| Russian | English |
| автоматический режим работы | automatic mode of operation |
| базисный режим работы котлоагрегата | boiler unit basic performance |
| базовый режим | base conditions |
| бустерный режим | booster mode |
| в нештатном режиме | off-design |
| влияние высоты на режим работы автомобильного двигателя | elevator effect |
| влияние высоты потолка на тепловой режим помещения | thermal effect of ceiling height |
| влияние окон на тепловой режим помещения | thermal effect of windows |
| внешний режим работы | external operating mode |
| внутренний режим работы | manual operating mode |
| внутриобъектовый режим | internal security policy (SAKHstasia) |
| во всех режимах | under all conditions |
| водно-тепловой режим | hydrothermal conditions |
| водный режим | water-quality regulation |
| водный режим | water regime |
| возвращение в дежурный режим | return to standby mode (yevsey) |
| воздушно-тепловой режим здания | air-thermal conditions of building |
| воздушный режим здания | air balance of building |
| выдерживание бетона в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| выдержка бетона во влажном режиме | moist curing |
| выдержка в сухом режиме | dry curing |
| выдержка бетона в сухом режиме | dry curing |
| выдержка напр. бетона во влажном режиме | moist curing |
| выдержка напр, бетона во влажном режиме | moist curing |
| выдержка бетона при переменном режиме | alternating curing |
| высокоэнергетический режим | high energy behavior |
| гигиенический режим | hygienic conditions |
| гигиенический режим | hygienic regime |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| график работы в испытательном режиме | commissioning plan |
| данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| двигатель в транспортном режиме | engine traveling state (подъемный кран на гусеничном ходу Smitson) |
| диссипационный режим испытания зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| диссипационный режим испытания зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| длительно-непрерывный режим | continuous operation |
| длительный режим | continuous operation |
| закрывание в режиме механического управления | finger-on closing |
| закрывание в режиме механического управления | "finger-on" closing |
| заповедник направленного режима | managed reserve |
| зимний режим | winter-time regime |
| зимний режим | winter mode (кондиционирования воздуха) |
| зимний режим реки | winter regime of river |
| изменение температурного режима в бетоне | temperature development in concrete |
| испытание на предельном режиме | critical test |
| камера с регулируемым тепловлажностным режимом | moist room |
| камера с регулируемым тепловлажностным режимом | fog room |
| квазистатический режим испытания зонда | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| квазистационарный режим | quasi-stationary conditions |
| клапан переключения режима | changeover valve |
| клемма режима "по времени суток" | day timer terminal (в управляющем клапане фильтра или умягчителя) |
| клемма режима "по интервалу" | interval terminal (в управляющем клапане фильтра или умягчителя) |
| климатический режим | climatic conditions |
| комбинированный режим работы | mixed mode |
| коэффициент теплового режима | coefficient of thermal balance |
| круглосуточный режим работы | around-the-clock work |
| летний режим | summer mode (кондиционирования воздуха) |
| многоимпульсный режим | multipulse action |
| многолетнее регулирование водного режима | long-term stream flow regulation |
| Моделирование температурного режима здания | Dynamic Thermal Modelling (wandervoegel) |
| наладочный режим | adjusting work |
| напряжённый режим работы | heavy duty |
| нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stalling |
| нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stall |
| нарушение режима эксплуатации | operation disturbance |
| непрерывный режим работы | uninterrupted duty |
| непрерывный режим работы | continuous working |
| непрерывный режим работы | continuous running |
| нестационарный режим | transient conditions |
| неустойчивый режим | nonsteady behavior |
| номинальный режим работы | nominal operation conditions |
| номинальный режим с нарушением | disturbed nominal conditions |
| нормальный и аварийный режимы | normal and accidental conditions |
| нормальный режим | normal performance |
| нормальный режим эксплуатации | normal working |
| нормальный режим эксплуатации | normal operation |
| ночной режим кондиционера | sleep mode |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| опасный режим | hazardous behavior |
| оптимальный режим | optimum conditions |
| оптимальный режим работы | best performance |
| очистка сточных вод активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| переключатель режима | changeover switch |
| переходный режим работы | transient condition |
| периодический режим | cycling |
| периодический режим | intermittent operation |
| периодический режим работы | periodic duty |
| повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| поддержание температурного режима | thermal insulation |
| поддержание температурного режима помещения | indoor temperature maintenance |
| потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| предварительно установленный режим работы | preset operating mode |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | heavy-duty (о машинах, механизмах) |
| продолжительный режим работы | continuous rating of a machine |
| компьютерное проектирование в диалоговом режиме | interactive design |
| проектный режим | design basis condition |
| производительность напр. фильтра в рабочем режиме | service flowrate |
| производственный режим | production schedule |
| протекание режима | conditions of keeping running |
| работа оборудования, системы в дежурном режиме | watchdog |
| работа в испытательном режиме | commissioning |
| работа в испытательном режиме | test run |
| работа в режиме охлаждения | cooling run |
| работа в режиме перегрузки | overload operation |
| рабочий режим | operating condition |
| рабочий режим | service (напр., фильтра) |
| рабочий режим | duty (напр., умягчителя) |
| рабочий режим умягчителя, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| радиационный режим | radiation regime |
| регулирование водного режима и водного баланса | water control |
| регулирование режима грунтовых вод | groundwater training |
| регулярный режим | regular conditions |
| режим выдержки | curing system |
