| Russian | Japanese |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | 漏電遮断器 (ろうでん・しゃだん・き) |
| автомашина с навесным спецоборудованием | 特装自動車 (とくそう・ぢどうしゃ) |
| алюминиевый провод с эмалевой изоляцией | ホルマールアルミニウム線 (ほるまる・あるみにうむ・せん) |
| анемометр с крыльчаткой | 風向風速計 (прибор для определения направления и скорости ветра, ふうこう・ふそくけい) |
| анемометр с термометром | 風速温度計 (ふうそく・おんど・けい) |
| анемометр с термометром | 風速風温計 (ふうそく・ふうおん・けい) |
| анкер с внешней резьбой | 雄ねじアンカー (お・ねぢ・あんかぁ) |
| анкер с внутренней резьбой | 雌ねじアンカー (めねぢ・あんかぁ) |
| асфальт с примесью резины | ゴム化アスファルト (ごむ・か・あすへぁると) |
| асфальтобетон с прерывистым гранулометрическим составом заполнителя | 開粒度アスファルトコンクリート (kairyūdo-asufaruto-konkurto) |
| асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | アスファルトコンパウンド (asufaruto-konpaundo) |
| бак с водой | 水槽 (すいそう) |
| балка с закреплёнными концами | 固定術 (こてい・けた) |
| без сцепления с бетоном | アンボンド (о предварительно напряженной арматуре, anbondo-pī-shī-kōsen) |
| бетон с воздухововлекающими добавками | 空気連行コンクリート (くうき・れんこう・こんくりいと) |
| бетон с заполнителем из цветной каменной крошки | テラゾー (terazō) |
| бетон с малой усадкой | 低収縮コンクリート (てい・しゅうしゅく・こんくりいと) |
| бетонная смесь с повышенной температурой | ホットコンクリー卜 (ほっと・こんくりいと) |
| бетоносмеситель с опрокидным барабаном | 可傾式ミキサー (kakei-shiki-mikisā) |
| болт, нарезанный с двух концов | 植込みボルト (uekomi-boruto) |
| болт, нарезанный с двух концов | スタッドボルト (sutaddo-boruto) |
| болт с квадратным подголовником | キャリッジボルト (kyarijji-boruto) |
| болт с крюком | フックボルト (fukku-boruto) |
| болт с односторонней резьбой | 片引きボルト (かたびき・ぼると) |
| болт с потайной головкой | 皿頭ボルト (saraatama-boruto) |
| болт с проушиной | アイボルト (ai-boruto) |
| болт с шестигранной головкой | 六角ボルト (ろっかく・ぼると) |
| большой город с пригородами | 都市群地域 (とし・ぐん(・ちいき)) |
| большой город с пригородами | 都市圏 (とし・けん) |
| большой город с пригородами | 大都市圏 (だい・とし・けん) |
| борьба с пожарами | 消防 (shōbō) |
| брус с обзолами | 厚盤 (あつばん) |
| бульдозер с поворотным отвалом | アンタルドーザー (anguru-dōza) |
| бумага с диагональным рисунком | 綾織り (あや・おり) |
| бумага с покрытием | 加工紙 (かこう・し) |
| бурение с обратной промывкой скважины | リバース・サーキユレーションドリル (ribāsu-sākyurēshon-doriru) |
| буронабивная свая с уширенной пятой | 拡底杭 (かくてい・ぐい) |
| вал с осевым отверстием | 中空軸 (chūkūjiku) |
| вальмовая крыша с фронтонами | 入り母屋 (いり・もや) |
| вилка с проушинами и штифтом | クレビス (kurebisu) |
| винт с головкой под ключ | キャップスクリュー (kyappu-sukuryū) |
| винт с накатанной головкой | サムスクリュー (samu-sukuryū) |
| винт с полукруглой головкой со шлицем | ストーブボルト (sutōbu-boruto) |
| винт с ушком | ヒートン (hiton) |
| висячая ферма с двумя подвесками | クイーンポストトラス (kuīn-posuto-torasu) |
| висячие стропила с двумя бабками | 対束小屋組 (ついづか・こや・ぐみ) |
| влажное состояние с высохшей поверхностью | 表面乾燥飽水状態 (ひょうめん・かんそう・ほうすい・じょうたい) |
| влажное состояние с высохшей поверхностью | 表乾状態 (ひょうかん・じょうたい) |
| воздуховод с внутренней изоляцией | 内張りダクト (うちばり・だくと) |
| воздуховод с внутренней облицовкой | 内張りダクト (うちばり・だくと) |
| вскрытие конвертов с конкурсными заявками | 開札 (かいさつ) |
| выдержка с прогревом | 熱硬化 (netsukōka) |
| выключатель с подсветкой | 蛍スイッチ (ほたる・すいっち) |
| гайка с буртом | 座付きナット (zatsuki-natto) |
| гайка с квадратной головкой | 四角頭ナッ卜 (しかく・あたま・なっと) |
| гайка с накаткой | つまみナット (tsumami-natto) |
