| Russian | Italian |
| автопогрузчик с вилочным захватом | autocaricatore a forche |
| автопогрузчик с вилочным захватом | autocaricatore a forcella |
| автострада с оплачиваемым проездом | autostrada a pedaggio |
| англ арочная ферма с затяжкой | bowstring |
| англ бульдозер с задним отвалом | reardozer |
| анкерный болт с головкой Т-образной формы | bullone a T |
| анкерный болт с пирамидальным концом | bullone a piramide |
| анкерный болт с раздвоенным концом | bullone a zanche |
| анкерный болт с ударным распором | tassello a battere (polivarka) |
| арка с высокой шелыгой | arco a sesto rialzato |
| арка с высокой шелыгой | arco rialzato |
| арка с затяжкой | arco bow-string |
| арка с очертанием обратной цепной линии | arco a catenaria |
| балка с верхним криволинейным поясом | trave a briglia superiore arcuata |
| балка с параллельными поясами | trave parallela |
| балка с подкосами | trave rinforzata da saettoni |
| балка с проволочной безанкерной арматурой | trave a fili aderenti |
| балка, связывающая перекрытие с несущей стеной | correa |
| бетон с вовлечённым воздухом | calcestruzzo aerato |
| бетон с высокой долговечностью | calcestruzzo durevole (keeper267) |
| бетон с жёсткой арматурой | calcestruzzo ad armatura rigida |
| бетон с крупным заполнителем | calcestruzzo grossolano |
| бетон с крупным заполнителем | calcestruzzo ad aggregati grossi |
| бетон с лёгким заполнителем | calcestruzzo ad aggregati leggeri |
| бетон с неофактуренной лицевой поверхностью | calcestruzzo a faccia vista |
| бетон с обнажённым заполнителем | calcestruzzo slavato |
| бетоносмеситель с вращающимся барабаном | betoniera rotativa |
| бетоносмеситель с опрокидным барабаном | betoniera a tamburo rovesciabile |
| бетоносмеситель с опрокидным барабаном | betoniera a bicchiere rovesciabile |
| бетоносмеситель с принудительным перемешиванием | betoniera ad impasto forzato |
| болт с квадратной головкой | bullone a testa quadra |
| болт с квадратной головкой | vite a testa quadra |
| болт с квадратной головкой | bullone a quadro |
| болт с крюком | bullone a gancio |
| болт с крючком | vite a gancio |
| болт с плоской головкой | bullone a testa piatta |
| болт с проушиной | bullone ad occhio |
| болт с разрезной муфтой | bullone ad espansione (для ввёртывания в бетон или в каменную кладку) |
| болт с тавровой головкой | bullone a T |
| болт с ушком | bullone ad occhio |
| болт с цилиндрической головкой | vite a testa cilindrica |
| болт с шестигранной головкой | vite a testa esagonale |
| бульдозер с гидравлическим управлением | apripista a comando idraulico |
| бульдозер с канатным управлением | apripista a comando meccanico |
| бульдозер с неповоротным отвалом | bulldozer a lama dritta |
| бульдозер с поворотным отвалом | apripista con lama inclinabile |
| бульдозер с поворотным отвалом | apripista angolabile |
| бульдозер с поворотным отвалом | bulldozer a lama regolabile |
| бульдозер с поворотным отвалом | bulldozer a lama orientabile |
| бульдозер с поворотным отвалом | angledozer |
| бур с крестообразной коронкой | trapano a croce |
| бурение с промывкой водой | perforazione ad iniezione d'acqua |
| бурение с промывкой глинистым раствором | perforazione con fango |
| вагонетка с боковой разгрузкой | vagonetto rovesciabile lateralmente |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом | vagoncino ribaltabile |
| вагонетка с опрокидывающимся кузовом | vagoncino a bilico |
| вантовый мост с балками жёсткости | ponte con funi metalliche e travi irrigidite |
| вентилятор с двусторонним всасыванием | ventilatore a doppia aspirazione |
| вентиляция с рециркуляцией воздуха | ventilazione a circuito chiuso |
| вид с проработкой деталей | vista dettagliata |
| вид с фасада | proiezione frontale |
| вид с частичным вырезом | veduta parziale |
| вид с частичным вырывом | veduta parziale |
| винт с головкой | vite a testa |
