Russian | English |
австрийский способ крепления при проходке туннеля | Austrian method of timbering |
аналитический способ | numerical calculation |
аналитический способ | analytical method |
аналитический способ узловых сечений | analytical method of joints |
английский способ крепления туннеля | English method of timbering |
асфальтобетон, смешанный горячим способом | hot-mixed asphaltic compression |
бельгийский способ крепления при проходке туннеля | Belgian method of timbering (способ крепления туннеля "летучей аркой") |
бетон, уложенный под водой способом вертикально перемещаемой трубы | tremie compression |
бетонирование инъекционным способом | injection concreting |
бетонирование инъекционным способом | injection placement of concrete |
буровзрывной способ разработки горных пород | drill and blast excavation (в забое тоннеля) |
буровзрывным способом | drill and blast tunneling method (dav_rubin) |
вращающаяся печь для обжига, работающая по сухому способу | dry process rotary kiln |
вращающаяся печь, работающая по мокрому способу | wet process rotary kiln |
выбор способа демпфирования | damping selection |
гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
горный способ работ | mining method of work |
графический способ | graphical method |
графический способ расчёта | graphic method of calculation |
графический способ расчёта | graphic method of design |
графический способ узловых сечений | graphic method of joints |
графоаналитический способ расчёта | graphoanalytical method of calculation |
графоаналитический способ расчёта | graphoanalytical method of design |
дефектоскопия цветным способом | dye spraying flaw inspection (Leonid Dzhepko) |
добыча подземным способом | underground mining |
дорога, обработанная битумом, дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
дорога, обработанная битумом, дёгтем холодным способом | cold bituminous road |
дорога, обработанная битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
дорога, обработанная дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком | mixed bituminous road |
дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем | mixed bituminous road |
дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем | mixed bituminous road |
дорожная одежда по способу пропитки | penetration macadam |
дорожная одежда по способу смешения | asphaltic road-mix surface course |
дорожная одежда по способу смешения | road-mix macadam |
дутьевой способ | blowing method |
Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
естественный способ задания движения | natural method of setting up motion |
завод по производству цемента мокрым способом | all-wet cement plant |
завод по производству цемента сухим способом | all-dry cement plant |
закрытый способ земляных работ | underground method of earthworks |
закрытый способ работ | trenchless method (VPK) |
изготовленный механическим способом | mechanically made |
изделие, изготовленное способом чеканки | relief work |
измерение твёрдости по способу Мартенса | scratch test (путём царапания) |
испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxlal compression test |
испытание на истираемость способом Деваля | Deval abrasion test |
испытание на истираемость способом Дева-ля | Deval abrasion test |
испытание на микротвёрдость способом Кнупа | Knoop microhardness test |
какой способ установки скважин? | what is the method for installing wells? |
калифорнийский способ бурения | mud-scow method |
керамическая черепица, формованная машинным способом | pressed-clay tile |
кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком | sand-struck brick |
кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком | sand-moulded brick |
кирпич, изготовленный мокрым способом со смачиванием форм водой | water-struck brick |
комбинированный способ заводского изготовления | mixed prefabrication |
комбинированный способ обработки сточных вод | A/O treatment |
комбинированный способ производства цемента | combined method of cement production |
консольный способ | cantilever method (консольный способ установки Madi Azimuratov) |
консольный способ расчёта | cantilever method of design |
конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
материал, укладываемый при намывном способе сооружения плотины | beach |
Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом | Remove the rust from metal surfaces chemically |
метод исследования грунта по способу электросопротивления | electrical-resistivity method of prospecting |
метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" | near end moment distribution method |
механический способ удаления чего-л. при помощи насосов | mechanical method by pumps |
механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
модульный способ проектирования | modular design |
мокрый способ | wet method of production |
мокрый способ изготовления цемента | wet-mix process |
мокрый способ изготовления цемента | wet process |
мокрый способ производства цемента | wet process of cement production |
наводить мост навесным способом | launch (a bridge) |
Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами | the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts |
наиболее рациональный способ | most useful technique |
намывной способ возведения насыпи | hydraulic fill method (плотины) |
намывной способ работ | method of earth filling by suction (dredger) |
нанесение торкрет-бетона мокрым способом | wet-mix shotcreting process |
нанесение торкрет-бетона мокрым способом | wet shotcreting process |
нанесение торкрет-бетона сухим способом | mix shotcreting process |
нанесение торкрет-бетона сухим способом | dry shotcreting process |
нанесение точек способом полярных координат | plotting by distance and bearings |