| гайковёрт с механическим приводом | パワーレンチ (pawā-renchi) |
| гвоздь, заострённый с двух концов | 合わせ釕 (あわせ・くぎ) |
| гвоздь, заострённый с двух концов | 合い釘 (あい・くぎ) |
| гвоздь с двойной шляпкой | 二重頭釕 (にじゅう・あたま・くぎ) |
| гвоздь с двойной шляпкой | ダブルヘッド釘 (だぶる・へっど・くぎ) |
| гвоздь с кольцевой нарезкой | リング釘 (りんぐ・くぎ) |
| гвоздь с круглой головкой | 丸頭釕 (まる・あたま・くぎ) |
| гвоздь с плоской шляпкой | 平頭釕 (ひら・あたま・くぎ) |
| гладилка для бетона с длинной ручкой | ブルフロート (buru-furōto) |
| головка винта с крестообразным шлицем | プラス頭 (ぷらす・あたま) |
| город с линейной застройкой | 線状都市 (せんじょう・とし) |
| город с линейной планировкой | 帯状都市 (おびじょう・とし) |
| город с радиальной планировкой | 放射状都市 (ほうしゃ・じょう・とし) |
| город с радиально-кольцевой структурой | 円形都市 (えんけい・とし) |
| граница с соседними участками | 隣地境界線 (りんち・きょうかい・せん) |
| грузоподъёмный крюк с предохранителем | 安全フック (anzen-fukku) |
| грунт с включениями валунов | 玉石土 (ぎょくせき・ど) |
| грунт с высоким содержанием органических веществ | 高有機質土 (こう・ゆうき・しつ・ど) |
| давить с силой | 締め付ける (しめつける) |
| дверная задвижка с пружиной | スプリングボルト (supuringu-boruto) |
| дверной замок с ригельным засовом | 本締り錠 (ほんしまり・じょう) |
| дверной замок с ригельным засовом | 本締め錠 (ほんぢめ・じょう) |
| двойная панель с сотовым теплоизолирующим заполнителем | ハネカムボード (hanekamu-bōdo) |
| двусторонний накидной гаечный ключ с кольцевым зевом | メガネレンチ (megane-renchi) |
| двухмаршевая дугообразная лестница с полуплощадкой | 折返し階段 (おりかえし・かいだん) |
| двухмаршевая угловая лестница с четвертьплощадкой | 曲がり階段 (まがり・かいだん) |
| двухслойное стекло с воздушным зазором | ペアマルチ (pea-maruchi) |
| двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками | 親子扉 (おやこ・とびら) |
| двухтрубная отопительная система с возвратом нагревающей среды | 直接リターン方式 (ちょくせつ・りたぁん・ほうしき) |
| двухтрубная отопительная система с возвратом нагревающей среды | 直接還水 (ちょくせつ・かんすい) |
| дерево с огнестойкой обработкой | 難燃化処理木材 (なっねん・か・しょり・もくざい) |
| деталь с выемкой | 切り欠き材 (きりかき・ざい) |
| деталь с гладкими стенками | 平滑材 (без выемок и выступов, へいかつ・ざい) |
| деталь с гнездом | 切り欠き材 (きりかき・ざい) |
| деталь с надрезом | 切り欠き材 (きりかき・ざい) |
| деталь с пазом | 切り欠き材 (きりかき・ざい) |
| договор подряда с несколькими исполнителями | 共同請負 (きょうどううけおい) |
| договор подряда с фиксированной ценой | 定額請負契約 (ていがく・うけおい・けいやく) |
| договор с фиксированной ценой | 確定価格契約 (かくていかかくけいやく) |
| дом, построенный для продажи вместе с землёй | 建売住宅 (たてうり・じゅうたく) |
| дом с автономной системой энергообеспечения | オートノマスハウス (ōtonomasu-hausu) |
| дом с главным входом на продольной стене | 平入り (ひら・いり) |
| дом с главным входом на фронтонной стене | 妻入り (つま・いり) |
| дом с комнатами на разных уровнях | スキップ・フロァ住幸 (すきっぷ・ふろあ・じゅうたく) |
| дом с пассивным использованием солнечной энергии | パッシブソーラーハウス (passhibu-sōrā-hausu) |
| дом с повышенной теплоизоляцией | 高断熱住宅 (こう・だっねつ・じゅうたく) |
| дом с полуэтажами | スキップ・フロァ住幸 (すきっぷ・ふろあ・じゅうたく) |
| дом с электроснабжением от фотоэлектрических батарей | ソーラー・ハウス (sōrā-hausu) |
| домофон с телекамерой | TVドアホン (tī-bui-doa-hon) |
| дорога с ограничением въезда-выезда | 出入制限道路 (しゅつにゅう・せいげん・どうろ) |
| дорога с твёрдым покрытием | 舗装道路 (hosō-dōro) |
| забивка гвоздей с утапливанием шляпки | 隠し釘打ち (かくし・くぎ・うち) |
| заключение контрактов с субподрядчиками | 業務委託 (ぎょうむいたく) |
| заклёпка с плоской головкой | 平リベット (ひら・りべっと) |