| винт с квадратной головкой | vite a testa quadra |
| винт с цилиндрической головкой | vite a testa cilindrica |
| винт с шестигранной головкой | vite a testa esagonale |
| висячие стропила с двумя бабками | incavallatura a due monaci |
| висячие стропила с одной бабкой | incavallatura ad un ometto |
| висячие стропила с одной бабкой | cavalletto a un monaco |
| висячие стропила с одной бабкой и стойками | incavallatura con monaco e colonnette |
| висячий мост с балкой жёсткости | ponte sospeso irrigidito |
| водосточные медные трубы с искусственным патинированием поверхности Искусственно состаренная тёмно-коричневая медь TECU® Oxid | finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina (massimo67) |
| воздухонагреватель с горизонтальными трубами | apparecchio ad aria calda orizzontale |
| гайка с прорезями | dado ad impronte |
| гвоздь с плоской головкой | chiodo a testa piatta |
| глина, смешанная с песком | argilla mista a sabbia |
| грейфер с гидравлическим приводом | benna a comando idraulico |
| грейфер с пневматическом приводом | benna a comando pneumatico |
| грейфер с цепным приводом | benna a catena |
| гудрон с наполнителем | catrame fillerizzato |
| дамба с двойной стенкой | argine a doppia parete |
| двойной С-образный профиль | profilo a doppia "C" (Yasmina7) |
| дворик с лоджиями | cavedio |
| двухквартирный дом с отдельными входами | casa abbinata |
| домкрат с зубчатой рейкой | cricco a cremagliera |
| домкрат с пневматическим приводом | martinetto ad aria compressa |
| домкрат с ручным приводом | martinetto a mano |
| домкрат с электрическим приводом | martinetto elettrico |
| дорога с булыжным покрытием | strada acciottolata |
| дорога с гравийным покрытием | strada inghiaiata |
| дорога с двумя полосами движения | strada a doppia corsia |
| дорога с двухсторонним движением | strada a due sensi |
| дорога с деревянным покрытием | strada in legno |
| дорога с многорядным движением | strada a più corsie |
| дорога с нежёстким покрытием | strada molle |
| дорога с покрытием типа "макадам" | strada macadamizzata |
| дорога с покрытием типа "макадам" | strada in macadam |
| дорога с твёрдым покрытием | strada rigida |
| дымовая труба с двойной стенкой | ciminiera a doppia parete |
| Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов | metodo dei "pani d'argilla" Duenne, RFA |
| заделка швов с расшивкой | fugatura marcata |
| замок с поворотной кнопкой обычно такие замки применяют на дверях санузлов | serratura a chiavistello (Maryna Bakay) |
| замок с секретом | serratura di sicurezza |
| замок с цепочкой | serratura a catenaccio |
| затвор с реечным подъёмником | paratoia a cremagliera |
| землечерпалка с гидравлическим приводом | draga a comando idraulico |
| зеркало с фацетом | specchio molato (Veroliga) |
| зона с особыми условиями использования территории | fascia di rispetto (зоны с особыми условиями использования территорий- охранные, санитарно-защитные зоны, зоны охраны объектов культурного наследия... (ГрК РФ Статья 30) massimo67) |
| известковый раствор с большим содержанием песка | calcina magra |
| известковый раствор с небольшим содержанием песка | calcina grassa |
| Искусственно состаренная медь с зелёной патиной TECU® Patina | finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina (massimo67) |
| испытание с постоянной нагрузкой | prova a carico costante |
| каменная арка с перевязкой | arco in pietra apparecchiata |
| камень с грубоотёсанной лицевой стороной | concio a faccia rozza |
| канатная дорога с кольцевым движением | teleferica a movimento contino |
| канатная дорога с маятниковым движением | teleferica a va e vieni |
| канатная дорога с маятниковым движением | teleferica a movimento contino |
| капитель с изображением двух быков | capitello bicefalo (в месопотамской архитектуре) |
| капитель с изображением фигур | capitello figurato (людей, животных) |
