| Russian | English |
| временный репер | supplementary bench mark |
| временный репер | grade stake |
| грунтовой репер | soil bench mark |
| для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| контрольно-осадочные реперы | Settlement points (Altuntash) |
| контрольно-осадочный репер | road settlement point (втапливаемый в дорожную одежду) |
| контрольно-осадочный репер | pavement settlement point (втапливаемый в дорожную одежду) |
| опорный репер Борроса | Borros point (для измерения осадки грунта) |
| опорный репер фирмы "Геонор" | Geonor settlement probe (для измерения осадки грунта) |
| отметка репера | bench mark |
| плановый репер | anchor post |
| постоянный репер | permanent mark |
| репер военно-геодезического управления Великобритании | Ordnance bench mark |
| репер фирмы Геонор для измерения осадки | Geonor settlement probe (MichaelBurov) |
| серия реперов и фиксированных высотных отметок на стройплощадке | level control |
| стенной репер | bench mark on wall |
| строительный репер | construction bench mark |
