| Russian | English |
| Алмазный стеклорез следует держать вертикально | A diamond cutter should be held at right-angles to the surface |
| Бровки насыпей следует укрепить щитами | the fill crests should be strengthened by sheeting |
| Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done |
| Бункер следует оборудовать затвором | the bunker should be fitted with a gate |
| в этом месте следует передвинуть катальные ходы | the barrow runs should be removed from here |
| Грунт из траншеи следует выкидывать на обе стороны | Soil from the trench should be thrown on both sides |
| Грунтовку следует наносить кистями-флейцами | A primer should be applied with flat paint brushes |
| Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить | Loose ground exposed to washing-out should be strengthened |
| Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора | Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set |
| Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface |
| Клей следует наносить кистью | the glue should be applied with a brush |
| Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи | Grease should be used to lubricate open gearing |
| Консистентными смазками следует смазывать подшипники качения | Grease should be used to lubricate rolling bearings |
| Кромки следует притачивать бруском | the tile edges should be trimmed with a honing stick |
| Кромки следует притачивать на карборундовом круге | the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel |
| Круглый лес следует рассортировать по породам | Round timber should be sorted by wood species |
| Круглый лес следует сложить в штабель | Round timber should be stacked up |
| Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей | the light materials should be stored farther from the crane runway |
| Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками | Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers |
| Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| не уплотнена как следует | not adequately compacted (Yeldar Azanbayev) |
| Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks |
| Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises |
| Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой | the stone surface should be worked with a bush hammer |
| Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой | the stone surface should be worked with a cutter |
| Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over |
| Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз | the paint should be applied vertically up and down |
| Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки | A stationary sash should be glazed after the sash has been set up |
| Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами | Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps |
| Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить | Trench walls in soft ground should be shored |
| Паклю следует плотно скручивать в жгут | the oakum should be twisted tightly |
| Паклю следует уплотнять послойно | the oakum should be tightened in layers |
| Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт | the first course of stones should be laid without mortar on the ground |
| Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks |
| Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа | the surface should be moistened with water containing potash |
| Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать | the prepared surface should be coated with a primer immediately |
| Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде | Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water |
| при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge |
| при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку | at temperatures below +15° C the putty should be heated |
| Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком | Concrete surfaces should be sized using a fur roller |
| Разработку котлована следует вести сжатым фронтом | the pit should be excavated with a narrow spread of work |
| Раствор следует использовать в течение одного часа | Plaster should be used within one hour after it has been prepared |
| с помощью добойника следует утопить гвозди | Drive the nails below the surface using a nail punch |
| Силикатный кирпич следует хранить уложенным на поддоны | Lime bricks should be stored stacked on pallets |
| следовать инструкции | comply with instruction |
| следовать методу | follow a method |
| следует избегать | should be avoided (Yeldar Azanbayev) |
| следует отдавать предпочтение | preference should be given (to yevsey) |
| следует проводить | should be employed (Yeldar Azanbayev) |
| Следует сменить уплотнение и смазать подшипник | it is necessary to replace the packing and grease the bearing |
| следует учесть, что | please note that |
| Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise |
| Стропить как следует! | Sling the draft properly |
| Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows |
| Фальцы перед остеклением следует проолифить и просушить | Glazing rebates should be coated with drying oil and dried before glazing |
| Филёнки здесь следует тянуть клеевым составом | the cutting in here should be done with size colour |
| Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников | Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists |
| Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей | Electrical installation work should be done from rolling scaffolds |
| Электромонтажные работы следует производить с телескопических вышек | Electrical installation work should be done from telescopic towers |
| Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов | Electrical installation work should be done from scaffolds |
| Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки | when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads |
| Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it |
| Эту площадку следует использовать для складирования | this area should be used for storage |