| заклёпка с плоской головкой | 平鋲 (ひら・びょう) |
| заклёпка с потайной головкой | 皿リベット (sara-ribetto) |
| заклёпка с потайной головкой | 皿鋲 (さらびょう) |
| замок с десятичной клавиатурой | テンキーロック (ten-kī-rokku) |
| замок с индикацией занятости | 表示錠 (напр. туалета, ひょうぢ・じょう) |
| замок с крюкообразным ригелем | 鎌錠 (かま・じょう) |
| замок с шипом | 枘 (ほぞ) |
| замок с шипом | 蟻枘 |
| замок с шипом | 蟻 (あり) |
| заполнитель бетона, реагирующий с его щелочными составляющими | アルカリ反応性骨材 (あるかり・はっんおうせい・こつざい) |
| защита от падения с высоты | 安全帯 (anzentai) |
| здание с компьютерным управлением | インテリジェントビル (interijento-biru) |
| здание с прилегающими постройками и участком земли | 屋敷 (やしき) |
| зона с дорожной разметкой "зебра" | ゼブラゾーン (zebura-zōn) |
| инструмент для снятия изоляции с провода | ストリッパー (sutorippā) |
| кабель с резиновой изоляцией | ゴム絶縁電線 (ごむ・ぜつえん・でんせん) |
| карман с корой | 入り皮 (в древесине, いり・かわ) |
| карточная петля с широкими крыльями | 義星丁番 (ぎぼし・ちょうばん) |
| клапан с сальником | パックドバルブ (pakkudo-barubu) |
| ключ с бородкой | 丸鍵 (まる・かぎ) |
| ключ с бородкой | 棒鍵 (ぼう・かぎ) |
| ковш с боковой разгрузкой | サイドダンプ・バケット (saido-danpu-baketto) |
| коллектор для слияния стоков дождевой воды с канализацией | 雨水吐き室 (うすい・はき・しつ) |
| коллектор с гибкими шлангами | さや管ヘッダー (sayakan-heddā) |
| конденсатор с воздушным охлаждением | 空冷凝縮器 (くうれい・ぎょうしゅく・き) |
| кондиционер с антиаллергенным фильтром | バイオクリア・エアコン (baio-kuria-eakon) |
| кондиционер с бесканальной подачей воздуха | リフレッシュマルチ (для больших пространств, rifuresshu-maruchi) |
| кондиционер с бесканальной подачей воздуха | 才一ルフレッシュ形エアコン (для больших пространств, おうる・ふれっしゅ・がた・えあこん) |
| кондиционер с водяным охлаждением | 水冷エアコン (すいれい・えあこん) |
| кондиционер с воздушным охлаждением | 空冷エアコン (くうれい・えあこん) |
| кондиционер с газовым тепловым насосом | ガスエアコン (gasu-eakon) |
| кондиционирование воздуха с охлаждением | 冷房 (れいぼう) |
| конструкция с жёстким каркасом | ラーメン構造 (らぁめん・こうぞう) |
| контейнер с откидным дном | 底開きバケット (そこ・びらき・ばけっと) |
| контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом | 抱き合わせ契約 (だき・あわせ・けいやく) |
| контракт с возмещением издержек | 実費精算契約 (ぢっぴ・せいさん・けいやく) |
| контракт с запланированными издержками | 目標見積契約 (もくひょう・みつもり・けいやく) |
| контракт с запланированными издержками | 目標コスト契約 (предусматривает выплату исполнителем денежных санкций в случае, если сроки не будут соблюдены или сумма расходов превышена, либо вознаграждение, если работа будет выполнена раньше или расходы будут снижены, もくひょう・こすと・けいやく) |
| контракт с оплатой издержек и установленного процента от издержек | コスト・プラス・パーセンテージ・フィー契約 (kosuto-purasu-pāsentēji-fīkeiyaku) |
| контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение | コスト・プラス・インセンティブ・フィー契約 (kosuto-purasu-insentibu-fīkeiyaku) |
| контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение | コスト・プラス固定フィー契約 (kosuto-purasu-kotei-fī-keiyaku) |
| контракт с оплатой издержек производства плюс периодические премии | コスト・プラス・アワード・フィー契約 (kosuto-purasu-awādo-fī-keiyaku) |
| контракт с поощрительным вознаграждением | インセンティブ契約 (insentibu-keiyaku) |
| контракт с поставщиком по выбору заказчика | 特命契約 (とくめいけいやく) |
| контракт с предварительной оценкой | 概算契約 (がいさんけいやく) |
| контракт с предварительной черновой сметой | 概算契約 (がいさんけいやく) |
| контракт с твёрдой ценой | 固定価格契約 (こていかかくけいやく) |
