| Russian | English |
| аддитивный ряд | additive series |
| Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| бутовая кладка без правильных рядов, но с подгонкой камня | random rubble masonry |
| бутовая кладка неправильными рядами | uncoursed rubble masonry |
| бутовая кладка равномерными рядами | regular-coursed rubble |
| бутовая кладка ровными рядами | regular-coursed rubble |
| бутовая кладка рядами | coursed rubble |
| бутовая кладка рядами | coursed rubble masonry |
| бутовая кладка с притёской камней без соблюдения рядов | polygonal rubble walling |
| Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда | Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course |
| в карнизном ряду крепят каждую плитку черепицы | in the eaves course each tile is fixed |
| в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый | Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws |
| в один ряд | single-line |
| в один ряд | single line |
| в ряду крепите каждую вторую черепицу | Fix every second tile in the course |
| Ведите ряды от карниза к коньку | Lay the courses from the cornice to the ridge |
| венчающий ряд кирпичей, образующих карниз | corbel course |
| верстовой ряд | guiding course |
| верстовой ряд кирпичной кладки | face tier |
| верстовой ряд кирпичной кладки | tier |
| верстовый ряд | outer course (кладки) |
| верстовый ряд | inner course (кладки) |
| вертикальность ряда | verticality of a course |
| вертикальный ряд | vertical course (кладки) |
| верхний блок первого ряда | flux line block (в ванной печи) |
| верхний выравнивающий ряд из кирпича в бутовой кладке | lacing course |
| верхний выступающий ряд кирпичей на фронтоне | verge course |
| верхний закруглённый ряд каменной стены | bahut |
| верхний ряд | upper level |
| верхний ряд | coping (кладки) |
| Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном | don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete |
| верхний ряд каменной кладки | capping |
| верхний ряд камней, образующий карниз стены | barge course |
| верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| верхний ряд камней, образующий обрез стены | barge course |
| верхний ряд кирпичей | barge course |
| верхний ряд кирпичей на фронтоне | barge course |
| верхний ряд кирпичной кладки | barge course (образующий обрез или скос стены) |
| верхний ряд кладки | coping (стены) |
| верхний ряд кладки | top course |
| верхний ряд кладки стены | coping |
| верхний ряд кладки стены поверх карниза | blocking |
| верхний ряд окон | clerestory (чердачного этажа, надстройки) |
| верхний ряд черепицы | top tile |
| внешний ряд | external row |
| внешний ряд колонн | row of peripheral columns |
| водозабор или дренажная галерея с рядом колодцев | row of wells |
| водозабор с рядом колодцев | row of wells |
| выравнивающий ряд | levelling course (каменной кладки) |
| выстраивание в ряд | lining-up |
| выстраивание в ряд | arrangement |
| выстраивание в ряд | placement |
| выстраивание в ряд | disposition |
| выступание рядов кирпичной кладки | projection of course |
| выступающие ряды кирпичной кладки с напуском | corbel |
| выступающий ряд | oversailing course (кладки) |
| выступающий ряд кирпича | oversaving course |
| выступающий ряд кирпичей | jet |
| выступающий ряд кирпичной кладки | oversailing course |
| выступающий ряд кладки | corbel course |
| выступающий ряд кладки | belting course |
| выступающий ряд кладки | belt course |
| выступающий ряд кладки | oversailing course |
| выступающий ряд кладки | band course |
| выступающий ряд кладки | string course |
| гармонический ряд | harmonical series |
| гармонический ряд кладки | harmonic course of masonry |
| Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level |
| горизонтальный ряд | horisontal course (кладки) |
| горизонтальный ряд | belting course (кладки) |
| горизонтальный ряд | belt course (кладки) |
| горизонтальный ряд кирпичной кладки | brick course |
| двойной карнизный ряд | double eaves course |
| двойной ряд | double course |
| двойной ряд заклёпок | double riveting |
| двойной ряд или слой | double course |
| двойной шпунтовой ряд | double sheetpiling |
| двойной шпунтовый ряд | double sheetpiling |
| двойной шпунтовый ряд | double sheet piling |
| декоративная кирпичная кладка с наклонными тычковыми рядами | reticulated masonry |