| каток с нагревом | rullo riscaldato |
| каток с трамбующими ножками | rullo a piede di porco |
| каток с трамбующими ножками | rullo a piede di montone |
| кирпич с закруглёнными торцами | mattone ad angoli arrotondati |
| клапанный затвор с противовесом | paratoia oscillante |
| ковш с боковой разгрузкой | benna a scarico laterale |
| ковш с открывающимся дном | benna con fondo apribile |
| ковш с открывающимся дном | benna a conca |
| колонна с каннелюрами | pilastro scanalato |
| колонна с каннелюрами | colonna scanalata |
| колонна с хомутами | pilastro cerchiato |
| компенсатор с шаровым шарниром | compensatore a snodo |
| конструкция с деревянным каркасом | costruzione con ossatura di legno |
| конструкция с жёстким каркасом | costruzione ad ossatura rigida |
| контроль с разрушением образца | controllo distruttivo |
| копёр с дизельным приводом | battipalo a ciclo Diesel |
| кран с передвижным противовесом | gru a contrappeso mobile |
| кран с поворотной башней | gru a torre girevole |
| кран с поворотной стрелой | gru a braccio girevole |
| кран с поворотным кругом | gru a piattaforma girevole |
| кран с подъёмной стрелой | gru orzante |
| кран с телескопической башней | gru a torre telescopica |
| кран с трубчатой башней | gru a torre tubolare |
| краска с добавлением битумов | pittura bituminosa |
| кровля с открытыми балками | tetto con travi in vista |
| кровля с черепичным покрытием | manto di copertura in laterizio (massimo67) |
| кровля с черепичным покрытием | copertura in laterizio (massimo67) |
| крыша с высоким подъёмом | tetto a cavaliere |
| крыша с гидроизоляционным покрытием | copertura a manto impermeabile |
| крыша с двумя скатами, обращёнными вовнутрь | tetto a V |
| крыша с двумя скатами, обращёнными вовнутрь | tetto a farfalla |
| крыша с затяжкой | tetto con controcatena |
| крыша с крутыми скатами | tetto a spioventi ripidi |
| крыша с крутыми скатами | tetto a sesto acuto |
| крыша с мансардой | tetto a mansarda |
| крыша с остеклением | tetto a vetri |
| крыша с остеклением | tetto vetrato |
| крыша с подкосами | tetto con puntoni |
| крыша с пологими скатами | tetto a spioventi leggeri |
| крыша с разжелобком | tetto a convergere |
| крыша с садом | tetto giardino |
| крыша с фонарём | tetto con lucernario |
| крюк с винтом | gancio a vite |
| кухонная мойка с одной или двумя чашами | lavello a uno o due bacini (massimo67) |
| лебёдка с зубчатой передачей | verricello a cremagliera |
| лестница с забежными ступенями | scala con gradini d'invito |
| лестница с накладными ступенями | scala a sbalzo |
| лестница с широкими ступенями | scalera (напр. перед церковью, памятником) |
| лестница с широкими ступенями | scalea (напр. перед церковью, памятником) |
| линейка с делениями | asta graduata (Валерия 555) |
| линейка с делениями | riga graduata |
| Медь с серебристой поверхностью лужёная оловом TECU® Zinn. | finti pluviali in rame classico- tecu oxid e tecu patina (massimo67) |
| мельница с дроблением в закрытом цикле | mulino in circuito chiuso |
| мельница с дроблением в открытом цикле | mulino in circuito aperto |
| мельница с прососом горячего воздуха | mulino termoventilato |
| мембрана с посыпкой из сланцевой крошки | membrana autoprotetta da scaglie di ardesia (keeper267) |
| металлическая бабка с болтовым креплением | monaco di metallo a bullone |
| молот с наматывающим барабаном | berta a cinghia |
| мост с балками коробчатого сечения | ponte di cassoni |
| мост с балками коробчатого сечения | ponte a cassoni |
| мост с ездой поверху | ponte a tavolato superiore |
| мост с ездой поверху | ponte a via superiore |
| мост с ездой поверху | ponte con palco superiore |
| мост с ездой понизу | ponte a via inferiore |
| мост с ездой понизу | ponte a tavolato inferiore |
| мост с ездой понизу | ponte aperto (без верхних горизонтальных связей) |
