| Russian | English |
| бетон, затвердевший без принятия специальных мер по уходу | uncured concrete |
| бетон, не подвергшийся специальному уходу при твердении | uncured concrete |
| ведро со специальными роликами для удаления остатков затирки | washboy (напр., с плитки I. Havkin) |
| выделение специальных зон для пешеходов | pedestrian/traffic segregation |
| глиняный огнеупорный раствор со специальными добавками | lute |
| дорога специального назначения | specific road |
| заполнители специального назначения | special-purpose aggregates (напр., для износостойкого, декоративного бетонов) |
| здание специального назначения | special building |
| земли специального назначения | special purpose land |
| изготовленный по специальному заказу | custom-designed |
| изготовленный по специальному заказу | custom-built |
| кирпич специального назначения | purpose-made brick |
| кран на специальном шасси автомобильного типа | special truck crane |
| Кромки линолеума прирезайте специальным ножом | Cut off linoleum overlaps with a special knife |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты | rust joint |
| опалубка из специальных материалов | special materials forms |
| отделение и изоляция отдельных участков трубопровода специальным фитингом с электроизоляцией | shielding |
| Оштукатуривание зимой ведётся с применением специальных методов | Plastering in winter requires special techniques |
| Переносить мастику можно только в специальных бачках | Mastic can only be carried in special containers |
| переносная приставная лестница специального назначения | special purpose ladder (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| подрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| пока не будут созданы специальные условия | unless special provisions are made (Yeldar Azanbayev) |
| пол специального назначения | special-purpose flooring |
| работа, выполняемая по специальному случаю | ad-hoc action (ssn) |
| работа по выполнению различных специальных заказов на неспециализированном заводе | jobbing work |
| режим специальной безопасности | special safety regime |
| рельс специального профиля | special shape rail |
| светильник специального назначения | special-purpose lamp |
| слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| смесь специального назначения | mix for particular purpose |
| специальная группа | ad hoc committee (создаётся для решения конкретного вопроса) |
| специальная квалификация | specialized skills |
| специальная конструкционная сталь | special structural steel |
| специальная крепь | special support |
| специальная окраска | special painting |
| специальная полоса дороги малой длины для кратковременных остановок автомобилей | turn-out lane |
| специальная сталь | special steel |
| специальная технология | special process |
| специальное математическое обеспечение ЭВМ | special software |
| специальное освещение | special lighting (напр. для капота, кузова автомобиля) |
| специальное покрытие | specialized coating |
| специальное положение технических условий | Special Specification (Yeldar Azanbayev) |
| специальное правило | special purpose code |
| специальное приспособление | special device |
| специальное разрешение | special permit (выдаваемое строителям местными властями на хранение материалов вдоль дорог, пользование водой, хранение ВВ и т. п. Alexander Demidov) |
| специальные бетоны | specialty concretes |
| специальные бетоны | special concretes |
| Специальные вспомогательные сооружения и устройства | special purpose auxiliary facilities and equipment (СВСиУ GeorgeK) |
| специальные захватные приспособления | special lifting attachments (крана и т. п.) |
| специальные клещи | special tongs |
| специальные огнеупоры | special refractors |
| специальные организации обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т. п.) |
| специальные работы | special work |
| специальные средства защиты | special protective means |
| специальные технические службы | specialized services |
| специальные условия контракта | special conditions of the contract |
| специальные условия нагружения | special load conditions |
| специальные цементы | specialty cements |
| специальные цементы | special cements |
| специальный болт | special type bolt |
| специальный заказ | custom order |
| специальный инструмент | special purpose tool |
| специальный клинкер для мощения на больших уклонах | hillside brick |
| специальный криволинейный горбылёк с ребром для стёкол | saddle bead |
| специальный лак | special varnish |
| специальный легко режущийся кирпич | rubber |
| специальный легкорежущийся кирпич | rubbers |
| специальный лицевой кирпич толщиной 5 см | faggot (ЮАР) |
| специальный отвердитель | special hardener |
| специальный погрузчик | special purpose loader |
| специальный раствор | special plaster |
| специальный раствор | special solution |
| специальный раствор | special stucco |
| специальный раствор | special mortar |
| специальный строп | special sling |
| способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу | self-curing ability |
| среднее специальное учебное заведение | secondary technical school |
| субподрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gaults |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gault |
| цементы специального назначения | special cements |
| цементы специального назначения | specialty cements |
| штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки | standard special (Yeldar Azanbayev) |
| экскаватор на специальном шасси | vehicle-mounted excavator |
| экскаватор на специальном шасси автомобильного типа | truck-mounted excavator |