| деревянный шпунтовой ряд | timber piling |
| деревянный шпунтовой ряд | tongued and grooved wood sheet piling |
| дополнительный шпунтовый ряд перед перемычкой | counterfort |
| дорога в три ряда движения | three-lane road |
| дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multiline pavement |
| дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multi-line pavement |
| дренажная галерея с рядом колодцев | well field |
| дренажная галерея с рядом колодцев | row of wells |
| дренажная галерея с рядом колодцев | line of wells |
| железобетонная шпунтовая стена или железобетонный шпунтовой ряд | concrete sheet piling |
| железобетонный шпунтовой ряд | concrete sheet piling |
| забутованный ряд | backup course |
| забутованный ряд | backing course |
| забуточный ряд | backing course |
| забуточный ряд | back-up course |
| забуточный ряд кирпичной кладки | backing tier |
| заклёпочный ряд | rivet line |
| заклёпочный ряд | rivet gauge line |
| заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок | chain-rivet joint |
| замыкающий кирпич в ряду кирпичной кладки | closer brick |
| здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| зрительный зал без центрального прохода с широко расставленными рядами сидений | continental seating |
| каждый вышележащий ряд напускается на нижележащий | Each upper course should overlap the one beneath |
| каменная кладка неправильными рядами | random masonry |
| каменная кладка регулярными рядами | opus quadratum |
| каменная кладка рядами | coursed work |
| камень в нижнем ряду кладки | bed stone |
| Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора | Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses |
| камень опорного ряда | bond stone (приставной облицовки) |
| карнизный ряд | oversaving course |
| карнизный ряд | oversailing course |
| карнизный ряд | eaves course (кирпича) |
| кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| кирпичная кладка с напуском последовательных рядов | hacking |
| кирпичная кладка с напуском рядов | hacking |
| кирпичная кладка с отпуском рядов | hacking |
| кирпичная кладка с отступом последовательных рядов | hacking |
| кирпичная кладка с отступом рядов | hacking |
| кладка из бетонных массивов, уложенных наклонными рядами | sliced blockwork |
| кладка из тёсаного камня горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| кладка из тёсаного камня рядами, ровными лишь на короткое расстояние | broken range masonry |
| кладка ровными рядами | coursed masonry |
| кладка рядами из тёсаного камня | range masonry |
| колонна крайнего ряда | edge column |
| колонна среднего ряда | valley stanchion |
| консольный ряд | oversaving course |
| коньковый ряд | ridge course (напр., черепицы) |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffold |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double-pole scaffold |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffolds |
| крайний кирпич в ряду кирпичной кладки | closer brick |
| крайний ряд кладки | upright course |
| Крепление черепицы делают через ряд | the tiles are fixed on each second course |
| крестовый ряд | broken course (кирпичей) |
| Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge |
| Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top |
| круглое здание, окружённое одним рядом колонн | monopteral |
| крытые торговые ряды | shopping arcade |
| крытые торговые ряды | arcade |
| леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| ложковый ряд | course of stretchers |
| ложковый ряд | stretching course |
| ложковый ряд | stretcher course (кладки) |
| ложковый ряд кирпичей | stretching course |
| ложковый ряд кирпичной кладки | stretching course |
| ложковый ряд кирпичной кладки | course of stretchers |
| маячная свая шпунтового ряда | gauge pile |
| маячный ряд | guide course |
| метод разложения в ряд | method of expansion into series |
| модульный ряд | modular dimensional series |
| наклонные ряды кладки | tumbling course |
| наклонный ряд кирпичной кладки | tumbling course |
| Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
| напуск рядов кирпичной кладки | corbel |
| наружный ряд | external row |
| Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов | Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses |
| не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement |
| нижний ряд | base course (кладки) |
| нижний ряд | lower level |
| нижний ряд | lower stand |
| нижний ряд | footing course (кладки) |
| нижний ряд кирпичной кладки | base course |
| нижний ряд кладки | footing course |
| Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| нижний ряд черепицы | eaves course |
| нижний ряд черепицы или кровельных плиток | eaves course |
| облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки | opus mixtum |
| Облицовывайте поле стены по маячным рядам | Face the wall working along the guide courses |
| образование консольного выступа кирпичной или каменной кладки последовательным напуском рядов кирпичей или камней | corbelling |
| Обрезку предфризового ряда производите электропилой | Cut off the pre-frieze row with an electric saw |
| обшивка шпунтового ряда | pile sheathing |
| одинарный шпунтовой ряд | single sheetpiling |
| одинарный шпунтовый ряд | single sheetpiling |
| одинарный шпунтовый ряд | single sheet piling |
| одностороннее движение по ряду улиц | gyratory traffic |
| окно рядом с входной наружной дверью | flanking window (для освещения вестибюля или лестничной клетки) |
| Определите количество рядов планок | Determine the number of stave rows |
| параметрический ряд | parametrical series |
| параметрический ряд | parametric series |
| первый ряд | initial course (кладки) |
| первый ряд | first course (кирпича, укладываемый на фундамент) |
| Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт | the first course of stones should be laid without mortar on the ground |
| Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall |
| Первый ряд плитки должен опираться на рейку | the first tile course should rest on a batten |
| перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов | raking bond |
| перевязка массивов при их укладке наклонными рядами | sloping bond (во внешнем оградительном сооружении) |
| перевязка попеременными рядами | modified English bond |
| перевязка с косым расположением кирпичей в тычковых рядах | raking bond |
| Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами | Transverse joints are bonded by stretching and heading courses |
| Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами | Longitudinal joints are bonded by heading courses |
| перевязочный тычковый ряд | bonder course (кирпичной кладки) |
| перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки | course of bonders |
| перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки | course of blocks |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перекрывающий ряд | coping (кладки) |
| перекрывающий ряд каменной кладки | coping-stone (ssn) |
| перекрывающий ряд кладки | capping (панельной облицовки) |
| перекрывающий ряд кладки стены | wall coping (полный вариант (в имеющемся слово "wall" опускается как понятный элемент) SergeyL) |
| перекрывающий ряд кладки стены | coping |
| перекрытие из уложенных рядом сборных железобетонных балок | floor with precast beams placed close together |
| Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд | Rework the mortar before placing it for the next course |
| перемычка из шпунтового ряда | sheet-pile enclosure |
| перемычка из шпунтового ряда | sheet-pile cofferdam |
| перемычка из шпунтового ряда | cut-off piling |
| периферийный ряд колонн | row of peripheral columns |
| посадка деревьев двойными рядами | avenue planting |
| после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд | after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic |
| последний ряд | closing course |
| последний венчающий ряд кирпичей | last course of bricks |
| последний ряд кирпичей | last course of bricks |
| Последний ряд ёлки к фризу и стене прибивайте только в продольных пазах | Nail down the last herring-bone row to the frieze and the wall only in the longitudinal grooves |
| последняя замыкающая свая в шпунтовом ряду | key pile |
| последовательный выступ рядов кирпичей | corbelling |
| последовательный напуск рядов кирпичей | corbelling |
| последующий ряд | succeeding course (кладки) |
| последующий ряд | next course (кладки) |
| предфризовый ряд | before the border course |
| проход между двумя рядами стен средневековой крепости | ballium |
| проход между рядами | aisle |
| проход между рядами штабелей на пильной бирже | gangway |
