Terms for subject Construction containing сроки

Russian	English
Быстротвердеющий портландцемент набирает прочность в сжатые сроки	Quick-setting portland cement acquires strength within a short period of time
гарантийное обязательство сроком на один год	one-year warranty
гарантийные сроки	periods of guarantee
гарантийный срок	period of guarantee
гарантийный срок	defects notification period (период)
гарантийный срок	defects liability period (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи здания в эксплуатацию)
гарантийный срок на строительные работы	construction warranty period (cerceo)
гарантированные промежуточные сроки и даты доставки	guaranteed milestones and delivery dates (Business_Translating)
директивный срок	directive date
директивный срок	directive time
добавка, регулирующая сроки схватывания	set-controlling admixture
добавка, регулирующая сроки схватывания	set-controlling admix
запланированный срок строительства	estimated implementation schedule (Reyandy)
контракт с установленным сроком	fixed term contract
кратчайший срок	shortest time
кратчайший срок	shortest period
на длительный срок	at a long date
назначить срок	fix a date
намечаемые сроки строительства	fixed period of construction
намечаемые сроки строительства	scheduled dates for the construction (исходные данные)
нарушать срок окончания строительных работ	miss the construction deadline (for ... – ... по такому-то объекту; англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
нарушать срок окончания строительства	miss the construction deadline (for ... – ... такого-то объекта; англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
нарушить сроки	fail to comply with the time limits (for Ying)
неприемлемые сроки	unacceptable term
норма срока службы	specified service life
нормативный срок	prescribed time
общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды	traffic factor
обязательство об окончании строительства в срок	completion bond
ожидаемый срок службы конструкции	expected life of the structure
ожидаемый срок службы сооружения	expected life of the structure
ожидаемый срок эксплуатации	expected service
ожидаемый срок эксплуатационной службы	service life (сооружения)
ожидаемый срок эксплуатационной службы	expected life (сооружения)
определение срока схватывания	time-of-setting test (напр, цемента)
основной срок	key date (завершения работ)
переносить на более ранний срок	earlyrise (напр., дату начала строительства)
плановый срок строительства	planned constructional period
поздний срок	latest date
поздний срок начала работы	latest operation start time
поздний срок начала работы	latest starting time of activity (в сетевом планировании)
поздний срок начала работы	latest start time of activity (в сетевом планировании)
поздний срок окончания работы	latest finishing time of activity (в сетевом планировании)
поздний срок окончания работы	latest operation finish time
поздний срок окончания работы	latest finish time of activity (в сетевом планировании)
поздний срок свершения события	latest event occurrence time
последний срок	closing date (напр., подачи документов для участия в тендере)
последний срок	deadline (исполнения)
прибор для определения сроков схватывания	setting time apparatus (цемента)
прибор для определения сроков схватывания	setting apparatus (цемента)
приемлемые сроки	acceptable term
продлевать срок действия кредита	prolong credit
продлевать сроки	extend the term
продление гарантийного срока	extension of defects notification period (периода)
продление срока завершения работ	extension of time for completion (строительства объектов)
продлённый срок службы	extended duty (СергейT)
проектный срок эксплуатации	design working life (Yeldar Azanbayev)
разжижение с замедлением срока схватывания	flowability with extended set
ранний срок	earliest date
ранний срок начала работы	earliest starting time of activity (в сетевом планировании)
ранний срок начала работы	earliest operation start time
ранний срок начала работы	earliest start time of activity (в сетевом планировании)
ранний срок окончания работы	earliest finishing time of activity (в сетевом планировании)
ранний срок окончания работы	earliest operation finish time
ранний срок окончания работы	earliest finish time of activity (в сетевом планировании)
ранний срок свершения события	earliest event occurrence time
расчётные сроки возведения объектов	rated time required for construction
расчётный срок службы	qualified life
расчётный срок эксплуатации водохранилища	life of reservoir
самый поздний срок начала работ	latest start date (сетевое планирование)
самый поздний срок окончания работ	latest finish date (сетевое планирование)
самый ранний срок наступления события	earliest event occurrence time (сетевое планирование)
самый ранний срок начала работы	early start time (сетевое планирование)
самый ранний срок окончания работы	early finish time (сетевое планирование)
сжатые сроки	tight deadlines (thatcher)
Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей	Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts
согласовывать сроки между сторонами	coordinate the dates between the parties
сокращать сроки	reduce the time
средний срок годности при хранении	storage mean life
срок владения	tenure
срок выдержки	curing period
срок выполнения работ	period of work execution
срок годности	working life (краски и т. п.)
срок годности	life time
срок годности	pot life
срок годности	effective date
срок годности	working life
срок годности	pot life (краски и т. п.)
срок годности	effective life
срок годности материалов	pot life (при хранении в контейнере)
срок годности после смешивания компонентов	pot life (Bailaconme)
срок действия	term of validity
срок действия батареи	battery life
срок действия договора застройки	building-term
срок для предоставления возражений по иску	imparlance
срок завершения работ	time of completion
срок завершения работ	time for completion (строительства объектов)
срок завершения работ	time for completion of works
срок задержания	retention period
срок исполнения работ	completion time
срок наблюдений	hour of observation (напр., за строительной конструкцией)
срок начала строительства	start-up time
срок окончания работ	time of completion of work
срок окупаемости	pay-back time
срок потока	flow-line time
срок предоставления заявок на конкурс	bidding period
срок представления заявки	time of submission of tender
срок проектирования	period of design
срок распалубки	time of concrete stripping
срок распалубливания	time of stripping
срок распалубливания	striking time
срок распалубливания	striking period
срок службы	wearlife (до полного износа)
срок службы	working life (конструкции, сооружения)
срок службы зданий и сооружений	durability of buildings and structures
срок службы здания	building age (translator911)
срок службы катализатора	clearance of catalyst loading and unloading (период от загрузки до выгрузки zhm-zoya)
срок службы конструкции	life span of construction
срок службы крана	crane life
срок службы машин	service life of machinery
срок службы машин	machinery service life
срок службы оборудования	equipment service life
срок службы опоры	support service life
срок службы постройки	life of structure
срок службы фильтра	filter life
срок строительства	construction time
срок строительства	period of construction
срок устранения недоделок	defects liability period (после официального завершения работ по контракту Yeldar Azanbayev)
срок хранения	storage period
срок эксплуатации	durability
срок эксплуатации	life
срок эксплуатации электрооборудования	service life of electrical equipment
сроки выполнения работ	period of execution of works
сроки завершения работ	time for completion of works
сроки завершения строительства	completion date of a project
сроки испытаний	period of testing
сроки строительства	period of construction
стараться уложиться в сроки	work against time
статья, устанавливающая штраф за невыполнение строительства объекта в срок	penalty clause
страхование на срок	term insurance
твёрдый срок не устанавливается ?	time at large (в договорах строительного подряда Lavrov)
территория с поэтапными сроками застройки	designated development area
территория с растянутыми сроками застройки	designated development area
требование о продлении срока завершения работ	claim for extension of the time for completion
удвоить срок службы	twice the service life (машины, оборудования)
условие о сокращении срока выполнения обязательств	acceleration clause
устанавливать сроки	set a term
установленный срок эксплуатационной службы	expected service life (сооружения)
цемент с нормированным сроком начала схватывания	jet cement