дальнобойность воздушной струи | jet range |
| дальнобойность воздушной струи | air jet range |
| дальнобойность воздушной струи | air throw |
| дальнобойность приточной струи | throw |
| дальнобойность радиальной струи | radius of diffusion |
| дальнобойность струи | jet range (воздушной, водяной) |
| диафрагма для распределения струй | string distribution diaphragm |
| диффузор с регулированием направления или конфигурации приточной струи | adjustable pattern air diffuser |
| диффузор с регулированием расхода воздуха и направления воздушных струй | fully adjustable air diffuser |
| дробеструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| душирующая воздушная струя | spot cooling jet |
| душирующая струя | dispersed jet |
| забивать сваю с подмыванием водяной струёй | use a water jet in driving a pile |
| зона распространения приточной струи | diffusion area |
| изотермическая струя | isothermal jet |
| импульс струи | jet momentum |
| компактная приточная струя | compact jet |
| коэффициент сжатия струи | water jet contraction coefficient |
| коэффициент сжатия струи | coefficient of contraction |
| криволинейная неизотермическая воздушная струя | air fountain |
| льющийся струёй | spouting |
| напорная промывка струёй из шланга | hosing |
| настилание приточной струи на потолок | ceiling effect |
| настилающаяся струя | attached jet |
| настилающаяся струя | wall jet |
| настилающаяся струя | adhering jet |
| неизотермическая струя | nonisothermal jet |
| нисходящая струя воздуха | downward current of air |
| нисходящая струя воздуха | downward convection of air |
| обработанный струёй воды | water-blasted |
| обработка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| обработка поверхности струёй дроби | shot blast |
| обработка струёй влажного песка | wet-sand blasting |
| обработка струёй сжатого воздуха | air blasting |
| осесимметричная приточная струя | compact jet |
| осесимметричная струя | axisymmetrical jet |
| отрыв струи от плоскости | breakaway |
| очистка высоконапорной струёй воды | high pressure waterjet cleaning |
| очищать струёй воды | flush out |
| падающая струя воды | falling water sheet |
| падение струи холодного приточного воздуха | dumping of supply jet |
| паровая струя | vapor jet |
| пароводяная струя | steam water jet |
| патрубок сосредоточенной подачи дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| переливающаяся струя | inclined nappe |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| пескоструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90 град. | angle blasting |
| песчаная струя | sand jet |
| плоская приточная струя | plane inflow jet |
| плоская приточная струя | flat air jet |
| площадь сечения ядра воздушной струи | core area |
| подача струи | lancing |
| поддувающая струя | blowing from beneath jet |
| пожарная струя | fire flow |
| полуограниченная струя | attached jet |
| полуограниченная струя | half-restricted jet |
| поперечная вентиляция чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| придавать струе воды веерообразную форму | flare out a jet |
| прижатая к водосливу струя воды, переливающаяся через водослив | depressed nappe |
| прилегание струи к гребню водослива | adherence of jet |
| приточная струя | inflow jet |
| приточная струя | supply air jet |
| промывать бить струёй | flush |
| промывка высоконапорной струёй | flush |
| промывка напорной струёй | flushing |
| разделение вентиляционной струи | splitting |
| разделение струи воздуха | splitting of air current |
| разрыв струи | jet break (о водопроводе marfn) |
| расширяющаяся струя | divergent jet |
| резка высоконапорной струёй воды | high pressure waterjet cutting (напр., бетона) |
| свободная аэрированная струя | aerated nappe |
| свободная плоская струя | sheet |
| свободная приточная струя | free inflow jet |
| свободная струя | open jet |
| свободно падающая плоская струя | nappe |
| свободно падающая плоская струя | free nappe |
| свободно переливающаяся через водослив струя воды | free nappe |
| свободнопадающая струя | free-falling jet |
| сдувающая струя | blowing jet |
| система воздушного отопления параллельными струями | parallel-flow air-heating system |
| скорость выброса струи | nozzle velocity (напр., пожарного насоса) |
| скорость выхода струи | concrete output (из торкрет-машины soa.iya) |
| скорость истечения струи | velocity of jet |
| скорость струи, выбрасываемой из сопла | nozzle velocity (напр., торкрет-бетона) |
| смешанная струя | mixed jet |
| сосредоточенная приточная струя | compact jet |
| стекающая по поверхности струя воды | flowing sheet water |
| стеснённая приточная струя | compressible inflow jet |
| стеснённая приточная струя | confined air jet |
| струи течения | flow filaments |
| струя воды | fluent |
| струя воды | sheet |
| струя воды | water sheet |
| струя воды | water filament |
| струя воды | filament of water |
| струя воды, стекающая с водослива | nappe |
| струя воздуха | blast |
| струя воздуха | air blast |
| струя из пожарного рукава | fire hose stream |
| струя из рукава | hose stream |
| струя пара | vapour jet |
| струя пара | steam blast |
| струя песка или другого материала, выпускаемая под высоким давлением из сопла дноуглубительного снаряда | rainbowing (один из способов отвала материала для намыва территории Dmitry Nikitin) |
| струя, прижатая к поверхности водослива | adherent nappe |
| струя с двумя устойчивыми состояниями | bistable jet |
| струя с дуговым подогревом | arc heated jet |
| струя сжатого воздуха | compressed air jet |
| сужение струи | contraction of jet |
| схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха | cross blow air pattern |
| температура на границе приточной струи | terminal temperature |
| тепловая струя | heat jet |
| тип фонтана, струя воды которого образовывает наверху эффект бурления | wild spring (в фонтане Balerina) |
| траектория свободной струи | jet path |
| угол раскрытия струи | jet angle |
| угол раскрытия струи | expansion angle |
| угол расширения приточной струи | spread |
| ширина полосы, охватываемой струёй распыляющего устройства | blast pattern (пистолета-распылителя, сопла пескоструйного аппарата и т. п.) |
| шурф, выработанный с помощью водяной струи | costeaning pit |
| щелевая струя | slot jet |
| элемент со свободным взаимодействием струй | stream-interacting element |
| ядро струи | jet core |
