| Russian | English |
| баланс силовой установки | BOP (Balance Of Plant  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| ввод от силового трансформатора | power transformer lead |
| включать силовой блок | switch on the power |
| водохранилище силовой станции | power pool |
| выключать силовой блок | switch off the power |
| гидроэлектрическая силовая установка | electric-hydraulic pack |
| гидроэлектрический силовой агрегат | electric-hydraulic pack |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ | bank of transformers |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства | bank of transformers |
| дизельная силовая установка | dpp plant |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| здание для размещения силовых агрегатов | engine building |
| магистральный силовой кабель | main power cables (Yeldar Azanbayev) |
| магистральный силовой кабель | main power supply cable |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads |
| мотор-генераторная силовая установка | motor-generation set |
| напряжения, вызываемые воздействием разных силовых факторов | combined stresses |
| неустойчивость конструкции при взаимодействии с силовой установкой | coupled structure-propulsion instability |
| обозначение силовых полей фермы | bow's notation (при построении диаграммы Кремоны) |
| отказ силового реле | power relay faulty (Ma_russie) |
| передвижная силовая установка на гусеничном ходу | crawler power unit |
| подземное силовое здание | underground power plant building |
| предел силовой выносливости | fatigue strength |
| прокладка силовых кабелей | power cabling |
| самостоятельная силовая установка | self-contained power plant |
| силовая балансировочная система | force balance system |
| силовая линия | line of action |
| силовая линия | force line |
| силовая плита | ground slab (medvedica) |
| силовая плоскость | plane of loading |
| силовая реакция сваи | resistance to pile driving |
| силовая реакция шпунта | resistance to pile driving |
| силовая розетка | industrial socket (tarantula) |
| силовая установка | power installation |
| силовая электропроводка | control wiring (Yeldar Azanbayev) |
| силовая ячейка Остерберга | Osterberg cell (MichaelBurov) |
| силовая ячейка Остерберга | O-cell (MichaelBurov) |
| силовое взаимодействие колеса и дороги | wheel adhesive force |
| силовое здание | power station |
| силовое оборудование | power unit |
| силовое поле фермы | frame diagram |
| силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction equipment (MichaelBurov) |
| силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction device (MichaelBurov) |
| силовой блок | power end |
| силовой вектор | direction and magnitude of force |
| силовой кабель | power line |
| силовой кабель | power cable (электропитания) |
| силовой кабель и кабель связи | power and communication cable |
| силовой каркас | load bearing structure |
| силовой привод | straining system |
| силовой провод | mains lead |
| силовой цилиндр-трос | ram-and-cable |
| силовой электродвигатель | power motor |
| силовой элемент | load-bearing member |
| силовые воздействия | action of forces |
| система с мощным силовым приводом | heavy duty actuation system |
| система со счетверённым силовым приводом | quadruplex actuation system |
| способность силовой установки работать с перегрузкой | overload capacity of a power unit |
| стан силового вибропроката | force vibration rolling mill |
| турбовинтовая силовая установка | turboprop power |
| турбопрямоточная силовая установка | turboramjet propulsion system |