| мост с ездой посередине | ponte a via intermedia |
| мост с неподвижным пролётным строением | ponte con infrastruttura fissa |
| мост с оплачиваемым проездом | ponte con pedaggio |
| мост с плитой проезжей части | ponte a lastre |
| мост с решётчатыми балочными фермами | ponte a travi reticolari |
| мост с решётчатыми фермами | ponte a tralicci |
| мост с решётчатыми фермами | ponte reticolare |
| мрамор с белыми и голубыми прожилками | marmo bardiglio |
| мрамор с жилками змеевика | marmo serpentino |
| мрамор с прожилками | marmo venato |
| наборный плиточный или паркетный пол с расположением элементов покрытия в шахматном порядке | pavimento a scacchiera |
| напильник с перекрёстной насечкой | lima a taglio trasversale |
| напильник с перекрёстной насечкой | lima a taglio incrociato |
| ножовка с обушком | saracco a dorso |
| ножовка с обушком | saracco a costola |
| U-образный скоба с резьбой на обоих концах | bullone ad U |
| окно с двойной рамой | finestra doppia |
| окно с металлической решёткой, выступающей наружу у подоконника | finestra inginocchiata |
| окно с раздвижными переплётами | finestra a scorrimento |
| окно с раздвижными переплётами | finestra scorrevole |
| окно с фрамугой | finestra wasistas |
| отопление с собственным источником тепла | riscaldamento autonomo |
| панель с арабесками | pannello arabescato |
| панель с затёртыми швами | pannello a pari |
| панель с сердечником сотовой структуры | pannello con intercapedine a nido d'ape |
| панель с сердцевиной из волокнистых материалов | pannello con anima fibrosa |
| панель с сердцевиной из пенопласта | pannello con anima espansa |
| паркет с масляным покрытием | parquet oliato (AnastasiaRI) |
| перегородка с воздушным прослойком | tramezzo a intercapedine |
| перекрытие с несъёмной опалубкой | solaio collaborante (keeper267) |
| перекрытие с падугами | solaio a volte sottili |
| перекрёсток с двусторонним движением | incrocio a doppio senso |
| пересечение с кольцевым движением транспорта | intersezione a rotatoria |
| пересечение с кольцевым движением транспорта | intersezione a circolazione giratoria |
| пересечение с кольцевым движением транспорта | incrocio a circolazione giratoria |
| пересечение с кольцевым движением транспорта | incrocio a circolazione anulare |
| пила с разведёнными зубьями | sega a denti distanziati |
| план с отметками | piano quotato |
| план с размерами | piano quotato |
| пластик с волокнистым наполнителем | materia plastica con carica di fibra tessile |
| пластиковая туалетная кабина с биотуалетом и рукомойником | WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani (умывальником для рук: WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani, massimo67) |
| плита с обогревом | lastra riscaldante |
| плита с оребрением | lastra nervata |
| плита с оребрением | lastra alettata |
| плита с последующим напряжением | lastra postcompressa |
| плита с предварительно-напряжённой арматурой | lastra precompressa |
| плитка с пластиковым покрытием | mattonella plastificata |
| плитка с шероховатой поверхностью | mattonella a superficie rozza |
| подвесная канатная дорога с непрерывным движением | funivia continua |
| подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника | Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico (massimo67) |
| подъёмник с кабиной | ascensore a cabina |
| подъёмник с клетью | ascensore a gabbia |
| подъёмник с платформой | montacarichi a piattaforma |
| подъёмник с противовесами | montacarichi a contrappesi |
| подъёмное окно с противовесом | finestra a bilanciere |
| пол с высокой звукопоглощающей способностью | pavimento ad alto assorbimento acustico |
| пол с подготовкой | pavimento su sottofondo |
| пол с подогревом | pavimento con riscaldamento radiante (gorbulenko) |
| полуприцепной скрепер с гидравлическим управлением | ruspa motorizzata a comando idraulico |
