| Russian | English |
| абсорбционная способность грунта | soil intake cantilevering |
| адгезивная способность | key |
| адгезионная способность | key |
| адсорбционная способность | adsorption power |
| азотофиксирующая способность | nitrogen-fixing capacity |
| аккумулирующая способность здания | accumulating capacity of building |
| амортизирующая способность | damping capacity |
| ассимилирующая способность водотока | stream assimilation (способность переработать определённое количество загрязняющих веществ) |
| безопасная несущая способность | allowable bearing capacity |
| безопасная несущая способность | safe carrying cantilevering |
| варочная способность | furnace performance |
| варочная способность | furnace capacity |
| верхний предел несущей способности | upper limit for load-carrying capacity |
| водоизолирующая способность | waterproofing capacity |
| водоотталкивающая способность | repellency |
| водоотталкивающая способность | water repellence |
| водопропускная способность | water-carrying capacity |
| водоудерживающая способность | waterholding capacity |
| водоудерживающая способность | water retentivity |
| водоудерживающая способность | water-holding cantilevering |
| восстановление несущей способности причальных свай методом устройства тканевой оболочки, заполняемой бетоном | pile jacketing |
| восстановление несущей способности сооружения | structural restoration work |
| впитывающая способность бетона по отношению к хлоридам | chloride permeability of concrete |
| временная несущая способность | ultimate bearing cantilevering |
| всасывающая способность | suction capacity |
| выравнивающая способность | levelling capacity |
| вяжущая способность | setting strength |
| вяжущая способность | cementing property |
| вяжущая способность | setting power |
| вяжущая способность цемента | cementing value |
| вязкость, вяжущая способность | astringency |
| герметизирующий состав значительной проникающей способности | penetrating concrete sealer (для бетона) |
| грузоподъёмная способность | load-carrying capacity |
| грузоподъёмная способность | load-carrying cantilevering |
| грунт определённой несущей способности | holding ground |
| деформационная способность | strain capacity |
| деформационная способность | deformation capacity |
| допустимая несущая способность | allowable bearing capacity |
| достаточная несущая способность | adequate load-carrying capacity |
| дренирующая способность | drainability (конструкции, дорожного основания) |
| естественная способность природной среды к самоочистке | self-protective capacity |
| зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | pile set-up (Углов) |
| зависящее от времени увеличение несущей способности сваи | Soil/pile set-up (Углов) |
| задача о несущей способности | bearing-capacity problem |
| заполнители с высокой водопоглощающей способностью | highly absorptive aggregates |
| защитная способность плёнки | efficiency of the curing membrane (применяемой для ухода за бетоном) |
| звукоизолирующая способность ограждения | sound-insulating capacity of cladding |
| звукоизолирующая способность ограждения | sound reduction index |
| изобретательские способности | inventive abilities |
| изолирующая способность | insulating property |
| изолирующая способность | insulation property |
| изолирующая способность | insulating value |
| ионообменная способность | ion-exchange capacity |
| ионообменная способность | exchange capacity |
| испытание вяжущей способности | testing the binding force (with 8-shaped sample) |
| испытание грунта на несущую способность | bearing test of soil |
| испытание изолирующей способности | insulation test |
| испытание испарительной способности | evaporation testing |
| Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию | proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved (Bre) |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| испытание несущей способности сваи нагрузкой | pile load test |
| испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment.  site-maint.com Dorian Roman) |
| канализационный перепадной колодец высокой пропускной способности | wellhole |
| клеющая способность | tack |
| контроль несущей способности строительных конструкций | structural monitoring |
| коэффициент несущей способности | bearing capacity factor (забивной сваи) |
| коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста | reduction factor for piles in groups |
| коэффициент уменьшения несущей способности свайных кустов | pile group reduction factor (Olvic) |
| красящая способность пигмента | pigment colouring ability |
| крепления большой несущей способности | heavy duty ties (NodiraSaidova) |
| кривая пропускной способности | capacity curve (водопропускного сооружения) |
| кристаллизационная способность | crystal nucleating power |
| кроющая способность | covering capacity |
| кроющая способность | coverage rate |
| кроющая способность | spreading rate |
