| Russian | German |
| активная сила | eingeprägte Kraft |
| амплитуда колебаний силы света | Lichtwelligkeit |
| анкеровка за счёт сил трения | Reibungsverankerung |
| боковая сила | Querkraft (сила, направленная перпендикулярно потоку) |
| величина силы | Größe der Kraft |
| величина силы | Kraftgröße |
| вертикальная сила | V-Kraft |
| вихрь, создающий подъёмную силу | Auftriebswirbel |
| влияние поперечной силы | Querkrafteinfluss |
| внецентренная сила | ausmittige Kraft |
| внецентренное приложение силы | ausmittiger Kraftangriff |
| внецентренное приложение силы | außermittiger Kraftangriff |
| внешние силы | äußere Kräfte |
| возбудитель силы | Krafterzeuger (испытательной машины) |
| волокно, направленное под углом к действию силы | Schrägfaser (в деревянных конструкциях) |
| всасывающая сила | Saugkraft |
| выносимый порог силы сотрясения | erträgliche Erschütterungsstärke |
| вяжущая сила | Bindungskraft |
| главный момент системы сил | resultierendes Moment |
| горизонтальная сила | H-Kraft |
| движущая сила | Förderkraft |
| действие подъёмной силы | Auftriebswirkung |
| действие силы тяжести | Schwerkraftwirkung |
| действующая сила | Agens |
| диаграмма равных сил света | Isocandela-Diagramm |
| диссипативная сила | dissipatierte Kraft |
| добавочная сила | Zusatzkraft |
| единица силы звука | Lautstärkeeinheit |
| замедляющая сила | retardierende Kraft |
| защемляющая сила | Klemmkraft |
| знакопеременная сила | Wechselkraft |
| игра сил | Kräftespiel |
| изменение силы освещения | Beleuchtungsänderung |
| измеритель силы | Kraftmesser |
| измеритель силы звука | Lautstärkemesser |
| импульс силы | Impuls einer Kraft |
| касательная сила | Schubkraft |
| качающая сила | Schlingerkraft |
| квалифицированная рабочая сила | gelernte Arbeitskraft |
| коэффициент центробежной силы | Fliehkraftbeiwert |
| кривая одинаковой силы звука | Kurve gleicher Lautstärke |
| кривая равной силы света | Iscandela-Linie |
| кривая распределения силы света | Lichtverteilungskurve |
| критическая сила | kritische Kraft |
| критическая сила | kritische Last |
| критическая сила при продольном изгибе | Knickkraft |
| линия влияния силы предварительного напряжения | Wirkungslinie der Vorspannkraft |
| линия действия силы | Wirkungslinie einer Kraft |
| линия действия силы | Kraftlinie |
| линия действия силы предварительного напряжения | Wirkungslinie der Vorspannkraft |
| линия поперечной силы | Querkraftlinie |
| лошадиная сила в час | Stunden Pferdestärke |
| лошадиная сила/час | Pferdestärkenstunde |
| метод сил | Kraftmethode (расчёт статически неопределимых конструкций) |
| метод сил | Kraftverfahren (статически неопределимой системы) |
| метод сил | Kraftgrößen-Verfahren |
| механическая сила | mechanische Kraft |
| молекулярная сила | Molekulenkraft |
| момент внутренних сил | Moment der inneren Kräfte |
| момент от сил предварительного напряжения | Vorspannmoment |
| момент пары сил | Moment des Kräftepaares |
| момент сил | Moment der Kräfte |
| момент силы | Kräftemoment |
| момент силы относительно оси | Moment einer Kraft in Bezug auf eine Achse |
| момент силы относительно точки | Moment einer Kraft in Bezug auf einen Punkt |
| момент удерживающих сил | Stabilitätsmoment |
| моменты сил | Momente der Kräfte |
| наложение сил | Überlagerung der Kräfte |
| направленная сила | gerichtete Kraft |
| напряжение от внутренних сил | Eigenspannung |
| Необходимая сила освещения | Wartungswert (Der Wartungswert beschreibt den Mittelwert der Beleuchtungsstärke, der nicht unterschritten werden darf. Bei Projektierung einer Beleuchtungsanlage muss berücksichtigt werden, dass Leuchten, Lampen und Räume im Laufe der Zeit altern und verschmutzen. In der Folge nimmt die Beleuchtungsstärke ab. Um diesen Verlust zu kompensieren, muss jede Neuanlage mit höheren Beleuchtungsstärken ausgerüstet sein Вадим Дьяков) |
| нормальная сила | senkrecht wirkende Kraft |
| нормальная составляющая силы | Normalkraftkomponente |
| нормальное значение силы тяжести | Normalwert der Schwerkraft |
| обобщённая сила | generalisierte Kraft |
| образование подъёмной силы | Auftriebserzeugung |
| объёмная сила | Massenkraft |
