| Russian | English |
| активизация строительных работ | stimulation of construction works |
| анализ методов ведения строительных работ | analysis of construction methods |
| безопасная технология ведения строительных работ | safe construction practice |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| ведомость строительно-монтажных работ | schedule of construction and erection work |
| вид строительных работ | kind of construction works |
| вид строительных работ | trade (каменные, малярные и т. п.) |
| вода для строительных работ | water for construction work |
| воздействие, вызванное строительными работами | construction impact (yevsey) |
| возобновить строительные работы | recommence construction |
| ворот лебёдки для строительных работ | builder's winch |
| вспомогательные и дополнительные строительные работы и проверки | subsidiary work |
| вы закончили строительные работы? | have you finished the construction work? |
| выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| выполнение строительных работ | execution of construction work (Andrey Truhachev) |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures |
| высокое качество строительных работ | high quality of construction works |
| гарантийный срок на строительные работы | construction warranty period (cerceo) |
| гарантия качественного выполнения строительных работ | performance bond |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на строительные работы | state itemized construction estimates (ГЭСН VPK) |
| гражданские строительные работы | civil works (MichaelBurov) |
| гражданские строительные работы | civils (MichaelBurov) |
| график производства строительных работ | construction schedule |
| график строительных работ | schedule of construction work |
| график строительных работ | schedule of construction works |
| график строительных работ | construction schedule |
| дата начала строительных работ | Date of Commencement of the Work (юридическая) |
| дата окончания строительных работ | Date of Substantial Completion (реальная) |
| декларация о начале выполнения строительных работ | notice of commencement (@nk@) |
| декларация о начале выполнения строительных работ | Declaration of the beginning of construction works (Jasmine_Hopeford) |
| до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done |
| до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы | All construction works should be completed before paper hanging starts |
| договор на производство строительных работ | construction contract |
| договорная сумма стоимости строительных работ | contract sum |
| дорожный знак "строительные работы" | project sign |
| жильё, проданное до начала строительных работ | pre-sold home |
| жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| журнал строительно-монтажных работ | builder's and erector's diary |
| журнал строительно-монтажных работ | general register for building operations (на стройплощадке) |
| завершение основных строительных работ | Substantial completion (Andy) |
| завершение строительных работ | completion of construction |
| заказ на производство строительных работ | construction job |
| заказчик строительных работ | owner |
| заказчик строительных работ | client |
| затишье в строительных работах | off-the-season (как правило, зимний период времени) |
| заявка на проведение строительных работ | cp-application |
| заявка на производство строительных работ | planning application (gconnell) |
| индекс стоимости строительных работ | construction cost index |
| инспектор строительных работ | job inspector |
| интенсивность строительных работ | tempo of construction works |
| исполнитель строительных работ | construction company |
| исполнитель строительных работ | builder |
| календарное планирование строительных работ | scheduling of construction |
| календарный график строительных работ | construction schedule |
| камень для строительных работ | building stone |
| качественные характеристики выполнения строительных работ | building performance |
| компания, выполняющая мелкие инженерные и строительные работы | engineering firm |
| контролировать качество строительных работ | oversee quality of construction works |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| контроль качества строительных работ | construction quality control (Alex_Odeychuk) |
| контроль качества строительных работ | building control |
| координация планов выполнения строительных работ | construction plan coordination |
| кредит на строительные работы | construction credit |
| мастер строительных и монтажных работ | construction & mechanical foreman (Moonranger) |
| мелкие строительные работы | minor building works (Min$draV) |
| метод контроля качества строительных работ | construction works quality control method |
| методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| механизация строительных работ на стройплощадке | site engineering practice |
| монтажно-строительные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| надёжная технология производства строительных работ | sound construction practice (Lavrov) |
| нарушать срок окончания строительных работ | miss the construction deadline (for ... – ... по такому-то объекту; англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| начало строительных работ | commencement of construction works |
| начало строительных работ | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| начало строительных работ | inauguration (Notburga) |
| недостатки выполнения строительных работ | imperfections in construction operations |
| неправильные методы производства строительных работ | poor construction practice |
| несчастный случай на строительных работах | construction accident |
| Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| обмер выполненных строительных работ | quantity surveying |
| оборудование для ведения дорожно-строительных работ | road-building equipment |
| оборудование для проведения строительных работ под водой | underwater construction equipment |
| Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| общий график строительных работ | total construction schedule (строительства) |
| объявление о контракте на строительные работы | notice of public works contract |
| объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| объём строительных работ | construction works content |
| обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| окончание строительных работ | final completion |
| опасные строительные работы | hazardous construction operations (связанные с риском для жизни рабочего) |
| описание строительных работ | description of work content (в технических условиях) |
| организация работ на строительной площадке | site organization |
| организация работ на строительной площадке | building site organization |
| оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| отдельный вид строительных работ | job |
| открытие строительных работ | inauguration (Notburga) |
| открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| песок, применяемый в строительных работах | building sand |
| письменное извещение заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| письменное извещение об установлении даты начала строительных работ | notice to proceed |
| письменное уведомление об окончании строительных работ | written notification of completion |
| письменное уведомление заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| план строительных работ | Planned Unit Development (если имеется в виду документ lubash13) |
| план-график производства строительных работ | building construction program |
| план-график производства строительных работ | building construction programme |
| план-график производства строительных работ | building construction program |
| планирование строительных работ | planning of construction site (на стройплощадке) |
| планирование строительных работ | programming of construction |
| планирование строительных работ | construction site planning (на стройплощадке) |
| подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ | swing stage (Julsla) |
| подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| подготовительные строительные работы | pre-construction (Alexander Matytsin) |
| подрядчик, выполняющий основные строительные работы | general contractor |
| подрядчик строительных работ | construction contractor (Alexander Matytsin) |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | construction assistant |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | steeplejack |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | scaffolding worker |
| подъёмная лебёдка для строительных работ | builder's hoist |
| получить солидный практический опыт выполнения строительных работ | have had a good grounding in the practicalities of building work (Alex_Odeychuk) |
| порядок выполнения строительных работ | construction sequence |
| последовательность выполнения строительных работ | construction sequence |
| последовательность строительных работ | sequence of building operations |
| правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| практические знания и опыт ведения строительных работ | construction know-how |
| превосходить в объёме строительных работ | outbuild (напр., о конкурирующей строительной фирме) |
| пределы точности при производстве строительных работ | limits of accuracy in building work |
| прейскурант на строительные работы | construction works price-list |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| приостановка строительных работ | laying-off of construction works |
| приостановка строительных работ | suspension of building work (Andrey Truhachev) |
| приостановление строительных работ | suspension of building work (Andrey Truhachev) |
| приёмка-сдача строительных работ | acceptance of construction work |
| проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| продвижение строительных работ | construction progress (makhno) |
| продвижение строительных работ | progress of the construction works (makhno) |
| продолжительность строительных работ | construction time |
| Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work |
| проект производства строительных работ | programme of construction works |
| проект производства строительных работ | programme of construction work |
| производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder |
| производительность строительных работ | construction productivity |
| производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| производство строительных работ | execution of construction work |
| производство трудоёмких строительных работ | heavy construction |
| профессиональный уровень выполнения строительных работ | due care |
| профессиональный уровень качества строительных работ | due care |
| ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| работа строительной конструкции | structural behavior |
| работа строительных материалов | behavior of construction materials |
| работы, выполняемые строительными заказчиками за границей | overseas's business |
| работы по сносу зданий и сооружений и очистке строительной площадки | demolition and site clearance (yevsey) |
| развёртывание строительных работ | construction progress (makhno) |
| развёртывание строительных работ | progress of the construction works (makhno) |
| разделение общего объёма строительных работ | construction work packaging (по видам работ; между субподрядчиками yevsey) |
| разнорабочий общих строительных работ | general laborer of building works (Translation_Corporation) |
| разрешение на выполнение строительных работ | construction permit (Самурай) |
| разрешение на начало строительных работ | building permit (на объекте) |
| разрешение на производство строительных работ | building permit |
| расходы на строительные работы | construction expense |
| ремонтно-строительные работы | construction and renovation works (Igor Kondrashkin) |
| ремонтно-строительные работы | construction and repair |
| ремонтно-строительные работы | repair and construction work (Alex_Odeychuk) |
| риск при проведении строительных работ | constructional risk |
| руководство строительными работам | construction works management |
| руководство строительными работами | site management (Olegus Semerikovus) |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| сдача-приёмка строительно-монтажных работ | completion and acceptance of construction and erection work |
| сетевое планирование производства строительных работ | critical path scheduling (с установлением критического пути) |
| система контроля за ходом строительных работ | PMCS (Project Management Control System GeorgeK) |
| скорость ведения строительных работ | construction speed |
