| Russian | English |
| Аккредитованное экспертное агентство по оценке соответствия | Accredited Expert Agency for Conformity Assessment (Himera) |
| акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| в соответствии с ожиданиями | prospectively |
| в соответствии с проектом | as designed (Karonera) |
| в соответствии с тендерной документацией | in accordance with tender documents |
| в точном соответствии с калибрами | accurate to gauge |
| выдать сертификат соответствия | grant a certificate of conformity |
| декларация соответствия | conformity declaration |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings |
| до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам | before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings |
| до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам | before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings |
| заключение о соответствии | statement of conformity (Халеев) |
| заключение о соответствии выполненных работ | statement of conformity of the performed operations (Linera) |
| заключение о соответствии выбранного поставщика | compliance (материалов, конструкций) |
| заключение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | planned development |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | comprehensive development |
| знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям | standard value label |
| знак сертификата соответствия потребительского товара требованиям безопасности | safety goods mark |
| знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза | Conformity Europeenne mark (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| знак соответствия продукта экологическим требованиям | ecological mark |
| знак соответствия японскому промышленному стандарту | JIS mark |
| идти в соответствии с графиком | be currently progressing on schedule (Yeldar Azanbayev) |
| идти в соответствии с графиком | be currently progressing on schedule (Yeldar Azanbayev) |
| изготовление в соответствии с техническими условиями | specification engineering |
| изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| испытание на соответствие | tests to determine compliance (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry |
| конструктивное соответствие | structural competence (способность машины надёжно выполнять работу, выдерживая при этом все нагрузки) |
| менеджер по согласованиям и соответствию российскому законодательству | approvals and compliance manager (S. Manyakin) |
| Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| обеспечение соответствия замков | lock suiting (Andy) |
| обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| однозначное соответствие | one-to-one correspondence |
| определяется в соответствии | is determined in accordance with (Yeldar Azanbayev) |
| определяется в соответствии с | determined in accordance with (Yeldar Azanbayev) |
| оценка соответствия | suitability evaluation |
| оценка соответствия объекта проекту после приёмки | post occupancy evaluation (речь идет не о соответствии проекту, а об экплуатационных показателях, то есть насколько удобны проектные решения в реальной жизни. Объект может вполне соответствовать проекту и при этом быть неудобным в ислу изначально заложенных неверных решений kamrancuma) |
| плохое соответствие | mismatch (сопрягаемых деталей, цветов, форм и т. д.) |
| Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| предварительная оценка соответствия | prequalification |
| привести в соответствие с | align with (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| привести в соответствие с нормами строительства | bring something up to code (Natalia D) |
| приводить в соответствие | quadrate |
| присущий в соответствии с конструкцией | inherent in the design |
| проверка соответствия | conformance inspection (нормам, ТУ и т. п.) |
| проводится в соответствии с ГОСТ | performed in accordance with GOST (Yeldar Azanbayev) |
| сертификат соответствия | certificate of conformance |
| сертификат соответствия нормативам качества | certificate of approval |
| смонтированный в соответствии с чьими-либо потребностями | tailored |
| смонтированный в соответствии с чьими-л. потребностями | tailored |
| соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| соответствие назначению | fitness for purpose |
| соответствие проектным геометрическим размерам | conformity to the design dimensions |
| соответствие с проектными численными значениями | conformance to designed numerical values (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации | ability of the structure to perform satisfactorily |
| соответствие стандартам | compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие строительным или конструктивным требованиям | structural adequacy |
| соответствие техническим условиям | specification compliance |
| соответствие техническим условиям | conformance to specifications |
| соответствие требованиям | competence |
| соответствие требованиям | conformance to requirements |
| соответствие требованиям охраны окружающей среды | environmental compatibility |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certificate of project compliance (AsIs) |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certification of project compliance (AsIs) |
| территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта | protected built-up area |
| устанавливается в соответствии с проектными условиями | be established by design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| установка сигналов, автоматически регулирующих движение в соответствии с условиями движения | progressive system of traffic control |
