| Russian | English |
| американская стандартная резьба | US standard thread |
| американские стандартные стальные профили | American standard steel sections |
| бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag mix |
| бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | concrete mix |
| Британские стандартные технические условия для портландцемента | Portland cement British standard specification |
| водослив с гребнем стандартного профиля | standard-crested spillway |
| дверной проём стандартной ширины | standard-width doorway |
| длина взлётно-посадочной полосы в стандартных условиях | basic runway length |
| Европейская стандартная балка | IPN beam (MAMOHT) |
| застройка стандартными жилыми домами низкой стоимости | low cost housing |
| интенсивность выделения вредностей стандартным человеком в условиях теплового комфорта | olf (по Фангеру) |
| испытание стандартных балочек на стройплощадке | works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| кирпич стандартного размера | builders |
| кирпич стандартного размера | builder |
| комплект стандартных сит Тайлора | Tyler standard sieves (для определения гранулометрического состава) |
| лабораторный метод стандартного определения плотности грунта | standard-density test |
| лабораторный стандартный уплотняющий груз | compaction rammer |
| менее стандартного размера | off-size |
| мост из стандартных элементов | unit construction bridge |
| набор стандартных сит | riffle box (для определения зернового состава грунта) |
| набор стандартных сит | sample splitter (для определения зернового состава грунта) |
| набор стандартных сит | flake thickness gauge (для определения зернового состава грунта) |
| нарезка заготовок стандартных размеров | regular-size cutting |
| нарезка заготовок стандартных размеров | standard cutting |
| обработка по стандартной схеме | conventional management |
| однопутная железная дорога со стандартной шириной колеи | standard-gauge single track |
| ординарный стандартный шов | single standard seam |
| отвод с стандартным радиусом закругления | long-radius elbow |
| отвод с стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| пиломатериал стандартных размеров | standard-size lumber |
| прибор стандартного уплотнения | standard compaction measuring device (ПСУ; грунта SandraKuz) |
| прочность стандартного бетонного образца | prism strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | prismatic strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | cylinder strength (в виде цилиндра Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | cube strength (в виде куба Yeldar Azanbayev) |
| рабочее реле стандартного изделия | standard product run relay |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| с отклонением от стандартной формы | out-of-square |
| сборные стандартные строительные конструкции | pre-engineered enclosure (здания) |
| секционные подъёмные ворота со стандартным подъёмом | standard lift overhead gate (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка) |
| секционные ворота со стандартным подъёмом | standard lift sectional overhead door |
| система стандартных сит | sieve series standard |
| собирать из стандартных элементов | fabricate |
| сортированный стандартный песок | graded standard sand |
| спецификации стандартного и быстротвердеющего портланд-цемента | Specification for Ordinary and rapid hardening Portland cement (Yeldar Azanbayev) |
| стандартная атмосфера | atmosphere |
| стандартная атмосфера | standard atmosphere of reference |
| стандартная бетонная смесь | standard mix |
| стандартная высота потолка | standard height of a ceiling |
| стандартная графлёная бумага | cross-section paper |
| стандартная длина | standard length |
| стандартная длина, поставляемая заводом | standard mill length |
| стандартная дорожная плита | uniform road slab |
| стандартная испытательная шина | standard test bar |
| стандартная комплектация | basic configuration (e.g. стандартная комплектация домов из бруса Victorian) |
| стандартная конструкция | standard construction |
| стандартная конструкция | conventional design |
| стандартная кратность воздухообмена | standard air change |
| стандартная линия | standard line |
| стандартная мера лесоматериала | board measure (единица которой "досковый фут" равна 1 кв. футу при толщине 1 дюйм) |
| стандартная модель | standard type |
| стандартная плотность воздуха | standard of air (при 0 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| стандартная плотность воздуха | standard density (при 0 град. C и 760 мм рт. ст.) |
| стандартная производительность | standard rating |
| стандартная производительность | standard performance |
| стандартная рабочая процедура | SOP (Standard Operating Procedure ло) |
| стандартная бетонная смесь | standard mix |
| стандартная стоимость | standard cost |
| стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов | concrete specimen standard curing procedure |
| стандартная технология изготовления бетонных смесей | standard practice for making concrete |
| стандартная уровенная поверхность | standard datum plane |
| стандартная учётная территориальная единица расселения в США | standard metropolitan statistical area (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
| стандартная форма | cube molds (для изготовления контрольных кубических образцов) |