| контракт с твёрдой ценой | 確定価格契約 (かくていかかくけいやく) |
| контракт с уплатой по отдельным статьям | 単価契約 (с учётом котировок цен, たんか・けいやく) |
| контракт с установленным сроком | 期間契約 (きかん・けいやく) |
| контракт с фиксированной ценой | 定額契約 (ていがく・けいやく) |
| коридор с одной стороны от квартир | 片廊下 (かた・ろうか) |
| котёл с естественной циркуляцией | 自然循環ボイラー (しぜん・ぢゅんかん・ぼいらぁ) |
| котёл с принудительной циркуляцией | 強制循環ボイラー (きょうせい・ぢゅんかん・ぼいらぁ) |
| котёл с радиационным нагревом | 放射ボイラー (ほうしゃ・ぼいらぁ) |
| кран с гидравлическим приводом | ハイドロクレーン (haidoro-kurēn) |
| кран с поворотной стрелой | ジブクレーン (jibu-kurēn) |
| краска с распылителем | スプレー塗料 (すぷるえ・とりょう) |
| краскопульт с подачей материала под давлением | 加圧スプレーガン (かあつ・すぷるえ・がん) |
| крепёжный элемент для соединения каркаса с фундаментом | 土台継手金物 (どだい・つぎて・かなもの) |
| кровельное железо с цветным покрытием | カラートタン (karā-totan) |
| кровельный картон из асбестового волокна с асфальтовой пропиткой | アスベストルーフィング (asubesuto-rūfingu) |
| крыша с висячими стропилами | 垂木小屋 (たるき・こや) |
| крюк с защёлкой | クレビス (kurebisu) |
| крюк с пластинчатым замком | スナップフック (sunappu-fukku) |
| крюк с проушиной | アイフック (ai-fukku) |
| крюк с телохранителем | スナップフック (sunappu-fukku) |
| крюк с телохранителем | クランプフック (kuranpu-fukku) |
| кухня с барной стойкой | 力ウンターキッチン (かうんたぁ・きっちん) |
| кухня, совмещённая с гостиной | リビング・キッチンン (ribingu-kitchin) |
| ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа | パンチングメタルガラス (panchingu-metaru-garasu) |
| газоразрядная лампа с холодным катодом | 冷陰極ランプ (reiinkyoku-ranpu) |
| лестница с открытой тетивой | ささら術階段 (ささら・げた・かいだん) |
| листовая сталь с алюмоцинковым покрытием | ガルバリウム鋼板 (がるばりうむ・こうはん) |
| лифт с двигателем переменного тока | 交流エレベーター (こうりゅう・えれべえたぁ) |
| лифт с линейным двигателем | リニアモーターエレべーター (rinia-mōtā-erebētā) |
| лицо, обращающееся с ходатайством | 申請者 (しんせい・しゃ) |
| люминесцентная лампа с высокой светоотдачей | 高出力蛍光ランプ (こう・しゅつりょく・けいこう・らんぷ) |
| материал с гофрированным внутренним слоем | コルゲートコア (korugēto-koa) |
| медный обмоточный провод с пластмассовой изоляцией | ポリウレタン銅線 (ぽりうれたん・どうせん) |
| медный провод с полиэстеровой изоляцией | ポリエステル銅線 (ぽりえすてる・どうせん) |
| медный провод с эмалевой изоляцией | ホルマール銅線 (ほるまぁる・どうせん) |
| металлический трос с крюковой подвеской | フック付ワイヤー (fukkutsuki-waiyā) |
| молоток с остроконечным бойком | ピック・ハンマー (pikku-hanmā) |
| мост с ездой понизу | 下路橋 (при наличии горизонтальных связей между поясами, かろ・きょう) |
| мрамор с прожилками | 縞大理石 (しま・だいりせき) |
| мусор с пищевыми отходами | 厨芥 (ちゅうかい) |
| набивная свая с расширенным основанием | ペデスタル杭 (ぺですたる・ぐい) |
| набивная свая с уширенной пятой | ペデスタル杭 (ぺですたる・ぐい) |
| навесная стена с металлическим каркасом | メタルカーテンウォール (metaru-kāten-wōru) |
| нагреватель с равномерным нагревом | 均熱ヒーター (kinnetsu-hītā) |
| напильник с крупной насечкой | 粗めやすり (あらめ・やすり) |
| непосредственное соединение с фундаментом | 基礎ダイレクトジョイント (きそ・だいれくと・ぢょいんと) |
| обмазка из глины с соломой | 壁土 (かべ・つち) |
| обои с древесным волокном | 木質壁紙 (もくしつ・かべがみ) |
| обои с фунгицидной защитой | 防カビ壁紙 (против плесени, ぼうかび・かべがみ) |
| обработка с двух сторон | 両面加工 (りょうめん・かこう) |
| окно с двойкой рамой | 二重窓 (にじゅう・まど) |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | 上げ下げ窓 (あげさげ・まど) |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | 上げ下ろし窓 (あげおろし.まど) |
