| Russian | English |
| бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса | concrete strong enough to support its own weight |
| восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| выполнять работу собственными силами | self-perform (а не отдавать на подряд masizonenko) |
| длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции | superimposed dead load (wandervoegel) |
| жильё, используемое владельцами для собственного проживания | owner-occupied housing |
| изгиб пластины в собственной плоскости | plate bending in its own plane |
| КНС собственных нужд | auxiliary sewerage pumping station (agrabo) |
| котельная собственных нужд | auxiliary boiler |
| котельная установка собственных нужд | auxiliary boiler plant |
| крепление с учётом только собственного веса подпираемых элементов | dead shoring |
| месторождение собственно ледникового происхождения | glacial deposit |
| метод собственных колебаний | normal mode method |
| момент собственного веса | dead load moment |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| нагрузка кроме собственного веса | surcharge |
| нагрузка от собственного веса конструкций | gravity load |
| статическая нагрузка от собственной массы оборудования | empty dead load (Andy) |
| напряжение от собственного веса | dead stress |
| напряжение от собственного веса конструкции | gravity stress |
| напряжения от собственного веса конструкций | gravity stress |
| осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement of a structure |
| осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement |
| передвижная смесительная установка на собственном ходу | mobile mixing installation on moving device |
| период собственных колебаний | natural period of vibrations |
| прогиб от собственного веса | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| прогиб от собственного веса нагрузки | dead-load deflection |
| прогиб от собственного постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| растягивающая нагрузка от собственной массы | tension weight |
| система пара собственных нужд | auxiliary steam system |
| система подачи пара на собственные нужды | auxiliary steam supply system |
| собственная масса | proper weight (конструкции) |
| собственная масса | deadweight |
| собственная сила тяжести | dead weight (конструкции) |
| собственная устойчивость | stability under no-load condition (без нагрузки) |
| собственная энергия | eigenenergy |
| собственного изготовления | homemade |
| собственное излучение | natural radiation |
| собственное напряжение | internal stress |
| собственное напряжение | initial stress |
| собственное напряжение от сварки | welding stress |
| собственное оборудование строительной организации | own equipment (в отличие от арендуемого) |
| собственные колебания | self-excited vibrations |
| собственные колебания | self-induced vibrations |
| собственные напряжения | inherent stress |
| собственные силы заказчика | owner's own forces (для ведения строительных работ хозспособом) |
| Собственный вес | Gravity system (конструкций здания; SFERA (La Perouse) Steblyanskiy) |
| собственный вес бетонной конструкции | dead load of concrete structure |
| собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| собственный вес пролётного строения моста | dead load (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| собственный дом | privately-owned house |
| собственными силами | without subcontracting (tatnik) |
| собственными силами | w/o subconracting (tatnik) |
| спектр собственных частот | proper-frequency spectrum |
| статическая вертикальная нагрузка от собственного веса | primary live load |
| сушилка с непосредственным нагревом собственной топкой | direct-fired dryer |
| трансформатор собственных нужд | unit transformer |
| уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| частота собственных колебаний | free oscillation frequency |
| частота собственных колебаний | natural-vibration frequency |
| частоты собственных колебаний | natural vibration frequencies |
