| Russian | English |
| алюминированная стальная сетка | aluminum-coated fabric |
| арматура из проволочной сетки | wire-mesh reinforcement |
| арматурная сетка | fabric reinforcement |
| арматурная сетка | bar-mat reinforcement |
| арматурная сетка | rebar mat |
| арматурная сетка | reinforcement grid (Olga_Lari) |
| арматурная сетка | reinforcing mesh |
| арматурная сетка | grid reinforcement |
| арматурная сетка | mat |
| арматурная сетка | mesh reinforcement (NataliaNVK) |
| арматурная сетка | wire mesh reinforcement |
| арматурная сетка | bar mat (сварная или связанная) |
| арматурная сетка железобетона | concrete fabric |
| арматурная сетка из круглых прутков | bar fabric |
| арматурная сетка из круглых стержней | bar fabric |
| арматурная сетка из просечно-вытяжной листовой стали | expanded metal reinforcement |
| арматурная сетка из стали с высоким пределом текучести | high-yield strength fabric |
| арматурная сетка из стержней | bar mesh |
| арматурная сетка с треугольными отверстиями | triangle-mesh wire fabric |
| арматурная сетка с усиленными краевыми стержнями | heavy-edge reinforcement (напр., для армирования бетонных дорожных покрытий) |
| Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток | Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh |
| армированный сеткой | fabric-reinforced |
| армирующая сетка | reinforcing steel net (Julchonok) |
| барабанная водоочистная сетка | screening drum |
| бетон армированный стальной сеткой | wire mesh reinforced concrete |
| бетонные маты, соединённые сеткой | concrete matrasses (Kate Alieva) |
| бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой | articulated concrete |
| буквенно-цифровая сетка координат | atlas grid |
| в этой сетке рабочая арматура – продольная | this mesh has a longitudinal working reinforcement |
| ванночка с сеткой | tray with strainer |
| ванночка с сеткой | brush and roller box |
| верхняя поясная сетка | upper chord lattice |
| водоочистная сетка | water screen |
| вставная решётчатая сетка | insert screen (на окнах Лео) |
| вязаная арматурная сетка | wire-bound reinforcement mesh |
| горизонтальная защитная сетка | horizontal safety net |
| грунт, армированный сетками | earth reinforced with grids |
| дверь с проволочной сеткой | screen window |
| двухслойная штукатурка по сетке | two-coat work (Yeldar Azanbayev) |
| декоративная сетка | crackle |
| длинная сторона ячейки проволочной арматурной сетки | long way of mesh (Yeldar Azanbayev) |
| душевая сетка | spray head |
| душевая сетка | shower |
| душевая сетка | shower head |
| железобетон, армированный сеткой | two-way reinforced compression |
| железобетон армированный стальной сеткой | wire mesh reinforced concrete |
| забор из проволочной сетки | wire fencing |
| забор из проволочной сетки | wire fence |
| забор из сетки Рабица | wire netting ('More) |
| забор из сетки Рабица | hurricane fence ('More) |
| забор из сетки Рабица | chain-wire fence ('More) |
| забор из сетки Рабица | wire-mesh fence ('More) |
| забор из сетки Рабица | chain-link fence ('More) |
| заграждение из стальной сетки | steel net curtain |
| засечки сетки координат | grid ticks (на рамке карты) |
| защитная сетка | protective net (напр, под канатной дорогой) |
| защитная сетка | protective net |
| защитная сетка | basket (всасывающей трубы) |
| защитная сетка | guard net |
| защитная сетка от дождя | rainscreen |
| защитная сетка от насекомых | mosquito net |
| защитная сетка от насекомых | bee-keeper's net (на окнах) |
| защитно-улавливающая сетка | protecting and catching net (ЗУС: СИЗ ЗУС akdot) |
| здание с сеткой колонн 12?12 м | building constructed to 12 m grid |
| здание с сеткой колонн 12x12 м | building constructed to 12 m grid |
| Изгибайте сетку в требуемых местах | Bend the mesh in the required places |
| инсектицидная сетка | insecticidal net |
| какая арматура рабочая в этой сетке? | which is working reinforcement in the mesh? |
| калильная сетка газового фонаря | gas mantle |
| каток, покрытый проволочной сеткой для укатки бетонных дорог | perforated roller |
| каток с барабаном, покрытым сеткой | gridroller |
| квадратная сетка желобков | grid-pattern grooving (на бетонном полу и т. п.) |
| квадратная сетка канавок | grid-pattern grooving (на бетонном полу и т. п.) |
| километровая сетка квадратов | kilometer grid (географической карты) |
| кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| кладочная сетка | coil mesh (ayk_aleksanyan) |
| клапан с сеткой | strainer valve |
| композиционная модульная сетка | composition modular grid |
| конструктивная модульная сетка | structural modular grid |