| стандартная форма | cube mold (для изготовления контрольных кубических образцов) |
| стандартная форма подрядного договора на строительство | standard form of building contract |
| стандартная цена на землю | standard land price |
| стандартная часть | standard part |
| стандартная ширина дверного проёма | standard doorway |
| стандартное ахроматическое излучение | standard achromatic radiation |
| стандартное атмосферное давление | standard pressure |
| стандартное исполнение | normal type |
| стандартное исполнение | normal execution |
| стандартное исполнение | standard execution |
| стандартное исполнение | conventional execution |
| стандартное испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| стандартное качество | ordinary quality |
| стандартное качество стальной арматуры | standardized steel quality |
| стандартное контрольное испытание | reference test |
| стандартное маркировка | standard designation (напр., образцов) |
| стандартное обозначение | standard designation (напр., образцов) |
| стандартное соглашение | standard contract |
| стандартное сопротивлению проникновению | standard penetration resistance (Yeldar Azanbayev) |
| стандартное топливо | specified fuel |
| стандартные жилые индивидуальные дома низкой стоимости | low cost homes |
| стандартные приёмы ухода за бетоном | standard practice for curing concrete |
| стандартные приёмы ухода за бетоном | standard curing |
| стандартные расчётные условия окружающей среды | reference environment (напр., параметры микроклимата) |
| стандартные сборные железобетонные строительные детали | unified precast reinforced concrete structural elements |
| стандартные свойства воздуха | standard air |
| стандартные сточные воды | standard sewage |
| стандартные условия | standard rating |
| стандартные условия | standard environment (напр., проведения строительных работ) |
| стандартные условия | prevailing conditions (akimboesenko) |
| стандартные условия выдерживания | standard curing (бетона) |
| стандартные условия выдерживания бетона | standard curing |
| стандартные условия испытаний | standard rating conditions |
| стандартные цвета | standard colours (перечень цветов, предлагаемых фирмой для окраски своей продукции по выбору заказчика) |
| стандартный анализ | conventional analysis |
| стандартный бетонный кубик | standard cube of concrete |
| стандартный бетонный образец-куб | standard cube of concrete |
| стандартный воздух | standard air |
| стандартный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| стандартный гипсокартонный лист | regular gypsum wallboard (сухой штукатурки) |
| стандартный дверной проём | standard doorway |
| стандартный деревянный дом | ready-cut house |
| стандартный деревянный дом | ready cut house |
| стандартный дом | type house |
| стандартный железобетон | conventional reinforced concrete |
| стандартный жилой дом | prefab residential building |
| стандартный забивочный грунтонос | standard split-spoon sampler (массой в 3, 5 кг, применяемый при зондировании почвы) |
| стандартный кирпич | standard brick (размером 6,4 x 13,3 x 20,3 см) |
| стандартный кирпич в модульной сетке | standard modular brick (размером 5,9 x 11,4 x 26,7 см) |
| стандартный контракт | typical contract |
| стандартный конус | standard cone |
| стандартный конус | slump cone (для определения подвижности бетонной смеси) |
| стандартный крюк | standard hook (на конце арматурного стержня) |
| стандартный метод испытаний | standard test method |
| стандартный образец для испытаний | standard test piece |
| стандартный песок | standard sand (подобранного гранулометрического состава для изготовления образцов при испытании цементов) |
| стандартный песок для испытания цемента | cement testing sand |
| стандартный по размерам кирпич | stature brick |
| стандартный по размеру кирпич | standard brick |
| стандартный П-образный профиль | normal U section |
| стандартный подъём | standard lift (ворот miss_cum) |
| стандартный подъём | standard lift (расстояние между верхним срезом проёма ворот до потолка, напр., для секционных ворот фирмы МЕСВАК, Финляндия, составляет не менее 500 мм) |
| стандартный приём | standard procedure |
| стандартный проект | standard design |
| стандартный проём | standard opening |
| стандартный размер | standard dimension |
| стандартный размер | standard size |
| стандартный размер | normal dimension |
| стандартный раствор формальдегида | standard formaldehyde solution |
| стандартный растворный образец-куб | standard cube of mortar |
| стандартный режим испытания зонда | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| стандартный резиновый пестик | rubber pestle |
| стандартный стальной профиль | standard structural steel section |
| стандартный цилиндрический испытательный образец | standard cylindrical specimen |
| стандартный экономичный кирпич | economic brick |
| стандартный этаж | typical floor |
| стандартный этаж | standard floor |
| Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| уширитель стандартной колеи | standard gauge threader |
| Х-образный стандартный шов | double standard seam |
| цемент ниже стандартного качества | sub-standard cement |
| число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию | blow count in standard penetration test |
| элемент со стандартным профилем или стандартной формы | standardized-shape member |