| окно с двумя подъёмными рамами | 二重サッシ (にじゅう・さっし) |
| окно с двумя раздвижными створками | 引き違い窓 (ひきちがい・まど) |
| окно с жалюзи | ジャロジー窓 (jarojī-mado) |
| окно с живописным видом | ピクチャーウインドー (pikuchā-uindō) |
| окно с одной подъёмной створкой | 片上げ下げ窓 (かた・あげさげ・まど) |
| окно с откидывающейся вниз рамой | 引き倒し窓 (ひきたおし・まど) |
| окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси | 横軸回転窓 (よこ・ぢく・かいてん・まど) |
| окно с проволочной сеткой | 網戸 (あみ・ど) |
| оконная рама с двойными раздвижными створками | 引き違いサッシ (ひきちがい・さっし) |
| оконный переплёт с противовесом | バランス上げ下げサッシ (ばらんす・あげさげ.さっし) |
| операции с недвижимостью | 宅地建物取引業 (たくち・たてもの・とりひき・ぎょう) |
| откидное окно с верхним подвесом | 突出し窓 (つきだし・まど) |
| падение с высоты | 転落事故 (てんらく・ぢこ) |
| панель с несущей обшивкой | ストレススキンパネル (sutoresu-sukin-paneru) |
| переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | テーパータック (tepa-takku) |
| петля с вынимающейся осью | ポーメル丁番 (ぽうめる・ちょうばん) |
| петля с длинными крыльями | ストラップヒンジ (sutorappu-hinji) |
| петля с пружиной | ばね付き蝶番 (ばね・つき・ちょうばん) |
| пиломатериалы с сердцевиной | 芯持ち材 (しんもち・ざい) |
| пиломатериалы с сердцевиной | 心持ち材 (しんもち・ざい) |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | 二戸一階段 (にこ・いち・かいだん) |
| планировка с доступом в квартиры с лестницы | 階段室型 (без общего коридора, かいだん・しつ・がた) |
| плитка с "колотой" поверхностью | テッセラタイル (tessera-tairu) |
| плитка с насечкой | スクラッチタイル (sukuratchi-tairu) |
| плитка с шероховатой поверхностью | 粗面タイル (そめん・たいる) |
| площадь с дорожной развязкой | 交通広場 (こうつう・ひろば) |
| поверхность камня с естественной фактурой | 石目面 (いしめ・めん) |
| поворотное окно с вертикальным подвесом | 縦軸回転窓 (たて・ぢく・かいてん・まど) |
| погрузчик с ковшом "обратная лопата" | バックホーローダー (bakkuhō-rōdā) |
| подъёмное приспособление с ножным педального типа | フットリフター (futto-rifutā) |
| подъёмное приспособление с ножным управлением | フットリフター (futto-rifutā) |
| пол с уклоном | 傾斜床 (けいしゃ・ゆか) |
| помещение с постоянной температурой | 恒温室 (kōonshitsu) |
| портландцемент с воздухововлекающими добавками | 空気連行ポルトランドセメント (くうき・れんこう・ぽるとらんど・せめんと) |
| портландцемент с умеренной теплотой гидратации | 中庸熱ポルトランドセメント (ちゅうよう・ねつ・ぽるとらんど・せめんと) |
| посадка с гарантированным зазором | 隙間嵌め (すきま・ばめ) |
| посадка с гарантированным натягом | 締りばめ (しまり・ばめ) |
| потолок с выкружкой | 折り上げ天井 (おりあげ・てんじょう) |
| потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | 梁出し天井 (はりだし・てんじょう) |
| потолок с уклоном | 勾配天井 (こうばい・てんじょう) |
| потолок с уклоном | 片流れ天井 (かた・ながれ・てんじょう) |
| предварительно на пряжённое армирование без сцепления с бетоном | アンボンド (anbondo-pī-shī-kōsen) |
| предварительное напряжение арматуры без сцепления с бетоном | アンボンドエ法 (あんぼんど・こうほう) |
| приспособленный для людей с ограниченными возможностями | バリアフリー (baria-furī) |
| пристройка с горизонтальной крышей | フラット下屋 (ふらっと・げや) |
| пристройка с односкатной крышей | 下屋 (げや) |
| пристройка с плоской крышей | フラット下屋 (ふらっと・げや) |
| прицеп с низкой платформой | 低床式トレーラー (ていしょう・しき・とるえらぁ) |
| проверка с демонтажом | オーバーホール (ōbāhōru) |
| проверка с демонтажом | 解体検査 (かいたい・けんさ) |
| проверка с разборкой | オーバーホール (ōbāhōru) |
| проверка с разборкой | 解体検査 (かいたい・けんさ) |
| провод с бумажной изоляцией | 紙卷線 (かみ・まきせん) |
| провод с виниловой изоляцией для наружного применения | 屋外用ビニール絶縁電線 (おくがい・よう・びんīる・ぜつえん・でんせん) |
