| Russian | English |
| абразивное чистящее средство | abrasive cleanser (pearl-fisher) |
| антикоррозийное средство | rust inhibitor |
| антикоррозийное средство | anticorrosive agent |
| антикоррозийное средство | corrosion preventing agent |
| антикоррозионное средство | rust-preventing medium |
| антикоррозионное средство | rust-preventing agent |
| антикоррозионное средство | rust preventive |
| антисептическое средство | antiseptic (agent) |
| ассигнования денежных средств | commitment |
| аэродромные посадочные средства | aerodrome approach aids |
| аэродромные средства обеспечения захода на посадку | aerodrome approach aids |
| бытовое моющее средство | domestic detergent |
| в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства | Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar |
| вес полностью укомплектованного транспортного средства | fully stocked vehicle weight |
| визуальные средства захода на посадку | visual aids to approach |
| водное моющее средство | aqueous detergent |
| водное транспортное средство | waterborne craft (для перевозки грузов) |
| водоотталкивающее средство | repellent |
| водоотталкивающее средство защиты древесины | water-repellent preservative |
| вспомогательные средства | aids to |
| выделить средства на | allocate means for |
| выделять средства | bankroll |
| выделять средства на осуществление нового проекта застройки | bankroll a new housing development |
| высвобождение оборотных средств | free surplus of turnover |
| высвобождение оборотных средств | release of current assets |
| вяжущее средство | binder |
| вяжущее средство со скрытым гидравлическими свойствам | latent hydraulic binding agent |
| гидротехнические средства | coastal engineering |
| графические средства автоматизированного проектирования | graphical design techniques |
| двухсторонний детектор транспортных средств | twin induction loop |
| дезинфицирующее средство | disinfection agent |
| депонирование средств | depositing of payments |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| дополнительная полоса для поворота транспортных средств | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| достаточные средства | sufficient safety means (техники безопасности) |
| доступность для автотранспортных средств | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| доступность для транспортных средств | motor vehicle accessibility (автомобильных Alex_Odeychuk) |
| защитное средство | protective equipment |
| защитные средства | protective facility |
| защитные средства | safety equipment |
| зона с регулированием движения транспортных средств | regulated traffic zone |
| изменение траектории движения транспортных средств | diversion of traffic (fddhhdot) |
| изъятие оборотных средств | withdrawal of floating assets |
| иммобилизация оборотных средств | immobilization of current assets |
| индивидуальные средства защиты | personal protection equipment |
| индивидуальные средства защиты | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) includes all types of equipment used to increase individual safety while performing potentially hazardous tasks. This may include safety glasses, hard hats, gloves, lab coats, respirators, or any equipment used to protect against injury or illness.; WIKI: Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment or equipment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc.  wikipedia.org) |
| инженерные средства и методы охраны природы, почв, водных ресурсов | conservation engineering |
| инженерные средства и методы строительства дренажей | drainage engineering |
| инструментальные средства | work bench |
| испытание пассивных средств защиты от столкновения | passive impact test |
| какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? |
| какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? |
| класс нагрузок от транспортных средств | traffic loading category |
| колонна транспортных средств | line of traffic |
| коммуникационные средства | means of circulation |
| комплект средств термостатирования | set of thermostatic facilities |
| конструктивно-технологические средства | structural-and-technological facilities (Himera) |
| концентрация противогрибкового средства | total inhibition point |
| коэффициент оборачиваемости средств | assets turnover factor |
| крепёжное средство | fastener (клей, шуруп, гвоздь и т.п.) |
| монтажное вспомогательное средство | erection aid |
| монтажные средства | erection equipment and devices |
| моющее средство | abs (alkyl benzene sulfonate) |
| мягчительное средство | emollient (материалы, умягчающие кожу) |
| нагрузка от железнодорожных транспортных средств | railway load |
| нагрузка от транспортных средств | vehicle load |
| наземные визуальные средства | visual ground aids |
| наземные аэронавигационные средства | ground aids |
| намеченные средства | target facilities |
| недолжное использование кредитных средств | abuse of credit |
| недостаточное оснащение строительной площадки средствами механизации | underplanting |
| нейтрализующее средство | neutralizer |