| кроющая способность | holdout |
| кроющая способность | covering power (напр, битума) |
| кроющая способность | coverage (напр., краски) |
| кроющая способность | covering (напр., краски) |
| кроющая способность | covering power (напр., битума) |
| кроющая способность краски | colour strength |
| кроющая способность краски | hiding power of paint |
| кроющая способность краски | covering power of paint |
| кроющая способность краски | body |
| кроющая способность краски | covering capacity of paint |
| леса большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| леса средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| леса средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| лучеиспускательная способность | radiating cantilevering |
| максимальная несущая способность | maximum safe working load (напр., колонны, сваи) |
| максимальная пропускная способность открытого русла | capacity of stream |
| максимально возможная пропускная способность | absolute traffic capacity (дороги) |
| материал, обладающий способностью к самоупрочнению | strain-hardening material |
| моющая способность | cleaning power |
| набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности | lagging of piles |
| нагревательная способность | heating power |
| нагрузки, превышающие несущую способность бетона | loads in excess of the concrete capacity |
| нагрузочная способность | loadability |
| нагрузочная способность грунта | Soil load capacity (carp) |
| наносотранспортирующая способность | load-carrying capacity (водотока) |
| наносотранспортирующая способность | sediment-carrying capacity (водотока) |
| начальная водопоглощающая способность | initial rate of absorption |
| несущая способность | sustaining capacity |
| несущая способность | load-carrying cantilevering |
| несущая способность | load-bearing ability (напр., аэродромного покрытия) |
| несущая способность | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| несущая способность | load carrying ability |
| несущая способность | end bearing capacity |
| несущая способность | proof strength |
| несущая способность | load-carrying ability (напр., элемента конструкции) |
| несущая способность | bearing strength (Ma_russie) |
| несущая способность | ULS (MichaelBurov) |
| несущая способность | supporting cantilevering |
| несущая способность | load cantilevering |
| несущая способность | bearing capability (обычно грунта, основания) |
| несущая способность | carrying force |
| несущая способность | bearing |
| несущая способность балки | beam supporting value |
| несущая способность балки | beam strength |
| несущая способность балки | bearing capacity of beam |
| несущая способность боковой поверхности сваи | lateral capacity of pile (по грунту) |
| несущая способность в новой форме упругого равновесия | postbuckling strength (после потери устойчивости) |
| несущая способность грунта | soil bearing capacity |
| несущая способность грунта | ground bearing conditions (estherik) |
| несущая способность грунта | load supporting ability of ground |
| несущая способность грунта | bearing resistance |
| несущая способность грунта | allowable bearing capacity |
| несущая способность грунта | soil strength |
| несущая способность грунтового основания | allowable bearing capacity |
| несущая способность грунтового основания | subsoil bearing capacity |
| несущая способность забивной сваи | dynamic pile resistance |
| несущая способность забитой сваи | capacity of driven pile |
| несущая способность моста | bridge load-carrying capacity |
| несущая способность основания | base load-bearing capacity |
| несущая способность перекрытия | floor loading capability |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы | runway capacity (ВПП) |
| Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках | distributed load-bearing capacity (muzungu) |
| несущая способность профиля | section capacity (tatosia) |
| несущая способность, прочность на смятие | bearing strength (Ma_russie) |
| несущая способность сваи | pile load capacity |
| несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| несущая способность сваи | pile cantilevering |
| несущая способность сваи | load capacity |
| несущая способность фермы | truss capacity (translator911) |
| нижний предел несущей способности | lower limit for load-carrying capacity |
| номинальная несущая способность | load rating |
| обеспечивать пропускную способность | accommodate the traffic |
| обращённая несущая способность | inverted bearing capacity (MichaelBurov) |
| опорная способность | supporting capability |
| определение водоудерживающей способности | water retention test (бетонной смеси) |
| определение несущей способности грунта | bearing test |
| определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| определение несущей способности сваи нагрузкой | load test on pile |
| определение относительной несущей способности грунта | bearing ratio test (Yeldar Azanbayev) |
| определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| организаторские способности | organizational abilities |
| отключающая способность выключателя | breaking capacity of a breaker |
| относительная излучательная способность поверхности при данной температуре | emissivity |
| отражательная способность | reflective power (напр, краски) |
| оценка несущей способности конструкции | structural evaluation |
| оценка несущей способности конструкции или сооружения | structural evaluation |
| оценка несущей способности сооружения | structural evaluation |
| оценка несущей способности эксплуатируемого моста | bridge rating |
| перегрузочная способность | turn-over cantilevering |
| платёжная способность | solvency |
| повышенной несущей способности | heavy-duty (strong and designed to be used for a long time: "These are large, heavy-duty bags for those who buy a lot of groceries. "heavy duty vehicles/trucks/tools "heavy-duty steel/vinyl/plastic. CBED Alexander Demidov) |
| поглощательная способность | receptivity |
| поглощающая способность | inverted capacity (колодца) |
| поглощающая способность | absorptive capacity |
| поглощающая способность | absorbency (материала и т. п.) |
| поглощающая способность | absorptive power |
| поглощающая способность | absorbent capacity |
| подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| подмости средней несущей способности | medium-duty scaffolds (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| подмости средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| подмости средней несущей способности | medium-duty scaffold (допускаемая нагрузка не свыше 36 МПа) |
| показатель несущей способности | load bearing characteristic |
| показатель несущей способности грунта | soil bearing value |
| показатель несущей способности крепи | rib ratio |
| показатель эффективности несущей способности по трению куста свай | pile group efficiency |
| показатель эффективности несущей способности свайного куста | pile group efficiency |
| пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью | high-performance industrial flooring |
| полная теплотворная способность | gross calorific power |
| потеря несущей способности | wracking (Yeldar Azanbayev) |
| потеря несущей способности | loss of sustaining capacity |
| потеря несущей способности | bearing-capacity failure (грунтового основания) |
| потеря несущей способности грунта | ground failure (MichaelBurov) |
| потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| потеря несущей способности строительных конструкций | structural failure |
| практическая пропускная способность | possible capacity (полосы движения, дороги) |
| предел компенсирующей способности компенсатора | range of compensation |
| предел несущей способности | ultimate bearing stress |
| предельная несущая способность | ultimate capacity (грунта, поверхности) |
| предельная несущая способность | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельная несущая способность | ULS (MichaelBurov) |
| предельная несущая способность на выдёргивание | ultimate pullout capacity |
| предельная несущая способность сваи | ultimate point capacity (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| предельная несущая способность сваи | ultimate static pile point capacity (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| предельная несущая способность сваи | ultimate carrying capacity of pile |
| предельное состояние по несущей способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по несущей способности | failure limit state |
| предельное состояние по несущей способности | ULS (MichaelBurov) |
| предельное состояние по потере несущей способности | ultimate limit state |
| предельное состояние по эксплуатационной способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по эксплуатационной способности | ULS (MichaelBurov) |
| придавать краске кроющую способность | give body to a paint |
| провозная способность | transportation capacity |
| провозная способность дороги | load transportation capacity of road |
| провозная способность железнодорожной магистрали | traffic density of a line |
| провозная способность железнодорожной магистрали | turnover of a line |
| провозная способность железнодорожной магистрали | carrying capacity of a line |
| проектная несущая способность | design load intensity |
| проектная несущая способность | design bearing force |
| промывочная .способность | sluicing cantilevering |
| проникающая способность | penetration capability |
| проникающая способность | penetration strength |
| проникающая способность | effective penetration |
| проникающая способность хлоридов в бетон | chloride permeability of concrete |
| пропускная способность | acceptance rate (напр., аэропорта) |
| пропускная способность | throughput (трубопровода) |
| пропускная способность | transportation capacity |
