| Russian | English |
| анализ риска сооружения | risk evaluation |
| восприятия риска | perception of risk (Marks-lenin) |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| идентификация риска | risk identification |
| исключительный риск | excepted peril |
| исключённый риск | excepted risks |
| контролировать риски | control risks |
| Кромку рулона кладите точно по меловой риске | Place the edge of the roll precisely along the chalk line |
| меньший риск | lower risk |
| Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| область риска | risk area |
| оговорка о всех рисках | all risk clause |
| осевая риска | axis mark |
| оценка риска удара молнии | lightning risk assessment (aegor) |
| профессиональный риск | occupational risk (Sermoneta gloves can also be worn by people engaged in assorted lines of work which call for aegis against occupational risks such as catastrophic chemicals. GetThe High Quality Sermoneta Gloves by Shelly Resta / Women's issues/gender studies community Our study underlines the need to better understand and prevent occupational risk factors, such as bullying, for sleep disorders. Victims of workplace bullies can suffer severe sleep problems by Asian News International Pollution of outdoor and indoor air, along with occupational risks, emerged as the top priorities. Air pollution a major public health issue by Gulf News (United Arab Emirates). TFD Alexander Demidov) |
| реальный риск | actual risk |
| риск возникновения критичности | criticality risk (Yeldar Azanbayev) |
| риск при проведении строительных работ | constructional risk |
| риска для сборки | matchmark |
| риска на линейке или на образце | gauge mark (для испытаний) |
| система регулирования риска | risk control system |
| фактор риска | health risk |
| шлифовальная риска | grinding mark |