| одиночная сила | einzelne Kraft |
| опрокидывающая сила | Schlingerkraft |
| организованный набор рабочей силы | organisierte Einstellung von Arbeitskräften |
| осевая сила | Achskraft |
| падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| падение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| пара сил | Drehpaar |
| пара сил вращения | Drehpaar |
| параллелепипед сил | Parallelepiped der Kräfte |
| параллельные силы | Gleichlaufkräfte |
| пассивная сила | Reaktionskraft |
| пассивная сила | Passivkraft |
| пассивная сила | widerstehende Kraft |
| передача сил | Überleitung der Kräfte |
| передача сил | Kraftübertragung |
| перекрывание сил | Überlagerung der Kräfte |
| перерезывающая сила | Schubkraft |
| пластическое выравнивание сил | plastischer Krätteausgleich |
| плечо пары сил | Hebelarm eines Kräftepaares |
| плечо пары сил | Arm des Kräftepaares |
| плечо приложения силы | Hebelarm der Kraft |
| плечо силы | Hebelarm einer Kraft |
| плечо силы | Hebelarm der Kraft |
| плоская система сил | ebene Kräftegruppe |
| плоскость действия сил | Kraftebene |
| плоскость действия силы | Kraftebene |
| плоскость пары сил | Ebene eines Kräftepaares |
| полезная сила | Nutz kraft |
| полный силы | machtvoll |
| полюс многоугольника сил | Pol eines Kräftepolygons |
| поперечная сила | Schubkraft |
| поперечная сила | transversale Kraft |
| поперечная сила в стойке | Stielquerkraft |
| поперечная сила в узле | Anschlussquerkraft |
| последствия обстоятельств непреодолимой силы | Folgen der höheren Gewalt (форс-мажор) |
| потенциал сил | Kräftepotential |
| потеря силы предварительного натяжения | Spannkraftverlust |
| потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsverlust |
| потеря силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannverlust |
| предельная сила | Grenzkraft |
| приложение силы | Krafteinleitung (Исаев Дмитрий) |
| приложение силы | Kraftangriff |
| продольная сила | Normalkraft |
| произвольная сила | willkürliche Kraft |
| пространственная система сил | räumliche Kräftegruppe |
| пространственная система сил | räumliches Kräftesystem |
| противодействующая сила | hemmende Gegenkraft |
| противоположно направленная сила | entgegengerichtete Kraft |
| работа внешних сил | Arbeit der äußeren Kräfte |
| работа внутренних сил | Arbeit der inneren Kräfte |
| работа подъёмной силы | Auftriebswirkung |
| работа силы | Arbeit einer Kraft |
| рабочая сила | Belegschaft |
| рабочая сила | Arbeitskraft |
| равновесие сил | Körpergleichgewicht |
| равновесие сил | Gleichgewicht der Kräfte |
| равнодействующая сила | Schlusskraft |
| равнодействующая сила | Resultierende |
| радиальная сила | Querdruck |
| разлагающая сила | Abbaukraft |
| разложение силы | Kraftzerlegung |
| разрывающая сила | Sprengkraft |
| раскалывающая сила | Spaltkraft |
| распределение сил | Kräftespiel |
| распределение силы света | Lichtstärkenverteilung |
| распределённая сила | Linienlast |
| распределённая сила | Flächenlast |
| распределённая сила | verteilte Last |
| растягивающая сила | Dehnkraft |
| растягивающая сила в кольце | Ringzugkraft |
| расчётная сила | Normalkraft (давления, нагрузки GregMoscow) |
| резерв рабочей силы | Arbeitskraftreserve |
| ритмическая знакопеременная сила | rhytmische Wechselkraft |
| связь, воспринимающая поперечные силы | Schlingerverband (возникающие от движения транспорта) |
| связь, основанная на силе сцепления | Haftverbund (напр., бетона с арматурой) |
| сжимающая продольная сила | Längsdruckkraft |
| сила адгезии | Haftkraft |
| сила бокового сцепления | Mantelreibung (KNELLER) |
| сила в месте перегиба | Umlenkkraft (арматуры) |
| сила влечения потока | Schleppkraft |
| сила, возникающая вследствие неподвижности опорной части фермы в одном направлении | Zwangskraft |
| сила восстановления | Rückstellkraft |
| сила, вызывающая кручение | Drehkraft |
| Сила, действующая на анкерную точку | Fangstoßkraft (при падении человека в СИЗ от падении с высоты Вадим Дьяков) |
| сила зажима | Klemmkraft |
| сила захвата | Haltekraft |
| сила захвата | Greifkraft |
| сила звука на пороге слышимости | Gehörschwellenintensität |