| нехватка денежных средств в долларах | dollar gap (напр. для финансирования строительства) |
| нехватка денежных средств | dollar gap (в долларах; напр., для финансирования строительства) |
| норма оборотных средств | rate of circulating assets |
| оборачиваемость оборотных средств | turnover rate of current assets |
| ограничитель высоты для транспортных средств | vehicle height barrier (Madi Azimuratov) |
| односторонний детектор транспортных средств | single induction loop |
| освоение средствами частных компаний | private development |
| оснащение приборами и средствами автоматизации | instrumentation |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| передвижные средства технического обслуживания | movable maintenance means |
| переставные средства подмащивания | reset scaffolds |
| площадь улично-дорожной сети, в пределах которой осуществляется движение транспортных средств | traffic movement area |
| подвижная нагрузка от транспортных средств | vehicular live loads |
| посадочные средства | landing aids (на аэродроме) |
| потребность в транспортных средствах | traffic demand |
| предохраняющее средство | preservatory |
| проектные вспомогательные средства | design aids (andrew_egroups) |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | high-technology industry |
| промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | hightech industry |
| пропиточное средство | impregnating product |
| пропитывающее средство | impregnant |
| пространство для движения транспортных средств и пешеходов | circulation space |
| противоаллергенное средство | antiallergic substance |
| противогрибковое средство | fungicide |
| противонакипное средство | scale inhibitor |
| противопожарное средство | fire prevention device |
| противотермитное средство | termite repellent |
| путь для транспортных средств на воздушной подушке | air cushion railway |
| работа от средств общего пользования | utility service |
| разделение транспортных средств при движении | traffic separation |
| разделение транспортных средств при движении | traffic segregation |
| регулировщик движения транспортных средств и потоков | flagman |
| ремонт своими средствами | inside repair |
| с помощью оптических средств | optically guided |
| сваебойные средства | pile driver |
| светофор, включаемый транспортным средством | vehicle actuated signal |
| свободностоящие средства подмащивания | isolated scaffolds |
| строительные силы и средства подрядчика | Contractor's construction spread (Leonid Dzhepko) |
| сооружения и технические средства водоснабжения | water-supply facilities |
| сооружения и технические средства водоснабжения | water supply facilities |
| состав авиатранспортных средств | fleet mix (осуществляющих перевозки) |
| состав авиатранспортных средств | aircraft mix (осуществляющих перевозки) |
| специальные средства защиты | special protective means |
| средства архитектурной композиции | means of architectural composition |
| средства архитектурной композиции | elements of architectural composition |
| средства взрывания | blasting equipment |
| средства влагозащиты | means of moisture protection |
| средства входа | means of access |
| средства для крепления груза многократного использования | returnable dunnage |
| средства для крепления груза разового использования | disposable dunnage |
| средства для проведения ремонтных работ | maintenance aids |
| средства для проверки исправности | servicing checks |
| средства для хранения | storage facilities |
| средства доступа | means of access |
| средства захода на посадку | aids to approach (воздушного судна) |
| средства защиты | mean of protection |
| средства защиты головы | protective head equipment |
| средства защиты лица | protective face equipment |
| средства защиты органов слуха | hearing protection |
| средства защиты органов слуха | ear protectors |
| средства защиты от падения | fall arrest equipment (V.Lomaev) |
| средства защиты работающих | safety equipment |
| средства измерений | gauges |
| средства индивидуального транспорта | means of individual transport |
| средства индивидуальной защиты | individual protection means |
| средства индивидуальной страховки | personal protective equipment (Чумак) |
| средства коллективной защиты от падения с высоты | collective fall protections (Ying) |
| средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| средства локализации | means of containment (напр., загрязнений) |
| средства макетирования | prototyping aids |
| средства малой механизации | builder's small powered plant |
| средства малой механизации | labor saving tools |
| средства малой механизации | labor-saving devices |
| средства малой механизации | small tools and equipment |
| средства малой механизации | rigging |
| средства малой механизации | small powered plant |
| средства малой механизации | labour saving devices |
| средства малой механизации | labour saving tools |
| средства малой механизации на стройплощадке | construction aids |
| средства механизации | mechanization facilities |
| средства механизации | mechanical aids |
| средства обслуживания | servicing facilities |