| провод с резиновой изоляцией | ゴム絶縁電線 (ごむ・ぜつえん・でんせん) |
| продольный болт с круглой головкой | 丸座軸ボル卜 (まるざ・ぢくぼると) |
| проектирование квартир с возможностью свободной планировки | フリープラン方式 (ふりい・ぷらん・ほうしき) |
| прокладка электропроводки с использованием изоляторов | 碍子引き工事 (がいし・びき・こうぢ) |
| работник с частичной занятостью | パートタイマー (pāto-taimā) |
| работы с пластмассами | プラスチック工事 (ぷらすちっく・こうぢ) |
| разводной мост с поворотной фермой | 旋回橋 (せんかい・きょう) |
| разделка с прямоугольным скосом одной кромки | レ形開先 (под сварку, れ・がた・かいさき) |
| район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности | 特定街区 (とくてい・がいく) |
| район с большим количеством снега | 積雪地域 (せきせつ・ちいき) |
| район с высокой плотностью населения | 高密度住宅地 (こう・みつど・じゅうたく・ち) |
| район с высокой плотностью населения | 人口集中地区 (ぢんこう・しゅうちゅう・ちく) |
| район с живописными видами | 美観地区 (びかん・ちく) |
| район с низкой плотностью населения | 低密度住宅地 (てい・みつど・じゅうたく・ち) |
| район с ограничениями высоты построек | 高度地区 (こうど・ちく) |
| расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | 糸尺 (измеряется шнуром, いとぢゃく) |
| раствор с полимерными добавками | 樹脂モルタル (ぢゅし・もるたる) |
| растение с глубокой корневой системой | 深根性植物 (しんこん・せい・しょくぶつ) |
| растение с поверхностной корневой системой | 浅根性植物 (せんこん・せい・しょくぶつ) |
| расходомер с датчиком температуры потока | 水温流量計 (すいおん・りゅうりょう・けい) |
| реакция щёлочей с кремнезёмом | アルカリシリカ反応 (в бетоне, あるかり・しりか・はっんおう) |
| резервуар с водой | 水槽 (すいそう) |
| резьба с крупный шагом | 並目ねじ (なみめ・ねぢ) |
| резьба с мелким шагом | 細めねじ (ほそめ・ねぢ) |
| с воздушным охлаждением | 空冷 (kūrei) |
| с запасом | 大きめに (おうきめ・に) |
| с лицевой и обратной стороны | 表裏ともに (ひょうり・とも・に) |
| с нагревом воды | 温水式 (как @опред., おんすい・しき) |
| с обеих сторон | 表裏ともに (ひょうり・とも・に) |
| С-образный гнутый стальной профиль | 溝形鋼 (みぞがた・こう) |
| С-образный прокат | リップ溝形鋼 (りっぷ・みぞがた・こう) |
| С-образный профиль | С形鋼 (し・がた・こう) |
| С-образный швеллер | С形鋼 (し・がた・こう) |
| с чистовой отделкой | 内装仕上げ済み (как @опред., ないそう・しあげ・づみ) |
| с подложкой из фольги | 箔付き (как @опред., はく・つき) |
| с прокладкой из фольги | 箔付き (как @опред., はく・つき) |
| с рычагом | アーム式 (как @опред., āむ・しき) |
| с цепочкой | チェーン (chēn) |
| с цепочкой | チェイン (chein) |
| самоочищающееся многослойное стекло с высокими характеристиками | レイボーグ光 (れいぼうぐ・ひかり) |
| самоочищающееся стекло с фотокаталитическим эффектом | 光触媒ガラス (ひかり・しょくばい・がらす) |
| самосвал с задней выгрузкой | リヤダンプ (riya-danpu) |
| сварка с неполным проплавлением | 部分溶込溶接 (ぶぶん・とけこみ・ようせつ) |
| сварка с припоем | ブレイズ溶接 (ぶれいづ・ようせつ) |
| сварка с разделкой кромок | 開先容接 (かいさき・ようせつ) |
| сварной шов с полным проплавлением | 完全溶込溶接 (かんぜん・とけこみ・ようせつ) |
| сетка с диагональным рисунком | 綾織り (あや・おり) |
| система воздуховодов с высокой скоростью воздуха | 高速ダク卜方式 (こうそく・だくと・ほうしき) |
| система охлаждения с естественной циркуляцией хладагента | 冷媒自然循環空調システム (れいばい・しぜん・ぢゅんかん・くうちょう・しすてむ) |
| система с переменным расходом воздуха | 変風量方式 (へん・ふうりょう・ほうしき) |
| система с переменным расходом воздуха | VAV方式 (ぶい・ええ・ぶい・ほうしき) |
| система с постоянным расходом воздуха | 定風量方式 (てい・ふうりょう・ほうしき) |
| скоростная магистраль с ограничением въезда и выезда | 出入制限道路 (しゅつにゅう・せいげん・どうろ) |
| слуховое окно с двускатной крышей | 切妻ドーマー (きりづま・どうまぁ) |
| слуховое окно с односкатной крышей | シェッドドーマー (sheddo-dōmā) |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | 追掛け継ぎ (おっかけ・つぎ) |
| соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип | 金輪継ぎ (かなわ・つぎ) |
| соединение в прямой натяжной замок с клином | 尻挟み継ぎ (しりばさみ・つぎ) |
| соединительная муфта с внешней резьбой | 雄アダプター (おす・あだぷたぁ) |
| соединительная муфта с внутренней резьбой | 雌アダプター (めす・あだぷたぁ) |
| сопловый диффузор с регулировкой направления | パンカールーバー型吹出し口 (pankārūbā-gata-fukidashi-guchi) |
| спальня, совмещённая с гостиной | リビング兼寝室 (りびんぐ・けん・しんしつ) |
| специалист по операциям с недвижимостью | 宅地建物取引主任者 (たくち・たてもの・とりひき・しゅにんしゃ) |
| сталь с высокой прочностью на растяжение | 高張力鋼 (kōchōryokukō) |
| стальная балка с двутавровым профилем | I形鋼 (あい・がた・こう) |
| стальная труба с антикоррозионным покрытием | コーティング鋼管 (kōtingu-kōkan) |
| стальная труба с внутренним полимерным покрытием | ビニールライニング鋼管 (びんīる・らいにんぐ・こうかん) |
| стальная труба с футеровкой из непластифицированного поливинилхлорида | 硬質塩化ビニールライニング鋼管 (こうしつ・えんか・びんīる・らいにんぐ・こうかん) |
| стальной лист с цветным гальваническим покрытием | カラートタン (karā-totan) |
| стекло с высоким светопропусканием | 高透過ガラス (こう・とうか・がらす) |
| стекло с высокой светопрозрачностью | 高透過ガラス (こう・とうか・がらす) |
| стекло с заплавленной проволочной сеткой | 網入りガラス (あみ・いり・がらす) |
| стекло с керамической трафаретной печатью | セラミックプリントガラス (seramikku-purinto-garasu) |
| стекло с ледяным узором | 結霜ガラス (けっそう・がらす) |
| стекло с низким коэффициентом отражения | 低放射ガラス (てい・ほうしゃ・がらす) |
| стекло с низким коэффициентом отражения | 低反射ガラス (てい・はんしゃ・がらす) |
| стекло с пескоструйным рисунком | サンド・ブラスト・ガラス (sando-burasuto-garasu) |
| стекло с рельефной поверхностью | 型板ガラス (かたいた・がらす) |
| стекло с рельефной поверхностью | 型ガラス (かた・がらす) |
| стекло с рисунком | ペイントガラス (peinto-garasu) |
| стекло с узором "мороз" | 結霜ガラス (けっそう・がらす) |
| стена с раздаточным окном | ハッチウオール (между кухней и столовой, hatchi-wōru) |
| стержень с односторонней резьбой | 片引きボルト (かたびき・ぼると) |
| стержень с проушиной | アイバー (aibā) |
| стопорная шайба с наружным выступом | 爪付き座金 (つめ・つき・ざがね) |
| стропильная ферма с одной стойкой | キングポストトラス (kingu-posuto-torasu) |
| стропильная ферма с перекрёстными подкосами | シザース・トラス (shizāsu-torasu) |
| стык с накладкой | 添え板継ぎ (そえいた・つぎ) |
| сушка с постоянной скоростью | 恒率乾燥 (こうりつ・かんそう) |
| табличка с инструкцией по строительным работам | 工事案内板 (こうぢ・あっない・ばん) |
| табличка с названием | 銘板 (организации и @т.п., meiban) |
| таль с храповым механизмом | プーラー (pūrā) |
| тележка с электроприводом | バッテリー駆動台車 (ばってりい・くどう・だいしゃ) |
| теплообменник с непосредственным испарением холодильного агента | 蒸発冷却熱交換器 (じょうはつ・れいきゃく・ねつ・こうかんき) |
| теплообменник с охлаждением холодным воздухом | 空冷熱交換器 (くうれい・ねつ・こうかんき) |
| терраса с видом на сад | ガーデン・テラス (gāden-terasu) |
| территория с городской застройкой | 市街化地域 (しがいか・ちいき) |
| техосмотр с демонтажем | 分解点検 (ぶんかい・てんけん) |
| ткань с узорами | 緞子 (どんす) |
| топор с широким лезвием | 鉞 (まさかり) |
| торговый центр с фирменными отделами | ファッションビル (fasshon-biru) |
| трейлер с низкой платформой | 低床式トレーラー (ていしょう・しき・とるえらぁ) |
| труба с внутренним антикоррозионным покрытием | ライニングパイプ (rainingu-paipu) |
| труба с внутренним антикоррозионным покрытием | ライニング管 (らいにんぐ・かん) |
| труборез с трещоткой | ラチェットチューブカッター (rachettochūbu-kattā) |
| турникет с распашными створками | スイングゲート (suingu-gēto) |
| тяжёлое положение с жильём | 住宅困窮 (じゅうたく・こんきゅう) |
