| Russian | English |
| автомобиль аварийно-ремонтной службы | emergency car |
| Аккредитованный институт инженеров строительных служб | Chartered Institution of Building Services Engineers (zilov) |
| архитектор службы архитектурно-строительного контроля | architect-surveyor |
| время службы | life |
| время службы парового котла | ageing of boiler |
| с заглавных букв Геологическая Служба | geologic survey |
| Государственная противопожарная служба | FSSB (gerasymchuk) |
| долговечность службы бетона в эксплуатационных условиях | durability of concrete in service |
| здания бытовых служб | social housing |
| здания бытовых служб | public service buildings |
| инспектор службы гостехнадзора | building inspector (за строительством) |
| инспектор службы гостехнадзора | building inspector |
| информационная служба | information network |
| информационные службы общего доступа | public-oriented information services |
| коммунальные службы | utility service providers (andrew_egroups) |
| коммунальные службы | community services |
| консультативная служба по строительству | construction advisory service |
| конюшенные службы | stable wing (Yeldar Azanbayev) |
| Координатор инженерной службы | MEP Coordinator (GeorgeK) |
| кратковременная служба | short life |
| кухонные службы | kitchen wing (Yeldar Azanbayev) |
| Международная консультативная служба строительной отрасли | Building Industry Consulting Service International (MichaelBurov) |
| Международная консультативная служба строительной отрасли | BICSI (MichaelBurov) |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| направить посредством почты или курьерской службы | submit by mail or courier (yevsey) |
| Начальник сметно-договорной службы | Contracting Department Supervisor (golos-tatiana) |
| Начальник сметно-договорной службы | Services Purchasing Department Supervisor (golos-tatiana) |
| неэксплутационная вспомогательная служба | non-operational service (Andy) |
| норма срока службы | specified service life |
| общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| ожидаемый срок службы конструкции | expected life of the structure |
| ожидаемый срок службы сооружения | expected life of the structure |
| ожидаемый срок эксплуатационной службы | service life (сооружения) |
| ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected life (сооружения) |
| помещение службы телекоммуникационной связи | telecommunication space |
| помещение службы телефонной связи | telephone communication space |
| представитель службы контроля качества | quality control representative (Alex_UmABC) |
| продлённый срок службы | extended duty (СергейT) |
| продолжительность службы | length of life |
| публичные информационные службы | public-oriented information services |
| работник службы техники безопасности | safety officer (на строительстве) |
| расчётный ресурс службы | design life |
| расчётный срок службы | qualified life |
| СГЭ, СГЕ укр-Служба Главного Энергетика | Chief Power Supervision Service (UFO_unity) |
| Служба государственного строительного надзора и экспертизы | State Construction Supervision and Expertise Department (Talvina) |
| служба дегазации | decontamination service |
| служба канализации и санитарной очистки | waste handling services |
| служба наблюдения за качеством воды | water quality service |
| служба наблюдения и оповещения | surveillance and alarm service (напр., при работе в горах, при подземных работах) |
| служба охраны объектов строительства | watchman services |
| служба предсказания паводков | flood-prediction service |
| служба связи по оперативному обслуживанию проектов | project support and communication service |
| служба строительного контроля | construction supervision services (NodiraSaidova) |
| служба технического надзора за строительством | building authorities |
| служба техобслуживания | service division |
| служба уборки мусора | waste collection service |
| службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts |
| сооружения автотранспортной службы | road service buildings |
| сотрудник службы безопасности | watchman |
| сотрудник службы безопасности | guard |
| специальные технические службы | specialized services |
| срок службы | wearlife (до полного износа) |
| срок службы | working life (конструкции, сооружения) |
| срок службы зданий и сооружений | durability of buildings and structures |
| срок службы здания | building age (translator911) |
| срок службы катализатора | clearance of catalyst loading and unloading (период от загрузки до выгрузки zhm-zoya) |
| срок службы конструкции | life span of construction |
| срок службы крана | crane life |
| срок службы машин | service life of machinery |
| срок службы машин | machinery service life |
| срок службы оборудования | equipment service life |
| срок службы опоры | support service life |
| срок службы постройки | life of structure |
| срок службы фильтра | filter life |
| строительные службы | construction departments |
| техническая консультативная служба | technical consulting service |
| техническая служба заказчика | customer's technical supervision service (MichaelBurov) |
| удвоить срок службы | twice the service life (машины, оборудования) |
| установленный срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| Федеральная служба государственной статистики | Russian Statistical Office |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Rostekhnadzor |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision (wikipedia.org KaKaO) |
| ферма со службами | farmstead |
| эксплуатационно-техническая служба | operations and logistics engineering |