| средства оказания первой помощи | first-aid arrangement |
| средства отладки аппаратуры | debugging aids |
| средства подмащивания | means of access (VLZ_58) |
| средства подмащивания | staging |
| средства подмащивания | scaffold |
| средства подмащивания | scaffolding (talya31 Наталя31) |
| средства пожаротушения | fire-protection equipment |
| средства предотвращения бедствий | disaster prevention devices |
| средства, предохраняющие от статического электричества | antistatic aids |
| средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды | antipollution means |
| средства проектирования | design aids |
| средства производства | production facilities |
| средства связи | communication factor |
| средства соединения | connection means |
| средства сообщения | means of circulation (лестницы, эскалаторы, лифты) |
| средства технического обслуживания | maintenance means |
| средства технической диагностики | failure detection means |
| средства технологического оснащения | tools, jigs and fixtures (more hits Alexander Demidov) |
| средства транспортирования | hauling equipment |
| средства транспортировки | conveying equipment |
| средства эвакуации | means of escape (Ulkina) |
| средствами передового базирования | forward-based |
| средство гражданской обороны | civil defense instruments (Olga_Lari) |
| средство для выщелачивания | leaching agent |
| средство для закалки | hardening element |
| средство для затвердевания | hardening element |
| средство для затвердевания бетона | concreted grinding aid (VladStrannik) |
| средство для очистки швов | joint cleaner |
| средство для псевдоожижения | fluidization agent (VladStrannik) |
| средство для распалубки | mold release agent |
| средство для распалубки | form release agent |
| средство для связывания пыли | dust preventive |
| средство для удаления жира | grease remover |
| средство для удаления ржавчины | rust-removing agent |
| средство для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| средство доступа для пожарных | fire-fighting access |
| средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier |
| средство защиты втягивающегося типа | self-retracting safety device (Dude67) |
| средство защиты глаз | eye protection |
| средство защиты органов слуха | hearing protector |
| средство защиты органов слуха | hearing protection device |
| средство защиты органов слуха | hearing-protective device |
| средство защиты органов слуха | ear defender |
| средство измерения | measuring aid |
| средство логического контроля | logical control aid |
| средство обеспечения живучести | survival aid |
| средство обеспечения запуска | starting aid |
| средство определения местоположения | positioning aid |
| средство отображения | display facility |
| средство подсветки | illuminating component |
| средство пожаротушения | fire fighting equipment |
| средство пожаротушения | fire extinguishant |
| средство поиска | search aid |
| средство предотвращения атаки | attack preventing aid |
| средство против биологического обрастания | antifouling agent |
| средство против водорослей | antifouling agent |
| средство против водорослей | anti-fouling agent |
| средство, снижающее проницаемость | permeability reducing agent |
| средство транспортировки | transportation means |
| средство эвакуации | egress (из здания) |
| стационарные средства технического обслуживания | stationary maintenance means |
| степень схватывания, создающая достаточную прочность для пропуска транспортных средств | traffic-bearing set |
| стирально-моющее средство | detergent |
| схема эвакуации людей и материальных средств из здания | drawing of people and material resources evacuation from building (elena.kazan) |
| территория для движения транспортных средств и пешеходов | circulation space |
| технические средства и методы охраны окружающей среды | climatic engineering |
| техническое средство регулирования движения | traffic control device |
| транспортное средство | conveying plant |
| транспортное средство | hauling unit (напр, грузовик) |
| транспортное средство | handler (для перемещения на короткое расстояние) |
| транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk handler |
| транспортное средство на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| транспортные средства | transportation means |
| транспортные средства | mean of conveyance |
| транспортные средства | mean of transportation |
| транспортные средства | mobile machinery |
| учёт движения транспортных средств | traffic census |
| чистящее средство | cleaning fluid |
| чистящее средство | cleanser |
| щит защитных средств | board of protective means (elena.kazan) |
| экономичные средства | economical means (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационные средства сопряжения | field interfaces (элементов здания с автоматической системой управления nikolkor) |
| электронные средства проектирования | electronic artwork design aids |
| ёмкость для заливки моющего средства в стиральную машину | detergent pocket |
| ёмкость для заливки моющего средства в унитаз | detergent pocket |
