| Russian | English |
| анализ исполнения сметы | analysis of estimate fulfilment |
| ассигнования по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| вложиться в смету проекта | complete the project within budget (akimboesenko) |
| выборка материалов к смете | taking-off (for preparing estimate) |
| генеральная сводная смета | total summary cost estimate |
| детализация, составление сметы, разбитие на мелкие этапы | atomization (напр., строительных работ, источник – из практики trismegist) |
| детализированная смета | itemized statement |
| детальная смета стоимости строительства | detailed estimate of construction cost |
| договорная смета | schedule of values (Am. contract Baerchen) |
| дополнительные затраты по смете | addition |
| дополнительные расходы по смете | addition |
| затраты по смете | estimate cost |
| исполнительная смета | executive cost estimate |
| исполнительная смета | as-built estimate (documentation; Исполнительная сметная документация (исполнительная смета) составляется подрядчиком после заключения подрядного договора и установления договорной цены строительства или порядка её определения. В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации только такая сметная документация имеет значение нормативного документа, легитимно регулирующего финансовые и прочие взаимоотношения сторон – "В случае, когда работа выполняется в соответствии со сметой, составленной подрядчиком, смета приобретает силу и становится частью договора подряда с момента подтверждения её заказчиком" (пункт 3 статья 709 ГК РФ). После утверждения исполнительной сметы заказчиком все изменения и добавления в смете, а также исправления ошибок и корректировка результатов расчёта относится к компетенции заказчика и выполняется за его счет. vatnik) |
| количество работ по смете | amount of estimated work |
| количество работ по смете | amount of work budgeted |
| количество человеко-часов, предусмотренных сметой | labor hours budgeted |
| контракт с предварительной черновой сметой | rough estimate contract |
| контроль за расходованием сметы | job cost control |
| локальная смета | activity cost estimate (Activity cost estimates refer to the quantitative process of assessing the possible costs to complete different activities involved in a particular project management strategy with the resource estimates and constraints in mind. 'More) |
| локальная смета | activity dependent cost estimate (Alex Peters) |
| максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете | Free Issue Materials (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| объектная смета | detailed estimate of construction costs |
| объектная смета | facility dependent cost estimate (Alex Peters) |
| объём работ по смете | amount of estimated work |
| объём работ по смете | amount of work budgeted |
| откорректировать смету | adjust an estimate |
| предварительная смета | approximate estimates |
| прибыль, заложенная в смету | estimated profit |
| ресурсная смета | resource estimate (Лилия Кузьмина) |
| сводная смета | summary cost estimate |
| смета затрат | estimate of expenses |
| смета на проектирование | design work cost estimate |
| смета на строительный объект | detailed estimate of construction costs (составленная по единичным расценкам) |
| смета на строительный объект | detailed estimate of construction costs (составленная по единичным расценкам) |
| смета на строительство объекта | construction estimate |
| смета на строительство объекта, представленная подрядчиком | list of bid terms and quantities |
| смета расходов | estimate of cost |
| смета расходов подрядчика на строительство | owner's project budget |
| смета стоимости работ | cost plan (dumb rabies) |
| согласование смет | consideration of estimates |
| согласовать смету | agree an estimate |
| сопутствующие материалы, статья расходов в смете | prelims (tianshimed@ya.ru) |
| составить смету | give a quote on (составить перечень выполняемых работ с указанием стоимости материала и самих работ leranka) |
| составить смету | make an estimate |
| составление смет на виды работ | constructional works estimation |
| составление сметы | costimating (на строительство) |
| составление сметы | quantity survey |
| составление сметы на строительные работы | costimating |
| составление сметы на строительство | construction estimating (объекта) |
| составление сметы на строительство объекта | construction estimating |
| составление сметы по стоимости единицы площади здания | area method |
| составленная смета | prepared estimate |
| статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| статья сметы | estimate item |
| строительная смета | construction work cost estimate |
| строительная смета | budget building design (Yeldar Azanbayev) |
| строительная смета | construction estimate |
| строка сметы | paragraph of cost estimate |
| утвердить смету | approve the estimate |
| утвердить смету | approve the budget |