| портик с двумя колоннами | protiro (в византийских и романских храмах) |
| потолок с открытыми балками | soffitto a travi nude |
| предприятие снимает с себя всякую ответственность за любой причинённый ущерб | impresa non si rende responsabile di eventuali danni causati (massimo67) |
| притвор с двойным уплотнением | doppia guarnizione di battuta (Yasmina7) |
| пробка с резьбой | tappo a vite |
| пробка с резьбой | tappo filettato |
| проектирование с помощью электронно-вычислительных машин | progettazione computerizzala |
| рама с арочным ригелем | telaio con traverso ad arco |
| рама с защемлёнными стойками | telaio con ritti incastrati |
| рама с параболическим ригелем | telaio con traverso di parabola |
| рама с шарнирно-закреплёнными стойками | telaio con ritti incernierati |
| рампа с односторонним движением | rampa a senso unico |
| раствор штукатурки с солями бария | intonaco con sali di bario |
| раструбное соединение с резиновым уплотнительным кольцом | giunto a bicchiere e anello elastomerico (основной вид сочленения пластмассовых труб и фасонных частей massimo67) |
| резервуар с мешалкой | serbatoio con agitatore |
| рейка с делениями | regolo con divisioni |
| рельс с высокой шейкой | rotaia ad anima alta |
| рельс с ребордой | rotaia con bordino |
| рукав с коническим раструбом | gonnella |
| с битумной прослойкой | catramato (oksanamazu) |
| с битумной прослойкой | bitumato (oksanamazu) |
| с вертикальным выпуском | a cacciata (об унитазе keeper267) |
| с горизонтальным выпуском | ad aspirazione (об унитазе keeper267) |
| с закрытыми порами | a cellule chiuse (iglav-iglav) |
| с неполным каркасом | mista telaio-pareti (Rossinka) |
| с несущими стенами | a pareti (Rossinka) |
| с открытой стропильной системой | capriate scoperte (Briciola25) |
| с эффектом "мягкого блеска" | satinato (Mz_Amoroza) |
| сборная панель перекрытия из железобетонных балок с керамическими вкладышами | solaio in laterocemento (massimo67) |
| сборная смешанная железобетонная панель перекрытия с керамическими вкладышами | pannello prefabbricato in laterizi e cemento armato |
| сборное перекрытие из железобетонных балок с керамическими вкладышами | solaio in latero-cemento (сборная панель плита перекрытия massimo67) |
| сборное перекрытие из железобетонных балок с керамическими вкладышами | solaio in latero cemento (сборная панель плита перекрытия massimo67) |
| свая с венчающей плитой | palo a soletta |
| свая с металлическим наконечником | palo con punta metallica |
| свая с остриём | palo a puntazza |
| свая с остриём | palo a punta |
| свая с пазами | palo scanalato |
| свая с уширенным основанием | palo a bulbo |
| забивная свая с уширенным основанием | palo a base allargata |
| сжатие с изгибом | pressoflessione (Avenarius) |
| скоба с резьбой на обоих концах | cavallotto |
| скребок с цепной передачей | raggio raschiante (например, для загрузки компонентов в бетоносмеситель poltronieri) |
| скрепер с гидравлическим приводом | scraper idraulico |
| скрепер с самосвальной разгрузкой | ruspa riballabile |
| смеситель с опрокидывающимся барабаном | impastatrice con cassa a bilico |
| совместимость с пластификаторами | compatibilità con plastificanti |
| соприкасающиеся с поверхностью земли стены | muri controterra ("стены в грунте": L'intervento di impermeabilizzazione di muri controterra e fondazioni Поверхность сооружения, соприкасающаяся с грунтом massimo67) |
| сплошная балка с верхним кривым поясом | trave a schiena d'asino |
| сталь с высоким пределом упругости | acciaio ad alto livello elastico |
| стекло с проволочной сеткой | vetro retinato |
| стекло с прожилками | vetro venato |
| стена с воздушным прослойком | muro a intercapedine |
| стена с высокой степенью звукопоглощения | parete ad alto assorbimento acustico |
| пустотная стена с заполнением | muro di tamponamento |
| стена с металлическим каркасом | parete ad ossatura metallica |