| пропускная способность | discharge value (всех выходов из здания или зала) |
| пропускная способность | carrying capacity (трубопровода) |
| пропускная способность | discharge capacity (водотока) |
| пропускная способность | discharge rate (двери, трубопровода и т. п.) |
| пропускная способность | hydraulic performance (гидравлического сооружения) |
| пропускная способность | ability |
| пропускная способность | full-capacity discharge (напр., водостока) |
| пропускная способность | delivery value (напр., трубопровода) |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway traffic capacity |
| пропускная способность водослива | spillway cantilevering |
| пропускная способность ВПП | runway capacity |
| пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта | visual airport weather runway departure capacity |
| пропускная способность газопровода | gas-line capacity |
| пропускная способность дороги | road cantilevering |
| пропускная способность железнодорожного пути | track capacity |
| пропускная способность канала связи | communication channel carrying capacity |
| пропускная способность одной полосы движения | lane capacity (автомобилей) |
| пропускная способность пересечения дороги | intersection capacity |
| пропускная способность полосы движения | road-lane capacity |
| пропускная способность рулежной дорожки | taxiway capacity |
| пропускная способность русла | conveyance |
| пропускная способность русла | channel capacity |
| пропускная способность трубы | carrying capacity of pipe |
| пропускная способность трубы | pipe cantilevering |
| пропускная способность установки | capacity of unit |
| пропускная способность шлюза | sluicing cantilevering |
| проявляемая способность | value |
| пусковая способность линии | line starting capacity |
| пылезадерживающая способность | dust spot efficiency (воздушного фильтра) |
| пылезадерживающая способность | dust retention capacity (фильтра) |
| пылезадерживающая способность | dust holding capacity (фильтра) |
| пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| пылезадерживающая способность фильтра при испытании продуванием воздуха с известной массовой концентрацией пыли | dust weight arrestance |
| различающая способность | discriminative power |
| рассеивающая способность | dispersive power |
| расчёт по несущей способности | carrying capacity design |
| расчётная пропускная способность | design capacity |
| расчётная пропускная способность воздуховода | air carrying capacity |
| расчётная пропускная способность ВПП | practical runway capacity |
| регулирующая способность бассейна | storage cantilevering of watershed |
| режущая способность инструмента | cutting capacity |
| с большой кроющей способностью | good-hiding |
| связывающая способность известкового раствора | lime-binding capacity |
| связывающая способность известкового раствора | lime-binding cantilevering |
| симбиотическая азотофиксирующая способность | symbiotic nitrogen-fixing capacity |
| смазывающая способность | lubricating power |
| способность бассейна задерживать воду | storage cantilevering of watershed |
| способность бетона к заглаживанию | trowelability |
| способность бетона к затирке | trowelability |
| способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу | self-curing ability |
| способность воды очищать себя от загрязнений | assimilation |
| способность восстанавливаться | recoverability |
| способность всплывать | floatation |
| способность выдерживать нагрузки | overload immunity |
| способность выдерживать нагрузку | load carrying ability |
| способность выдерживать нагрузку | load bearing characteristic |
| способность высыхания | drying power (напр, краски) |
| способность деформироваться | strain capacity (без разрушения) |
| способность деформироваться | deformability |
| способность деформироваться | strain cantilevering (без разрушения) |
| способность деэмульсифицироваться | demulsibility |
| способность заполнять пустоты | void-filling cantilevering |
| способность цементного раствора заполнять трещины | ability to fill openings |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying capacity of lime (способ определения жирности извести) |
| способность извести принять песок без повышения жёсткости | sand-carrying cantilevering of lime (способ определения жирности извести) |
| способность к гидратации | water-holding capacity |
| способность к гидратации | water-bearing capacity |
| способность к затвердению | hydraulicity (цемента) |
| способность бетона к затирке | trowelability |
| способность к излучению | emissivity |
| способность к испарению | evaporation power |
| способность к истиранию | wearing property |
| способность к истиранию | wearing quality |
| способность к истиранию | wearing capacity |
| способность к истиранию | wear capacity |
| способность к нанесению | application property |
| способность к нарастанию прочности | strength-developing capacity |
| способность к определению местоположения | location ability |