| сложные строительные работы | complicated building work |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на строительные работы | State Itemized Cost Estimate Standards (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| сметчик строительных работ | construction estimator |
| совмещённый график производства строительных работ | overlapping construction schedule |
| составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ | quantity surveying |
| составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (для сметы) |
| составление графиков производства строительных работ | programming of construction |
| составление графиков производства строительных работ | construction programming |
| составление графиков строительных работ | programming of construction |
| составление сметы на строительные работы | costimating |
| спад объёма строительных работ | fall-off in construction work |
| способы производства строительных работ | construction methods |
| стандарты на производство строительных работ | building standard |
| стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering works |
| стоимость выполнения строительных работ | construction cost (по проекту) |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| строительная работа | building activity |
| строительная работа | construction activity |
| строительная работа | job |
| строительная работа по новой технологии | innovative construction work |
| строительная фирма, выполняющая строительные работы на низком уровне | jerry-builder (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| строительно-монтажная работа | construction and installation work (СМР; CIW MichaelBurov) |
| строительно-монтажная работа | installation and construction work |
| строительно-монтажные работы | construction installation works (Andy) |
| строительно-монтажные работы | installation and construction works (Alexander Matytsin) |
| строительно-монтажные работы | civil and erection works (Sergei Aprelikov) |
| строительно-монтажные работы | civil construction and erection works (Sergei Aprelikov) |
| строительно-монтажные работы | civil engineering work (vashdom.ru dimock) |
| строительно-монтажные работы | building and installation works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | construction and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | building and mounting works (СМР; less hits MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | construction / installation activities (Alexander Demidov) |
| строительно-монтажные работы | construction and assembly works (алешаBG) |
| строительно-монтажные работы | building and construction works |
| строительно-отделочные работы | construction and decoration works (Artjaazz) |
| строительно-отделочные работы | building construction and finishing (Artjaazz) |
| строительно-ремонтные работы | construction and repair work (Alex_Odeychuk) |
| строительные работы | building operations |
| строительные работы | building work |
| строительные работы | constructional work |
| строительные работы | civil engineering public works |
| строительные работы | construction works |
| строительные работы | building |
| строительные работы | construction job |
| строительные работы | civil (civil construction (works) Халеев) |
| строительные работы | civil engineering constructive works |
| строительные работы | constructive activities |
| строительные работы | building and construction work |
| строительные работы в зимний период | construction during winter |
| строительные работы, выполняемые на стройплощадке | building site works |
| строительные работы на море | offshore civil works (Yeldar Azanbayev) |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| строительные работы нулевого цикла | civil works (astrsk) |
| строительные работы нулевого цикла | foundation work |
| строительные работы, производимые за пределами строительной площадки | off-the-site work |
| строительные работы с низкой себестоимостью | low cost construction |
| строительный сезон для производства бетонных работ | concrete construction season |
| табличка с инструкцией по строительным работам | project signs |
| темп выполнения строительных работ | rate of construction |
| темп производства строительных работ | rate of progress of the construction work |
| технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| технические условия на производство строительных работ | building standard |
| технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| технология производства строительных работ | construction practice |
| технология производства строительных работ | construction technique (xakepxakep) |
| технология производства строительных работ | building practice |
| технология производства строительных работ | construction techniques |
| технология производства строительных работ | construction technology |
| технология строительных работ | building technology |
| технология строительных работ | construction technology (Andrey Truhachev) |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ | when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ | when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work |
| товары для производства строительных работ | construction goods |
| точность выполнения строительных работ | accuracy of construction |
| точность строительных работ | construction accuracy |
| требуемый показатель эффективности строительных работ | construction efficiency goal |
| тщательно спланированные строительные работы | meticulously planned construction operations |
| указатель строительных работ | project signs |
| управление строительными работами | direction of construction works |
| уровень выполнения строительных работ | construction level |
| ускорять темп строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| усовершенствования методов производства строительных работ | innovations in construction methods |
| фактическая себестоимость строительных работ | actual cost of construction |
| ход выполнения строительных работ | progress of construction works |
| ход выполнения строительных работ | work progress |
| церемония по случаю начала строительных работ | ground-breaking ceremony |
| щебень для дорожно-строительных работ | metal |
| Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов | Electrical installation work should be done from scaffolds |