| конструктивная сетка | structural grid |
| конструктивная сетка осей | axial structural grid |
| координатная сетка | reference network |
| координатная строительная сетка | planning reference grid |
| координаты квадрата сетки | coordinates of grid element (Olga_Lari) |
| крепление сетки | wire lath attachment (штукатурной) |
| крепление штукатурной сетки | lathing |
| крепь из проволочных сеток | wire gabion |
| кручёная сетка | twisted-wire mesh |
| крышная сетка | bird screen (от попадания птиц Халеев) |
| латунная сетка | brass net |
| лента конвейера из проволочной сетки | wire-mesh belt |
| листовая резина, усиленная тканью, сеткой | laminated rubber |
| мат с металлической сеткой | metal mesh mat |
| мат с тканевой сеткой | gauze net mat |
| машина для гнутья арматурных сеток | mat reinforcement bender |
| медная сетка | copper mesh |
| мелкая проволочная сетка | chicken wire |
| мелкоячеистая проволочная сетка | poultry netting |
| Места примыкания армируются тканевыми сетками | the junctions are reinforced with cloth mesh |
| металлическая душевая сетка | metal shower head |
| металлическая просечно-вытяжная сетка | metal lath (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| металлическая просечно-вытяжная сетка | expanded metal fabric (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| металлическая просечно-вытяжная сетка | expanded lath (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| металлическая сетка | metal mesh |
| металлическая сетка | wire cloth |
| металлическая сетка | metallic mesh |
| металлическая сетка | metal lathing (штукатурная) |
| металлическая сетка | metal screen |
| металлическая сетка | metal woven fabric |
| Металлическая сетка на потолках подвешивается к каркасу | the metal lath on ceilings is hung on the frame |
| металлическая сетка под штукатурку | metal lathing |
| металлическая сетка под штукатурку | metal lath |
| металлическая сетка с керамическими шариками в узлах | clay lath (основание под штукатурку) |
| металлическая штукатурная сетка | metal lath |
| металлический лист с рифлями в виде сетки | chequer plate |
| Металлическую сетку закрепляйте к опорным кольцам | Fasten the metal mesh to the supporting rings |
| метки сетки | grid labels (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| миллиметровая сетка | drawing grid |
| миллиметровая сетка | millimeter grid |
| модульная сетка | planning grid |
| модульная сетка | modular reference system |
| модульная сетка | reference grid |
| модульная сетка | modular grid |
| на настиле нанесите мелом разбивочную сетку | Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles |
| набивка драночной сетки | wood lathing |
| наклонная поясная сетка | sloped chord lattice |
| наносимый на дрань или сетку | pricking-up coat |
| наносимый на сетку | pricking-up coat |
| натягивать сетку | net |
| натянуть сетку | stretch wire lath (штукатурную) |
| нижняя поясная сетка | lower chord lattice |
| ножницы для резки арматурных сеток | wire mesh shears |
| обрешетина для крепления сетки под штукатурку | cradling |
| обрешетина для прикрепления сетки под штукатурку | cradling |
| объёмно-планировочная сетка | space planning grid |
| ограда из проволоки или проволочной сетки | wire-net fencing |
| ограда из проволочной сетки | wire-net fencing |
| ограждающая панель из сварной сетки | weld mesh panel |
| ограждение из проволочной сетки | enclosure of wire mesh |
| ограждение из проволочной сетки | chicken fence |
| окно с проволочной сеткой | screen window |
| окно с проволочной сеткой | screen door |
| оконная сетка | net curtain |
| оконная сетка для защиты от москитов | window screen |
| отверстие сетки | sieve mesh |
| отверстие сетки сита треугольной формы | triangular mesh |
| оцинкованная стальная сетка | galvanized fabric |
| очистить душевую сетку | clean a shower head |
| оштукатуренный по сетке | backplastered |
| оштукатуренный по сетке | back-plastered |
| перегородка из проволочной сетки | spier |
| перекрытие с балочной сеткой | beam and girder floor |
| пластмассовая душевая сетка | plastic shower head |
| пластмассовая сетка | plastic mesh (напр., для армирования грунта насыпей) |
| плести сетку | net |
| плетеная арматурная сетка | woven reinforcing mesh |
| плетёная арматурная сетка | woven wire fabric (с ячейками шестиугольной формы) |
| плетёная проволочная сетка | crimp wire netting |
| плетёная проволочная сетка | crimp mesh |
| плетёная сетка | woven mesh |
| плоская сетка типа "лесенка" | flat ladder-type mesh |
| подкладочная сетка | underlying fabric screen |
| полимерная арматурная сетка | polymer reinforcing grid |