| способность к поражению | destructibility |
| способность к противодействию | countermeasures ability |
| способность к рассеянию энергии | energy dissipation capacity |
| способность к самоцентрированию | self centering capability |
| способность к уплотнению | compactability |
| способность к уплотнению | compactability (о смеси, составе) |
| способность к утилизации | recycleability (Millie) |
| способность к штабелированию | stacking capability |
| способность маневрировать | maneuverability |
| способность маневрировать | manoeuvrability |
| способность машины преодолевать уклон | gradeability |
| способность наноситься кистью | brushing quality |
| способность наноситься кистью | brushability |
| способность не-утрамбованного грунта поглощать влагу | field moisture equivalent |
| способность неутрамбованного грунта поглощать влагу | field-moisture equivalent |
| способность обеспечить финансирование | ability to pay (напр., строительства) |
| способность перемешаться утюгом | dragability |
| способность перемещаться скребками | dragability |
| способность перемещаться скрепером | dragability |
| способность перемещаться утюгом | dragability |
| способность поглощать динамические воздействия | damping capacity |
| способность поглощать энергию | energy-absorption capacity |
| способность поглощения колебаний | damping capacity |
| способность материала подвергаться обработке | workability |
| способность преодоления | penetrability |
| способность прилипать | stickability |
| способность разрушаться | damage capacity |
| способность раскалываться | cleavability |
| способность распадаться | demulsibility |
| способность расплава | melting cantilevering |
| способность распространения пламени по поверхности | surface spread of flame (VPK) |
| способность расслаиваться | segregability (о бетонной смеси) |
| способность реагировать | reactivity |
| способность масла связывать пигмент | pigment binding capacity |
| способность масла связывать пигмент | pigment binding cantilevering |
| способность силовой установки работать с перегрузкой | overload capacity of a power unit |
| способность склеиваться | glueability |
| способность сооружения выполнять своё функциональное назначение | ability of the structure to perform satisfactorily |
| способность сопротивляться | proof |
| способность сопротивляться выветриванию | ability to resist weathering |
| способность сохранять размеры | dimensional stability |
| способность стрелы крана менять угол наклона | luff ability |
| способность стрелы крана менять угол наклона | luffability |
| способность сцепляться | stickability |
| способность удерживать асфальт | asphalt retaining power |
| способность уменьшать пустоты | void-reducing cantilevering |
| стекло с низкой излучательной способностью | Low-E glass (low eminisivity Oleksandr Spirin) |
| строительные леса большой несущей способности | heavy duty scaffolding (NodiraSaidova) |
| строительные леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds |
| строительные леса средней несущей способности | medium duty scaffolds |
| суммарная несущая способность | total bearing capacity |
| теоретическая пропускная способность ВПП | ultimate runway capacity |
| теоретическая пропускная способность ВПП | saturation runway capacity |
| теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| теплоизолирующая способность различных типов крыши | thermal effect of roof types |
| теплоизолирующая способность строительных материалов | thermal effect of building materials |
| теплотворная способность | fuel capacity (о топливе) |
| теплотворная способность | heat output |
| теплотворная способность | net calorific power |
| теплотворная способность | heating power |
| теплотворная способность топлива | fuel efficiency |
| теплотворная способность топлива | calorific power of fuel |
| транспортирующая способность | capacity (водного потока при переносе наносов) |
| транспортирующая способность | transport competence |
| транспортирующая способность потока | capacity of stream |
| транспортирующая способность потока | competence of stream |
| тяговая способность | driving capacity |
| удобряющая способность | fertilizing value |
| улавливающая способность | collectibility (напр., о загрязняющих веществах) |
| формовочная способность | forming ability |
| формула для определения несущей способности сваи | Engineering News formula |
| формула для расчёта несущей способности сваи | pile capacity formula |
| формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| формула несущей способности сваи по грунту | pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile formula |
| формула эффективности несущей способности свайного куста | Converse-Labarre formula |
| характеристика отражательной способности снега | albedo of snow |
| цементирующая способность | cementing value |
| человеческие способности | human capabilities (MetalCat) |