нанесение точек способом прямоугольных координат | plotting by rectangular coordinates |
насыпь, возведённая сухим способом | dry-placed fill (без намыва) |
натягивать арматуру электротехническим способом | tension reinforcement by electrical heating |
немецкий способ | German method |
обработка шоссе макадама способом пропитки пеком | pitch grouting |
определение местоположения точки способом прямой засечки | intersection |
определение фракционного состава способом седиментации | sedimentation test (to establish grain size) |
определение фракционного состава способом ситового анализа | sieve analysis (to establish grain size) |
определять способ выполнения работ | determine the manner of executing works |
оптический способ определения напряжений | photo-elastic stress determination |
оптический способ определения напряжения | photoelastic method of stress determination |
Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors |
ориентировка подземной выработки по способу соединительного треугольника | three-dimensional wriggle diagram |
отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты | cone quartering |
откованный ручным способом гвоздь | hand-wrought nail |
открытый способ | C&C (строительства подземных сооружении; cut-and-cover Люца) |
открытый способ земляных работ | open-cut method |
открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method |
открытый способ строительства | cut-and-cover (подземных сооружений) |
открытый способ строительства подземных сооружений | cut-and-cover |
отливка наливным способом | solid casting |
отливка сливным способом | hollow casting |
отсыпка насыпи комбинированным способом | embankment filling by combined method |
оцинкованный горячим способом | hot-galvanized |
оцинкованный горячим способом | hot-dip galvanized |
оцинковывание горячим способом | hot-galvanizing |
оцинковывать горячим способом | hot-galvanize |
оцинковывающий горячим способом | hot-galvanizing |
паровое отопление с гравитационным способом удаления воздуха | steam heating with gravity air removal |
пионерный способ | dry method (в гидротех. стр-ве S. Manyakin) |
пионерный способ | end-dumping method (в гидротех. стр-ве S. Manyakin) |
пионерный способ перекрытия русла реки | pioneer method of river damming |
поверхностная обработка способом смешения на дороге | mixed-in-place surface treatment |
погружение свай буроопускным способом | Bored precast piles (with grouting zhm-zoya) |
Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
полунамывной способ возведения земляной насыпи | semi-hydraulic fill relaxation (плотины) |
полупластичный способ формования кирпича | semi-stiff mud process |
полусухой способ | semidry method of production |
полусухой способ производства цемента | semi dry process of cement production |
поперечный способ возведения насыпи | transverse method of embankment fill |
портальный способ расчёта | portal method of design |
порядовый способ кладки | course bricklaying |
постройка подрядным способом | contract conduit |
правильные способы производства строительных работ | good practice |
прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer |
продольный способ возведения насыпи | longitudinal method of embankment fill |
проектирование бетона по способу пустот | void method of proportioning |
проектирование бетона по способу пустот | void relaxation of proportioning |
прокатный способ | rolled-on method |
прокатный способ | rolled-on relaxation |
пропитка древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
пропитка древесины по способу полного поглощения | full-cell treatment |
проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
проходка тоннеля способом опёртого свода | Belgian method |
проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
процесс изготовления труб по способу Маннесманна | Mannesmann process |
работа, производимая хозяйственным способом | force account work |
различные способы применения | various applications |
расчёт по способу "аналогии колонны" | column analogy method of design |
расчёт по способу последовательного приближения | step-by-step design |
расчёт по способу ступенчатого приближения | step-by-step design |
сваривать левым способом | weld forehand |
сваривать правым способом | weld backhand |
сварка правым способом | backhand welding |
сейсмический способ исследования грунта | seismic relaxation of prospecting |
смешанный способ земляных работ | combined excavation method |
смешанный способ кладки | combined bricklaying |
смешанный способ отопления | Gallon method (радиацией и конвекцией) |
собирать ферму навесным способом | cantilever |
сокращённый способ | short-cut relaxation |
соображения о намечаемом способе осуществления строительства | considerations with regard to the proposed method of construction (исходные данные) |
сооружение земляной плотины намывным способом | sluicing of earth dam |
сооружение тоннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
сооружение тоннеля щитовым способом с грунтовым пригрузом | earth pressure balanced tunneling method |
Спланированная механическим способом площадка | mechanically leveled site (Butterfly812) |
способ балки-иглы | needle-beam method |
способ балки-спицы | needle-beam method (при проходке туннеля) |
способ Бассе | Basset process (одновременное получение чугуна и портландцементного клинкера в доменной печи) |
способ бетонирования | concreting procedure |
способ бетонирования каркаса здания сверху вниз | D.C. system |
способ ведения земляных работ уступами | bench method |
способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
способ выемки | method of working (грунта) |
способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (с последующим расширением) |