| укладывать бетон с помощью цементной пушки | グナイト (gunaito) |
| укладывать бетон с помощью цементной пушки | ガナイト (ganaito) |
| умывальник с зеркалом и шкафом | システム洗面化粧台 (しすてむ・せんめん・けしょう・だい) |
| унитаз с подогреваемым сиденьем и функциями биде | ウォシュレット (woshuretto) |
| унитаз с функцией биде | おしり洗浄器 (おしり・せんじょうき) |
| установленный вровень с поверхностью | 埋め込み型 (うめこみ・がた) |
| утилизация мусора с получением электроэнергии | サーマル♦リサイクル (sāmaru-risaikuru) |
| участок с переменным рельефом | 変形地 (へんけい・ち) |
| участок с подрядом | 建築条件付き土地 (けんちく・じょうけん・つき・とち) |
| фанера с печатным рисунком фактуры дерева | プリント合板 (ぷりんと・ごうばん) |
| фанера с покрытием | オーバーレイ合板 (おうばあれい・ごうばん) |
| ферма с ездой поверху | デッキトラス (dekki-torasu) |
| ферма с ездой понизу | スルートラス (suru-torasu) |
| ферма с параллельными поясами | 平行弦トラス (へいこう・げん・とらす) |
| ферма с параллельными поясами | 直弦トラス (ちょくげん・とらす) |
| ферма с полураскосной решёткой | Кトラス (kē-torasu) |
| фонтанчик с питьевой водой | 水飲み場 (みづのみ・ば) |
| форма с вырезом | 欠けた形状 (かけた・けいじょう) |
| фундамент с опорами для межкомнатных перегородок | 間仕切基礎 (まぢきり・きそ) |
| холодильник с морозильной камерой | 冷凍冷蔵庫 (れいとう・れいぞうこ) |
| цемент с воздухоотвлекающей добавкой | АЕセメント |
| цемент с добавками | 混合セメント (こんごう・せめんと) |
| цемент с добавкой золы-уноса | フライアッシュセメント (furai-asshu-semento) |
| цемент с добавкой зольной пыли | フライアッシュセメント (furai-asshu-semento) |
| цемент с малой теплотой гидратации | 低熱セメント (teinetsu-semento) |
| цемент с малой экзотермией | 低熱セメント (teinetsu-semento) |
| цемент с низким содержанием щёлочей | 低アルカリ・セメント (てい・あるかり・せめんと) |
| цемент с нормированным сроком начала схватывания | ジェットセメント (jetto-semento) |
| цемент с ультрадисперсным наполнителем | 超微粒子セメント (ちょう・びりゅうし・せめんと) |
| цемент с умеренной экзотермией | 中庸熱セメント (ちゅうよう・ねつ・せめんと) |
| цементная паста с добавками | 混合セメントペースト (kongō-semento-pēsuto) |
| цистерна с битумом | アスファルトタンク (asufaruto-tanku) |
| чек с банковской гарантией | 支払保証小切手 (しはらいほしょうこぎって) |
| человек с ограниченными возможностями | 肢体不自由者 (したい・ふぢゆうしゃ) |
| человек с ограниченными возможностями | 障害者 (しょうがいしゃ) |
| человек с ограниченными возможностями | 身体障害者 (しんたい・しょうがい・しゃ) |
| человек с ограниченными возможностями | 身障者 (しんしょう・しゃ) |
| чертёж с указанием размеров | 寸法図面 (すんぽう・づめん) |
| шкаф с умывальником | 手洗いカウンター (てあらい・かうんたぁ) |
| шов с валиком | 出目地 (で・めぢ) |
| штепсель с заземлением | アース付プラグ (āす・づき・ぷらぐ) |
| штепсельная розетка с заземлением | アース付コンセント (āす・づき・こんせんと) |
| штрихпунктирная линия с двумя точками | 二点鎖線 (niten-sasen) |
| штрихпунктирная линия с одной точкой | 一点鎖線 (いってん・させん) |
| штукатурный раствор с соломой | 藁すさ (わら・すさ) |
| шуруп по дереву с потайной головкой | 皿頭木ねじ (さら・あたま・もく・ねぢ) |
| щётка с длинной ручкой | 柄付きブラシ (え・つき・ぶらし) |
| щётка с искусственной щетиной | 人造ブラシ (ぢんぞう・ぶらし) |
| экскаватор с обратной лопатой | ドラグ・ショべル (doragu-shoberu) |
| экскаватор с обратной лопатой | バックホー (bakku-hō) |
| электрод с ильменитовым покрытием | イルミナイト系被覆溶接棒 (いるみないと・けい・ひふく・ようせつ・ぼう) |
| электрод с порошковым сердечником | 芯金 (しんきん) |
| электронный замок с карточкой-ключом | 力ードロック (かぁど・ろっく) |
| энергосберегающий однокамерный стеклопакет с высокими характеристиками | サンバランス (san-baransu) |
| этаж с номерами клиентов | 客室階 (в гостинице, きゃくしつ・かい) |
| ярко-зелёный цвет с желтоватым отливом | 濃い黄緑色 (こい・き・みどり・いろ) |