| поясная сетка | chord lattice |
| предохранительная металлическая сетка | protective screening (для задержания падающих предметов с высоты) |
| предохранительная сетка | guard (водомерного стекла) |
| предохранительная сетка | catch net |
| предохранительная сетка | safety net |
| предохранительная сетка вентилятора | fan guard |
| предохранительная сетка вентилятора | fan-guard |
| предохранительная сетка водозаборника | water inlet screen |
| предохранительная сетка на всасывающей трубе | rosehead |
| при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна | it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh |
| прибить сетку | nail wire lath (штукатурную) |
| придверный коврик из проволочной сетки | wire mat |
| проволока для сеток | binding wire |
| проволочная сетка | metallic mesh |
| проволочная сетка | wire lath |
| проволочная сетка | bricktor (для армирования кладки) |
| проволочная арматурная сетка | wire mesh |
| проволочная сетка | metal gauze |
| проволочная сетка | wire lath (штукатурная) |
| проволочная сетка | wire net |
| проволочная сетка | wire gauge |
| проволочная сетка с керамическими узлами | wire mesh for rendering (brick walls) |
| проволочная сетка с рёбрами жёсткости | stiffened wire lath |
| проволочная сетка с треугольными ячейками | triangle mesh wire fabric |
| Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой | the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire |
| просечно-вытяжная металлическая сетка | expanded metal |
| просечно-вытяжная штукатурная сетка | expamet |
| пространственная модульная сетка | space modular grid |
| противооткольная сетка | anti-crack mesh (vikki_leto) |
| прямоугольная поясная сетка | rectangular chord lattice |
| разбивочная сетка | staked grid (InessaEva) |
| развёрнутая проволочная сетка | unrolled wire mesh |
| раскатанная проволочная арматурная сетка | unrolled wire mesh |
| расчётная сетка конечных элементов | finite element mesh |
| ребристая сетка | rib mesh (под штукатурку) |
| ребристая сетка | rib lath (под штукатурку) |
| резиновая сетка | rubber screen cloth |
| ромбовидное отверстие в сетке | diamond mesh |
| рулонная арматурная сетка | reinforcing mesh in rolls |
| рулонная сетка | rolled mesh |
| самоустанавливающаяся арматурная сетка с высокими рёбрами | self-centering fabric |
| сварная арматурная сетка | welded reinforcing mesh |
| сварная арматурная сетка | spot-welded fabric mat |
| сварная арматурная сетка | welded reinforcement |
| сварная арматурная сетка | reinforcing mesh |
| сварная арматурная сетка | welded wire fabric |
| сварная арматурная сетка | reinforcing fabric |
| сварная арматурная сетка | two-dimensional welded reinforcing mat |
| сварная арматурная сетка | welded fabric |
| сварная арматурная сетка из витых прутков | twisted-steel fabric |
| сварная арматурная сетка из витых стержней | twisted-steel fabric |
| сварная проволочная сетка | welded wire mesh |
| сварная проволочная сетка | welded wire fabric (арматурная) |
| сварная сетка | welded wire mesh (wikipedia.org Exoreug) |
| сварная сетка | welded wire mesh |
| сварная сетка | mesh panel (Andy) |
| сварная сетка из стали | welded steel fabric (для армирования бетона) |
| Сварные сетки делаются плоскими | the welded mesh should be flat |
| сетка армирования | reinforcement grid (Ksysenka) |
| сетка безопасности | safety net |
| сетка движения | flow net |
| сетка для армирования грунта | geogrid |
| сетка для просеивания песка | sand screen |
| сетка заземления | earth mat (Yakov) |
| сетка из оцинкованной проволоки | galvanized wire mesh |
| сетка из плетёной проволоки | woven wire |
| сетка из просечно-вытяжного листового металла | expanet (для штукатурных работ) |
| сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости | rib-reinforced expanded steel mesh |
| сетка из тонкой проволоки | fine-wire netting (напр., для армирования армоцементных конструкций) |
| сетка из цельнорешётчатого металла | expanded metal lathing |
| сетка квадратов | grid of squares |
| сетка квадратов | net of squares |
| сетка колонн | net of columns |
| сетка колонн | bay size |
| сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания | column grid uniform from floor to floor |
| сетка линий равных напоров | flow net |
| сетка мелких трещин на поверхности эмалированных изделий | crizzling |
| Сетка обмазывается слоем мастики | the mesh should be coated with mastic |
| Сетка обмазывается слоем раствора | the mesh should be coated with mortar |
| сетка опор | column net |
| сетка осей | grid plan (здания или сооружения в плане) |
| сетка от москитов | mosquito screen |