способ гидроизоляции при помощи мембраны | membrane method of waterproofing |
способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
способ забивки свай, заключённых в звуконепроницаемый короб | hush piling system |
способ задания движения точки | method of definition of particle motion |
способ засечек | method of intersection |
способ защемления | form of constraint |
способ изготовления баков с предварительной нагрузкой | preload construction of tank |
способ изготовления баков с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
способ изготовления баков с предварительным напряжением | preload construction of tank |
способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой | preload construction of tank |
способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
способ изготовления резервуаров с предварительным напряжением | preload construction of tank |
способ измерения | measuring method |
способ измерения площадей по квадратам | squaring method of surface measurement |
способ измерения площадей полосами | lane method of surface measurement |
способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры | three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes |
способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing method of testing clay pipes |
способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing relaxation of testing clay pipes |
способ испытания трубопроводов давлением | test pressure technique |
способ кладки | bond |
способ кладки | bricklaying method |
способ консервации лесоматериала путём нанесения консервирующего состава кистью | brush method of treatment timber |
способ консервации лесоматериала путём погружения | dipping method of treatment timber |
способ крепления на гвоздях и на вяжущем материале | adhesive nail-on method |
способ крепления туннеля "летучей аркой" | flying arch method |
способ моментной площади | moment area method (в расчётах конструкций) |
способ монтажа | manner of installation |
способ монтажа | erection method |
способ нагружения | loading technique |
способ наземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
способ натяжения | tensioning method (вантов при строительстве арочных мостов Sergey Old Soldier) |
способ обратной засечки | three-point method |
способ обхода | circuit method |
способ оклеенной гидроизоляции | surface-coating method of waterproofing |
способ оклеечной гидроизоляции | surface-coating relaxation of waterproofing |
способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
способ определения перемещений | displacement determination method |
способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
способ определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air-permeability method |
способ опускания кессона с искусственного островка | sand-island method |
способ опускания кессона с искусственного островка | sand-island relaxation |
способ опёртого свода | two-stage excavation method |
способ опёртого свода | Belgian method of tunneling |
способ отбора проб высверливанием конусом | core-drill method |
способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
способ отдельных направлений | method of separate directions |
способ отливки пустотелых деталей | hollow casting method (керам.) |
способ отливки сплошных деталей | solid casting relaxation (керам.) |
способ отопления | heating system |
способ падающей стрелы | falling jib erection method (method of erection by rotation of vertical jib rigidly attached to the structure being erected Olga_Lari) |
способ параллельного бурения | parallel drilling method |
способ передвижения | travel mode (по виду транспорта) |
способ перпендикуляров | right-angle method |
способ поверхностной пропитки | penetration surface treatment (дорожного полотна) |
способ повторных попыток | trial-and-error method |
способ погружения | displacement method (сваи) |
способ подачи аэрированного цемента по наклонному жёлобу | airslide method |
способ подвижной опалубки | sliding-form method |
способ подстановки | substitution relaxation |
способ понижения уровня грунтовых вод откачиванием через трубчатые колодцы | well-point relaxation |
способ преобразования | transfiguration method |
способ преобразования | transfiguration relaxation |
способ приготовления бетона на центральных заводах | central-mixing method |
способ приготовления бетона на центральных установках | central-mixing method |
способ прикрепления | fixing method |
способ приложения нагрузки | mode of load application |
способ приложения нагрузки | loading technique |
способ приложения нагрузок | manner of applying loads |
способ проектирования "скелет и заполнители" | SI |
способ проектирования "скелет и заполнители" | skeleton-infill |
способ проектирования состава бетона по объёму | volume relaxation of concrete mix design |
способ производства | method of production |
способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe-laying method |
способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method |
способ проходки | method of attack (тоннеля) |
способ проходки марчеванами | poling board method of tunneling |
способ проходки с опережающей выработкой | pilot method (с последующим расширением) |
способ проходки с полностью раскрытым профилем | Austrian method of timbering |
способ проходки туннеля методом направляющей штольни | pilot tunnel method |
способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunnelling |
способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunneling |
способ проходки туннеля полным профилем | driving a tunnel full-face |
способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
способ проходки туннеля путём пробивки | heading method of tunnelling |
способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
способ проходки туннеля с передовым забоем с уступом | heading-and-bench method |
способ проходки туннеля с передовым центральным забоем | centre drift method |
способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом | chemical grouting system |
способ прямоугольных координат | method of rectangular coordinates |
способ равнодействующих | method of resultant forces |
способ равных приращений нагрузки | equal load increments method |
способ раздельной укладки бетонной смеси | prepakt method |
способ разложения на плоские фермы | method of resolving space structure into plane trusses |
способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
способ распределения моментов | moments distribution method |
способ Роквелла для определения твёрдости | Rockwell method of hardness testing |
способ сечений в плоских фермах | method of section in plane beams |
способ сквозных сечений в пространственных фермах | method of sections used for calculation of space grid structures |
способ смешения на месте | mixing-inplace method |
способ смешивания на месте | turnover method |
способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий | lift slab conduit |
способ сравнения | comparison procedure |
способ "стена в грунте" | diaphragm-wall method |
способ строительства | construction mode |
способ термоса | "vacuum flask" method |
способ ультразвукового контроля | echography |
способ упругих грузов | method of elastic weights |
способ упругого центра | method of elastic center (Olga_Lari) |
способ устранения повреждения | remedy |
способ устройства искусственных островков | artificial islands method (для установки опускных колодцев, служащих основанием мостового быка) |
способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
способ хранения | storage method |
способ цементации скважин с помощью цилиндрических контейнеров | cylinder method |
способ эксплуатации | operation system |
способы воздействия | modalities |
способы защиты | safety methods (напр., строительной конструкции) |
способы изготовления элементов сборного железобетона | precast concrete manufacturing methods |
способы кирпичной кладки | bricklaying methods |
способы монтажа | erection techniques (напр., оборудования) |
способы предварительного напряжения конструкций | prestressing techniques |
способы производства строительных работ | construction methods |
способы строительства | techniques of construction |
стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line method |
стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line process |
строительство дорожных покрытий по способу смешения на дороге | mixed-in-place method |
строительство открытым способом | open cut construction |
ступенчатый способ кладки | stepped bricklaying |
ступенчатый способ кладки | step bricklaying |
сухой способ | dry method of production |
"сухой" способ | dry process |
сухой способ изготовления цемента | mix process |
сухой способ изготовления цемента | dry process |
сухой способ производства цемента | dry process of cement production |
сухой способ производства цемента | dry mix process |
термический способ сверления | thermic boring |
Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted |
тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
тоннель, сооружаемый горным способом | rock tunnel |
тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield-driven tunnel |
тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield tunnel |
тоннель, сооружаемый щитовым способом | bored tunnel |
тоннель, сооружённый открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
тоннель, сооружённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
торкретирование мокрым способом | wet-mix shotcreting process |
торкретирование мокрым способом | wet shotcreting process |
торкретирование сухим способом | mix shotcreting process |
торкретирование сухим способом | dry shotcreting process |
традиционный способ строительства | Stick Build (Харламов) |
трамбование механическим способом | mechanical tamping |
траншейный способ | cut and cover (kirobite) |
туннель, возводимый открытым способом | open trench tunnel |
туннель с проходкой открытым способом | C&C tunnel (cut-and-cover tunnel Люца) |
угол, определённый способом повторных измерений | angle by repetition |
Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
Укладку квадратов мозаичного паркета ведите способом "от себя" | Lay the mosaic parquet squares working away from you |
установка свай гидравлическим способом | jetting |
фронтальный способ перекрытия русла реки | frontal method of river damming |
химический способ испытания плотности канализационной трубы | chemical test of drain |
химический способ консервирования дерева | chemical wood preservation |
химический способ укрепления грунта | chemical soil stabilization |
центробежный способ | centrifugal process |
центроидный способ расчёта | centroidal method of design |
черепица, формованная ручным способом | hand-moulded tile |
шнековый способ бурения скважин | continuous-flight augers method |
шоссе, уложенное по способу Тельфорда | Telford road |
щебёночное покрытие, обработанное по способу смешения | mixed macadam |
щитовой способ проходки | shield driving method (Olga_Lari) |
экструзионный способ | extrusive method |
электрический способ укрепления грунта | electrical stabilization of soil |
электроосмотический способ водопонижения | electro-osmosis |
электротермический способ предварительного напряжения | electrothermal prestressing |
элементы сборных деревянных домов, изготовленные заводским способом | precut lumber |
энергетический способ определения перемещений | energetic method of displacement determination |