| Russian | English |
| Американский комитет стандартов | American Engineering Standards Committee |
| аналогичный стандарт | similar Standard (akimboesenko) |
| британские стандарты | British standards |
| введение норм и стандартов | introduction of norms and standards |
| вводить нормы и стандарты | introduce norms and standards |
| вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| вода, прошедшая водообработку и отвечающая определённым стандартам | product water (I. Havkin) |
| высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| выше стандарта | above standard |
| государственный стандарт | Russian National Standard |
| группа стандартов ISO, связанных с экологическим менеджментом | ISO14000 environmental management standards |
| дом по стандарту "энергия плюс" | energy-plus-house (ВВладимир) |
| единица измерения Британского комитета стандартов | British Association Unit |
| жилищный стандарт | dwelling standard |
| жильё высокого стандарта | high-standard housing |
| закон о строительных стандартах | building standards law |
| закон о строительных стандартах | building standards act |
| законы и стандарты | laws and standards (Yeldar Azanbayev) |
| здание по стандарту "энергия плюс" | energy-plus building (ВВладимир) |
| знак соответствия японскому промышленному стандарту | JIS mark |
| изготавливать согласно стандарту | make to standard |
| изменение норм и стандартов | alteration of norms and standards |
| код стандарта | applicable code (в РФ это в первую очередь коды ГОСТ и СНиП Moscow Cat) |
| комитет стандартов | standards board |
| который требуется согласно стандарту | called for in (Yeldar Azanbayev) |
| минимальные стандарты по строительным площадкам | minimum standards for sites (Konstantin 1966) |
| минимальный стандарт качества | minimum purity standard (воды) |
| мировой стандарт | world standard (напр., качества выполнения строительных работ) |
| нарушать стандарт | violate standard |
| Национальные энергетические стандарты для зданий | National Energy Code for Buildings (в Канаде (термин взят из журнала "Электрика"  ecfor.ru she-stas) |
| национальный стандарт для муниципальных проектов доступного жилья и инфраструктуры | CSH (colombine) |
| Национальный строительный стандарт Канады | NBCC (National Building Code of Canada Шакиров) |
| не отвечающий стандартам | off-standard (напр., о качестве строительных материалов) |
| не соответствующий стандарту | no up to standard |
| несоблюдение стандартов | inobservance of standards |
| несоблюдение стандартов | infringement of standards |
| несоответствующий стандарту | substandard |
| нормы и стандарты | norms and standards |
| обозначение несущей сваи-колонны по Американскому Стандарту | bearing pile |
| Общеевропейские стандарты | Eurostandards |
| отклонение качества от стандарта | quality of standard deviation |
| пересмотр стандарта | reconsideration of the standard |
| по действующим стандартам | as per current standards (translator911) |
| портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| предельные напряжения, установленные стандартом | limiting stresses permitted in the standard |
| приготовленный по стандарту | makeup |
| применять нормы и стандарты | use norms and standards |
| регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов | registrar of architecture standard compliance surveyors (Konstantin 1966) |
| Российские Стандарты | Russian Standards (Yeldar Azanbayev) |
| с применением международных стандартов | using International Standards (Yeldar Azanbayev) |
| сметный стандарт | estimated standard (MichaelBurov) |
| сметный стандарт | estimated norm (MichaelBurov) |
| соблюдение гигиенических стандартов при удалении отходов | hygienic waste disposal |
| согласно соответствующим стандартам | in accordance with the appropriate Standards (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие стандартам | compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| среднее квадратичное стандарт | root mean square |
| стандарт БОМА | BOMA standard (BOMA (Building Owners and Managers Association) Elina Semykina) |
| стандарт качества | quality level |
| стандарт качества | quality grade |
| стандарт качества бетонной смеси | concrete mixture standard |
| стандарт качества воды | environmental water quality standard |
| стандарт на материалы | material standard |
| стандарт на правила техники безопасности | safety standard |
| стандарт на проведение контрольных испытаний | standard of control |
| стандарт на строительные материалы | construction material standard |
| стандарт питьевой воды | potable water standard |
| стандарт по методике испытаний | test standard |
| стандарт по расчёту ветровых нагрузок | wind code (Al-Mutarjim) |
| стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций | safety standard for formwork |
| стандарт уровня шума | noise standard |
| стандарты, касающиеся техники безопасности и гигиены труда в строительстве | construction safety and health standards |
| стандарты качества воздуха | air rules |
| стандарты качества воздуха помещений | indoor air quality standards |
| стандарты качества для питьевой воды | lead and copper rule (предусматривают как безопасные концентрации в 0,015 мг/л для свинца и 1.3 мг/л для меди) |
| стандарты на качество воды | quality standards for water |
| стандарты на производство строительных работ | building standard |
| стандарты на укладку арматуры | reinforcing steel placing standards |
| стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| стандарты, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| стандарты строительного проектирования | construction design code (MichaelBurov) |
| Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| строительные стандарты | Civil Engineering Standards (Yeldar Azanbayev) |
| строительные стандарты | standard engineering documents (akimboesenko) |
| строительный стандарт | civil design standard (akimboesenko) |
| унификация строительных стандартов | unification of building standards |
| экологические стандарты | environmental standard |
| экологические стандарты | ecostandard (разработанные с учётом требований охраны окружающей среды) |
| электротехнический стандарт | electrical technical standard |
| энергосберегающие стандарты | energy-saving standards |
| Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт | cost efficient passive houses as European standard |
| Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт | cost efficient passive houses as European standard |
| японские промышленные стандарты | JIS |
| японские сельскохозяйственные стандарты | JAS |
| японские сельскохозяйственные стандарты | Japanese Agricultural Standards |