| стеновая панель с оконным проёмом | pannello muro-finestra |
| стеновая панель с оконным проёмом | pannello di finestra |
| сцепление бетона с арматурой | aderenza ferro-cemento |
| сцепление кирпича с раствором | aderenza del mattone alla malta |
| таль с двойным блоком | paranco a puleggia doppia |
| тележка с самоподъёмной платформой | carrello autosollevatore |
| теодолит с оптическими микрометрами | teodolite micrometrico |
| теодолит с перекладываемой зрительной трубой | teodolite a Y |
| толь с посыпкой | cartonfeltro bitumato ricoperto |
| точить с водой | affilare ad umido |
| тройник с отводами под прямым углом | ti a 90° |
| тройник с отводами под углом 45° | ti a 45° |
| труба с муфтой | tubo a manicotto |
| труба с отводами | tubo ramificalo |
| труба с приваренным фланцем | tubo a collarino saldato |
| труба с раструбом | tubo svasato |
| труба с раструбом | tubo a bicchiere |
| труба с раструбом | tubo bicchieraio |
| труба с резьбой | tubo filettato |
| труба с фланцем | tubo Mangiato |
| труба с фланцем | tubo a flangia |
| труба с фланцем | tubo a collarino |
| трубы с кислородным барьером | tubazioni con barriera antiossigeno (в отношении пластиковых армированных труб keeper267) |
| трёхцентровая арка с пониженным замком | arco a tre centri a chiave ribassata |
| уголковая сталь с закруглёнными кромками | cantonale ad angolo tondo |
| уголковая сталь с острыми кромками | cantonale d'angolo vivo |
| укладывать камни с перевязкой швов | addentellare |
| укладывать кирпичи с перевязкой швов | addentellare |
| укрепление с помощью контрфорсов | contraffortamento |
| улица с застройкой из жилых домов | via residenziale |
| улица с односторонним движением | via a senso unico |
| унитаз с вертикальным выпуском | vaso igienico a cacciata (keeper267) |
| унитаз с горизонтальным выпуском | vaso igienico ad aspirazione (keeper267) |
| уравнительный колодец с водосливом | pozzo piezometrico con sfioratore |
| ферма с параболическим поясом | travatura parabolica |
| ферма с параболическим поясом | travata parabolica |
| ферма с параллельными поясами | travata parallela |
| ферма с прогибом | capriata a schiena d'asino |
| ферма с треугольной решёткой | trave a maglia triangolare |
| ферма с треугольной решёткой | capriata a maglie triangolari |
| фильтр с регенерацией | filtro rigenerabile |
| фитинг с наружной резьбой | raccordo a maschio |
| фланец с буртиком | flangia a collare |
| цемент с добавлением смол | resina cemento (spanishru) |
| цемент с кремнезёмным заполнителем | cemento con aggregati siliciosi |
| цемент с примесью серы | cemento di zolfo |
| цементная плитка с мозаичной облицовкой | lastra di cementazione alla veneziana |
| циркуль с постоянными концами | compasso a punte fisse |
| чертёж с указанием размеров | disegno quotato |
| шайба с увеличенной резиновой прокладкой EPDM | rondella ad ombrello in EPDM |
| шип с замком | tenone a spalla |
| шип с клином | tenone a spalla |
| шланг с коническим раструбом | gonnella |
| шов с накладкой | giunto con coprigiunto |
| шпонка с головкой | chiavetta a naso |
| штукатурка с каменной крошкой | intonaco a pinocchino |
| штукатурка с каменной крошкой | intonaco a ghiaietto |
| штырь с проушиной | chiodo a forcella |
| щебень, смешанный с битумом | pietrisco bituminoso |
| эклиметр с отвесом | clisimetro a pendolo |
| экскаватор с обратной лопатой | escavatore in rovescio |
| экскаватор с обратной лопатой | retroescavatore |
| экскаватор с обратной лопатой | escavatore a cucchiaia rovescia |
| экскаватор с прямой лопатой | escavatore in frontale |
| экскаватор с прямой лопатой | escavatore a cucchiaia spingente |
| экскаватор с прямой лопатой | escavatore a cucchiaia diritta |
| экскаватор с телескопической стрелой | escavatore a braccio telescopico |
| эскиз с указанием размеров | schizzo con dimensioni |