| пятовый ряд | skew back (кладки свода или арки) |
| раздельный концентрический ряд многослойной кирпичной арки | rowlock |
| раздельный концентрический ряд многослойной кирпичной перемычки | rowlock |
| разрозненный ряд кирпичей, поставленных стоймя | drunken soldiers |
| расположение кабины рядом с двигателем | beside-the-engine cabin |
| расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах | open slating |
| Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| расстояние между рядами сидений | row spacing |
| ряд арматурных стержней | rebar layer |
| ряд балок | tier of beams |
| ряд близкорасположенных огней | barrette (на аэродроме) |
| ряд блоков | tier of blocks |
| ряд брусьев | course of timber (в срубе) |
| ряд брёвен | course of timber (в срубе) |
| ряд брёвен или брусьев | course of timber (в срубе) |
| ряд выступающих кирпичей, образующих карниз | corbel course |
| ряд выступающих кирпичей, образующих карниз или пояс | corbel course |
| ряд выступающих кирпичей, образующих пояс | corbel course |
| ряд движения | traffic lane (по дороге) |
| ряд движения автотранспорта | lane |
| ряд типовых домиков, расположенных вдоль улицы | terrace (особенно в рабочих районах) |
| ряд примыкающих торцами домов | terrace |
| ряд заклёпок | row of rivets |
| ряд зрительских мест | spectator seats row |
| ряд зубчиков | denting |
| ряд зубьев | denticulation |
| ряд каменной кладки | course |
| ряд каменной кладки | assize |
| ряд камней в кладке | bed |
| ряд камня над венчающим карнизом | blocking course |
| ряд кирпича в ёлку | course of bricks |
| ряд кирпича "в ёлку" | course of diagonal bricks |
| ряд кирпича над венчающим карнизом | blocking course |
| ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | brick soldier course |
| ряд кирпича, уложенного наискось | dog-tooth course |
| ряд кирпичей | brick-on-edge course |
| ряд кирпичей | brick-on-end course |
| ряд кирпичей | upright course |
| ряд кирпичей | course of bricks (в кладке на всю толщину стены) |
| ряд кирпичей | brick course (кладки) |
| ряд кирпичей | soldier course |
| ряд кирпичей в рядовой перемычке | lintel course |
| ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| ряд кирпичей каменной кладки | bed |
| ряд кирпичей поясок от окна до окна | closer |
| ряд кирпичей от окна до окна | closer |
| ряд кирпичей, поставленных вертикально | soldier course |
| ряд кирпичей, поставленных вертикально | upright course |
| ряд кирпичей, поставленных вертикально | brick-on-end course |
| ряд кирпичей, поставленных на торец | soldier course |
| ряд кирпичей, поставленных стоймя | brick soldier course ("на лицо", "на попа") |
| ряд кирпичей, уложенный на ребро | brick-on-edge course |
| ряд кирпичной кладки | tier |
| ряд кирпичной кладки | brickwork layer |
| ряд кирпичной кладки | brickwork course |
| ряд кирпичной кладки | course of bricks |
| ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня | lacing course |
| ряд кирпичной кладки из более тонкого кирпича | split course |
| ряд кирпичной кладки из кирпича со скошенной кромкой | plinth course |
| ряд кирпичной кладки из срезанного по диагонали кирпича | tumbled-in course |
| ряд кирпичной кладки из тонкого кирпича | split course |
| ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами | dentil course |
| ряд кладки | course of masonry |
| ряд кладки | range |
| ряд кладки из кирпичей, поставленных "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| ряд кладки из кирпичей, поставленных на ребро | rowlock course |
| ряд кладки из массивов | tier of blocks (в морских сооружениях) |
| ряд кладки между оконными проёмами | closure |
| ряд колонн | range of columns |
| ряд колонн | row of columns |
| ряд комнат | suction of rooms |
| ряд ложков | stretcher bond |
| ряд мест в зрительном аудитории | auditorium seating |
| ряд мест в зрительном зале | auditorium seating |
| ряд мест в зрительном зале или аудитории | auditorium seating |
| ряд нормальных размеров | normal dimension series |
| ряд окон под потолком | high side lighting |
| ряд паводков | flood series (расположенных в убывающем порядке) |
| ряд паркета | parquetry staves course |
| ряд плиток | tiles course |
| ряд плиток | tile course |
| ряд с интенсивным движением | heavy traffic lane |
| ряд свай | file of piles |