| сила инерции с квартирами для сдачи в наём | Massenkraft |
| сила копания | Grabkraft |
| сила ливня | Regenstärke (высота слоя осадка, делённая на продолжительность ливня) |
| сила предварительного напряжения | Spannkraft |
| сила натяжения | Seilkraft (каната) |
| сила предварительного натяжения | Spannkraft |
| сила натяжения | Anziehungskraft |
| сила натяжения обмотки | Wickelkraft |
| сила освещения | Beleuchtungsstärke |
| сила освещения по горизонтали | Horizontalbeleuchtungsstärke |
| сила освещения помещения | Raumbeleuchtungsstärke |
| сила переноса | Schleppkraft |
| сила подсоса | Saugkraft |
| сила предварительного напряжения | Vorspannkraft |
| сила предварительного напряжения | Vorspannungskraft |
| сила предварительного натяжения | Vorspannkraft |
| сила предварительного натяжения | Vorspannungskraft |
| сила, приводящая в исходное положение | Rückstellkraft |
| сила прилипания | Haftkraft |
| сила прилипания | Haftfestigkeit |
| сила, приложенная в шарнире | Gelenkkraft |
| сила, приложенная к несущему кабелю | Kabelkraft (висячего моста) |
| сила, приложенная к несущему тросу | Kabelkraft (висячего моста) |
| сила, приложенная к свае | Pfahlkraft |
| сила, приложенная к тросу | Trossenkraft |
| сила проникания | Penetrationskraft |
| сила реакции связи | Koppelkraft |
| сила реакции связи | Verbindungskraft |
| сила резания грунта | Grabkraft |
| сила света | mittlere Lichtstärke |
| сила сопротивления | Gegenkraft |
| сила сопротивления | Widerstand |
| сила сопротивления | Abwehrkraft (Andrey Truhachev) |
| сила сцепления | Haftungskraft |
| сила сцепления грунта | Bodenbindigkeit |
| сила сцепления при динамической нагрузке | dynamische Haftfestigkeit |
| сила тяжести | Schwergewicht |
| сила ударных шумов | Trittschallstärke |
| сила ударных шумов | Trittlautstärke |
| сила упругости | Elastitätsgrad |
| силами заказчика | bauseitig |
| силы природы | Naturgewalt |
| силы упругости | elastische Kräfte |
| силы, уравновешивающие друг друга | Überlagerungskräfte (равные по величине и противоположные по направлению) |
| симметричное распределение силы света | gleichmäßige Lichtintensität |
| система внешних сил | Kräftezustand |
| система параллельных сил | parallele Kräftegruppe |
| система сосредоточенных сил | Gruppe von Einzelkräften |
| система сходящихся сил | Verfahren der Kräftezusammenführung |
| скручивающая сила | tordierende Kraft |
| сложение векторов силы | vektorielle Kräfteaddition |
| снижение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsabfall |
| сосредоточенная сила | einzelne Kraft |
| составляющая сила | Seitenkraft |
| срезывающая сила | Schnittkraft |
| срезывающая сила | Abscherkraft |
| срезывающая сила | Abscherungskraft |
| стержневая сила в раскосе | Stabkraft in einer Diagonale |
| стрела, показывающая направление действия силы | Kraftpfeil |
| тормозящая сила | hemmende Gegenkraft |
| трещины от горизонтальных растягивающих сил | Zerrung |
| угол наклона волокон к действию силы | Schrägfaserneigung (в деревянных конструкциях) |
| удельная сила сцепления грунта | spezifische Kohäsionskraft im Baugrund |
| удерживающая сила | Rückhaltekraft |
| удерживающая сила | Festhaltekraft |
| укомплектование рабочей силой | Arbeitskraftkomplettierung |
| укомплектовывать рабочей силой | Arbeitskräfte vervollständigen |
| уменьшение силы натяжения | Abnahme der Spannkraft |
| уплотняющая сила | Verdichtungskraft |
| уравнение проекции сил | Projektionsgleichung |
| уравновешенная система сил | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| уравновешивающая сила | Haltekraft |
| уровень силы звука | Schallstärkemaß |
| ускорение силы тяжести | Schwebebeschleunigung |
| физическая сила | physische Kraft |
| эйлеровская критическая сила | Eulersche Knickkraft |
| эксцентриситет силы | Exzentrizität der Kraft |
| элементарная работа силы | Elementararbeit einer Kraft |
| элементарный импульс силы | Elementarimpuls |
| эпюра поперечной силы | Querkraftlinie |
| эпюра поперечных сил | Querkraftlinie |
| эпюра поперечных сил | Querkraftdiagramm |
| эпюра поперечных сил | Querkraftfläche |
| эпюра продольной силы | Längskraftlinie |
| эпюра сил сдвига | Schubdiagramm |