| сетка под штукатурку | lathing |
| сетка под штукатурку | wall lathing |
| сетка под штукатурку | lath sheet |
| сетка под штукатурку | lath |
| сетка под штукатурку | wire lath |
| сетка под штукатурку наружных стен | exterior wall lathing |
| сетка приточного вентиляционного отверстия | air strainer |
| сетка прямоугольных координат | rectangular coordinate grid |
| сетка Рабица | wire lath |
| сетка Рабица | Rabitz-type steel-wire plaster fabric (основание под штукатурку) |
| сетка-рабица | metal gauze |
| сетка-рабица | metallic mesh |
| сетка Рабица | chain-link (little_lesia) |
| сетка Рабица | chain-wire (akimboesenko) |
| сетка Рабица | Rabitz type steel-wire plaster fabric (основание под штукатурку) |
| сетка разбивочных осей | grid of reference axes |
| сетка с диагональным рисунком | twill |
| сетка с квадратной ячейкой | square mesh grid (Olga_Lari) |
| сетка с овальными отверстиями | oval mesh |
| сетка с ромбическими ячейками | diamond mesh |
| сетка с ромбовидными отверстиями | diamond mesh |
| сетка с рёбрами | self-furring metal lath (под штукатурку) |
| сетка течения | flow network |
| сетка трещин | cracking or crack pattern (GeorgeK) |
| сетка трещин | network of cracks |
| сетка трещин | alligatoring |
| сетка усадочных трещин | map cracking (напр., на бетонной поверхности) |
| сетка штукатурная | plaster mesh (Plaster mesh helps to form the internal skeleton layers of plaster and putty.  plastermesh.com Turbulentny) |
| Сетки укладывайте впритык друг к другу | Place the pieces of mesh end to end |
| система расположения сетки колонн | column grid pattern |
| стальная арматурная сетка | steel mesh reinforcement |
| стальная арматурная сетка железобетона | concrete-reinforcing steel mat |
| стальная сетка | steel net |
| стальная сетка для удержания слоя торкрет-бетона | spraylath |
| стандартный кирпич в модульной сетке | standard modular brick (размером 5,9 x 11,4 x 26,7 см) |
| Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками | Cover the mesh joints with butt mesh straps |
| Стыковку сеток выполняйте дуговой электросваркой | Electroweld the pieces of mesh |
| схема расположения сетки колонн | column grid pattern |
| тип расположения сетки колонн | column grid pattern |
| типовая арматурная сетка | typical reinforcement mat |
| тканая арматурная сетка | reinforcing wire fabric |
| тканая проволочная сетка | woven wire mesh |
| тканая сетка | gauze fabric |
| тканевая сетка | wire cloth |
| топографическая съёмка по сетке | grid survey |
| топографическая съёмка при помощи сетки | grid survey |
| торкрет-бетон, наносимый на арматурную стальную сетку | mesh-reinforced shotcrete |
| треугольная поясная сетка | triangular chord lattice |
| трещины в виде сетки | map cracking |
| труба с фильтрующей сеткой | screen pipe |
| укладка арматурных сеток | reinforcing fabric installation |
| участок укладки на сетку | mesh-laying section (Andy) |
| фасадная сетка | plaster reinforcement mesh (Сетка для придания прочности слою штукатурки, а не защитная. Картинки и параметры гуглите на "стеклосетка". BabaikaFromPechka) |
| фасадная сетка | debris netting (укрытие фасадной сеткой NodiraSaidova) |
| фасадная сетка | Debris net (Автор – trtrtr Karabas) |
| фильтровальная камера с сеткой | straining chamber |
| фильтровая сетка | filter screen |
| фильтровая сетка из геоткани | geotextile filter |
| характер сетки колонн | column grid pattern |
| цельнометаллическая просечно-вытяжная сетка | expanded metal sheet mesh (slitely_mad) |
| цельнорешётчатая металлическая сетка | expanded lath |
| цифровая сетка перфокарты | digital grid of punched card |
| шаг координатной сетки | reference grid pitch |
| Шаг стержней сетки по длине здесь постоянный | the bar spacing along the full length of the mesh is stable |
| шестиугольная поясная сетка | hexagonal chord lattice |
| штукатурка по металлической сетке | stucco on metal |
| штукатурка по сетке | plaster on metal lath |
| штукатурка по сетке | reinforced plaster |
| штукатурка по сетке | lath and plaster |
| штукатурная металлическая сетка | lathing |
| штукатурная металлическая сетка | lath sheet |
| штукатурная сетка | wire mesh |
| штукатурная сетка | lath |
| штукатурная сетка для удержания набрызгиваемого штукатурного раствора | spraylath |
| штукатурная сетка из просечно-вытяжной тонколистовой стали | diamond-mesh lath |
| щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
| экранирование металлической сеткой | caging |
| экструдированная полимерная сетка | extrude netting (напр., для армирования грунта) |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