| ряд свода в полкирпича | half-stone course in a vault |
| ряд свода вполкирпича | half-stone course in a vault |
| ряд смежных окон, закрываемых одним механизмом | continuous lights |
| ряд смежных окон, открываемых одним механизмом | continuous lights |
| ряд ступеней | flight of steps |
| ряд сцепленных вагонов | string of cars |
| ряд типоразмеров | standard dimensions series |
| ряд торцевых кирпичей | brick-on-end course |
| ряд триангуляции | chain of triangulation |
| ряд труб | bank of tubes (теплообменника) |
| ряды Тейлора | Taylor's series |
| свайный ряд | pile row |
| свайный ряд | pile bent |
| свес ряда кирпича | brick course overhang |
| связующий ряд | bonding course (кладки) |
| связующий ряд | lacing course (кладки) |
| связующий ряд | lacing course (кладки) |
| связующий ряд блоков | lacing (в бутовой кладке) |
| связующий ряд блоков в бутовой кладке | lacing course |
| связующий ряд в бутовой кладке | lacing course |
| связующий ряд кирпичей, мелких каменных блоков в бутовой кладке | lacing course |
| связующий ряд кирпичей | lacing |
| связующий ряд кирпичей или каменных блоков | lacing (бутовой кладки) |
| связывающий ряд кирпичей | lacing course |
| соединение в ряд | tandem |
| средний ряд | middle course (кладки) |
| ставить в ряд по линии | align |
| стальной шпунтовой РЯД | steel sheeting |
| стальной шпунтовой РЯД | steel piling |
| стальной шпунтовый ряд | steel sheet piling |
| стальной шпунтовый ряд | steel sheet pile |
| стальной шпунтовый ряд | steel piling |
| стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffold |
| стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffolds |
| стойка среднего ряда колонн | valley stanchion |
| сходимость рядов | convergence of series |
| сходящиеся ряды | convergence series |
| торговые ряды | mall |
| торговые ряды | shopping arcade |
| торговые ряды | concourse |
| тройной ряд заклёпок | triple-row |
| тычковый ряд | inbond brick |
| тычковый ряд | header course (кладки) |
| тычковый ряд | course of headers (кирпичной кладки) |
| тычковый ряд из кирпича | header course |
| тычковый ряд кирпичной кладки | course of binders |
| тычковый ряд кирпичной кладки | course of headers |
| тычковый ряд кирпичной кладки | header course |
| тычковый ряд кладки | binding course |
| тычковый ряд кладки | binder course |
| тычковый связывающий ряд кирпичей | bonder course |
| тычковый связывающий ряд кирпичей | bond course |
| укладка в один ряд | single laying |
| Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows |
| уложенный рядами | coursed |
| уложенный рядами | coursed (напр., о кирпичах) |
| упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы | eaves lath |
| Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left |
| фризовый ряд | frame course |
| фризовый ряд | border course |
| Цокольный ряд камней укладывайте на раствор | Set the socle course stones in mortar |
| цокольный ряд кирпичной кладки | plinth course (со скошенной кромкой) |
| чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking |
| Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды | Alternate stretching and heading courses in chain bond |
| широкая ступень между рядами сидений в древнем амфитеатре | balteus |
| широкая ступень между рядами сидений в древнем театре | balteus |
| шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок | double-lap riveted joint |
| шов внахлёстку с одним рядом заклёпок | single-lap rivet joint |
| шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок | double-butt riveted joint |
| шпунтовой ряд | sheet piling |
| шпунтовой ряд | sheeting |
| шпунтовой ряд | sheetpiling |
| шпунтовой ряд | pile-planking |
| шпунтовой ряд | interlocking sheeting (стальной) |
| шпунтовой ряд в слабом грунте | camp sheathing |
| шпунтовой ряд из двух рядов шпунтин, забитых взакрой | shiplap sheet piling |
| шпунтовой ряд с направляющей рамой | sheet pile on frame |
| шпунтовой ряд с перекрытием стыков более лёгкими шпунтинами | batten sheet piling |
| шпунтовой ряд системы Векфильда | Wakefield sheet piling (из трёх рядов шпунтин, соединённых болтами или костылями) |
| шпунтовой ряд системы Ларсена | Larssen's sheet piling |
| шпунтовый ряд | curtain of piles |
| шпунтовый ряд | sheetpiling |
| шпунтовый ряд | sheet piling |
| экологический ряд | ecological row |
