| Russian | English |
| Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position |
| влажность, соответствующая определённому пределу пластичности | moisture index |
| грань, соответствующая верху формы | top-in-form face (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| гребень плотины, соответствующий переливающейся струе воды | nappe-shaped crest of spillway |
| деформация, соответствующая определённой силе | specific deformation |
| деформация, соответствующая потенциальной части поля смещений | irrotational strain |
| должен соответствовать правилам | have to meet the requirements (Oxy_jan) |
| должны соответствовать | are necessary pursuant (Термин относится к строительным нормам и правилам (СНиП) Konstantin 1966) |
| должны соответствовать | shall comply (Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать нижеследующим требованиям | meet following requirement (Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать ограничениям, налагаемым | shall be subject to the limitations specified in (yevsey) |
| должны соответствовать с требованиями | shall comply with the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать требованиям | shall conform to the requirements (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| должны соответствовать требованиям | shall meet the requirements of (Yeldar Azanbayev) |
| заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| и должна соответствовать | it shall be (Yeldar Azanbayev) |
| изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изменение, соответствующее отклонению стрелки прибора на полную шкалу | full-scale change |
| категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн | class |
| категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн | N. |
| качество должно соответствовать требованиям | quality meets the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| качество соответствует | quality corresponds to... |
| качество соответствует | quality corresponds to |
| качество, соответствующее марке автоматной стали | free-cutting quality |
| Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| мёртвая точка, соответствующая воспламенению | ignition centre |
| не соответствовать | misfit |
| не соответствовать нормам | be below code (masizonenko) |
| не соответствует техническим условиям | out of specifications |
| не соответствующий проектным размерам | out-of-size |
| не соответствующий санитарным нормам дом | condemned house |
| не соответствующий стандарту | no up to standard |
| Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position |
| пески должны соответствовать | sand conforms to (Yeldar Azanbayev) |
| портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| пустотелый кирпич с каналами по на правлению соответствующей нагрузки | end construction tile |
| работа, не соответствующая техническим требованиям | work which is not in accordance with specifications |
| результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| согласно соответствующим стандартам | in accordance with the appropriate Standards (Yeldar Azanbayev) |
| соответствовать нормам | meet standards (Speaking in an interview from a cafe in Kitsilano, he said the projects of the day succeeded because they met city standards for “complete communities” – required to provide amenities like park space, childcare, schools, sustainability and transit to meet residents’ needs beyond a roof over their heads. “The big difference is Sen̓áḵw doesn’t have to meet those standards [for including amenities].  cbc.ca ART Vancouver) |
| соответствовать нормам | be up to code (masizonenko) |
| соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| соответствовать определению | meet out definition (meet out definition of a project akimboesenko) |
| соответствовать требуемым размерам | coming up to requested dimensions |
| соответствующая плотность | relative density (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующая пределу упругости | resilience |
| соответствующая проектная организация | relevant design organization |
| соответствующая надлежащая технология | appropriate technology |
| соответствующее перемешивание | proper mixing |
| соответствующее пределу текучести удлинение | elongation at yield point |
| соответствующие национальные правила | relevant national regulations |
| соответствующие строительные нормы и правила | relevant buildings regulations (Konstantin 1966) |
| соответствующий размер | suitable size |
| соответствующий уровень | appropriate level |
| соответствующий этап | relevant phase (Ksysenka) |
| Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| точно соответствующий размерам | accurate to dimensions |
| указатель грузоподъёмности, соответствующей вылету | load-radius indicator |
| цемент должен соответствовать нижеследующему | cement shall conform to the following (Yeldar Azanbayev) |
| элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