| режим гашения сбросом давления | depressurization extinguishment behavior |
| режим гидроиспытаний | hydrotest conditions |
| режим движения | movement regime |
| режим движения | operating condition (транспортного потока) |
| режим дегазации | degassing conditions |
| режим дежурного отопления | setback heating mode |
| режим для испытаний | test condition |
| режим естественной циркуляции | natural circulation mode |
| режим загрузки | duty (конструкции и т.п.) |
| режим закалки | hardening behavior |
| режим запаривания | steaming regime |
| режим испытания зонда | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| режим колебаний | oscillating behavior |
| режим контроля | control mode |
| режим кредитования и расчётов | conditions of crediting and payment |
| режим кручения | transitional mode |
| режим малого газа | idle engine power |
| режим малого газа двигателя | engine idle |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим нагрузки | load pattern |
| режим нагрузок | demand pattern |
| режим наплавки | building-up conditions |
| режим напряжений | stress regime |
| режим нормальной эксплуатации | normal conditions |
| режим обесточивания | blackout condition |
| режим обжига | method of firing |
| режим останова | shutdown condition |
| режим отвердения | hardening effect |
| режим отверждения | solidification behavior |
| режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| режим отсутствия льда | ice-free conditions |
| режим паркирования | parking conditions |
| режим парового расхолаживания | steam cooling down conditions |
| режим перегрузки блока | refueling conditions |
| режим питания, труда и отдыха | eating, work and rest schedule (S. Manyakin) |
| режим планового расхолаживания | planned cooling down conditions |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим подготовки | standby mode (к работе) |
| режим поддержания | conditions of keeping |
| режим поддержания давления | pressure maintaining conditions |
| режим подземных вод | subterranean water regime |
| режим подземных вод | underground water regime |
| режим подпитки | makeup conditions |
| режим полной мощности | full power condition |
| режим потребления газа | gas conditions |
| режим потребления газа | gas consumption |
| режим прессования | pressing behavior |
| режим проектных аварий | design conditions of accidents |
| режим пуска | startup conditions |
| режим работы | action (механизма, машины) |
| режим работы | operating stage (прибора, машины) |
| режим работы | mode of operation (напр., оборудования) |
| режим работы на мощности | power conditions |
| режим работы предприятия | working conditions of an enterprise (исходные данные) |
| режим работы системы теплоснабжения | heat supply system conditions |
| режим работы умягчителя | demand-initiated regeneration (включающий стадию регенерации по объёму) |
| режим работы ускорителя | accelerator operating condition |
| режим работы фильтра | demand-initiated regeneration (включающий стадию регенерации по объёму) |
| режим распределения осадков | rainfall pattern |
| режим расхолаживания | cooldown conditions |
| режим регулирования | management regime |
| режим регулирования мощности | power control condition |
| режим рециркуляции | recirculating condition |
| режим с нулевым расходом | no-flow conditions |
| режим сбоев в работе | malfunction mode |
| режим смешивания | batching regime |
| режим специальной безопасности | special safety regime |
| режим стока реки | regime of river |
| режим твердения | hardening regime |
| режим твердения | mode of solidification |
| режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма | normal flow |
| режим утреннего разогрева | early morning boost (отопительной системы) |
| режим функционирования | functioning condition |
| режим холодного останова | cold shutdown conditions |
| режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий | curing of test concrete specimens |
| режим циклических нагрузок | cyclic load regime |
| режим экономии | economy measures |
| режим эксплуатации | operation condition |
| режим эксплуатации | operative conditions |
| режим эксплуатации конструкций | operating condition of a structure |
| режимы нормальной эксплуатации | normal operation conditions |
| релаксационно-ползучий режим испытания зонда | relaxation-creep penetration test mode (MichaelBurov) |
| ручной режим работы | manual operating mode |
| с комбинированным режимом работы | mixed-mode |
| световой режим | light conditions |
| сезонные колебания режима стока | seasonal pattern of flow |
| селекторный переключатель режима работы | selector switch |
| система без автоматического сезонного переключения режима | non-changeover system |
| система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | change-over system |
| система обеспечения теплового режима | thermal regulation system |
| система с переключением режимов работы | changeover system |
| скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| Соблюдайте установленный режим смазки | Follow the established procedure of greasing |
| созревание бетона при переменном режиме | alternating curing |
| стабилизатор режима течения | flow equalizer |
| стандартный режим испытания зонда | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| статический режим испытания зонда | incremental loading cone penetration test mode (MichaelBurov) |
| стационарный режим | steady-state condition |
| стационарный режим работы | stationary operating condition |
| таблица режима нагрузки | load schedule sheet |
| твердение бетона в адиабатическом режиме | adiabatic curing |
| температурновлажностный режим | temperature and humidity regime |
| тепловой режим | thermal behavior |
| тепловой режим и режим влажности | temperature and humidity conditions |
| тепловой режим помещения | thermal conditions of room |
| тепловой режим помещения | internal thermal conditions |
| тепляк с регулируемым температурным режимом | temperature matching curing bath |
| территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| технологический режим | production conditions |
| технологический режим | processing behavior |
| тяжёлый режим | heavy-duty (работы) |
| управление на режиме перехода | conversion control |
| установившийся режим | steady-state condition |
| устойчивый гидравлический или аэродинамический режим системы | system balance |
| участки с влажным и мокрым режимом | Wet areas (yevsey) |
| фоновый режимы резания работы | background |
| хранить при влажном режиме | store moist |
| циклический режим | cycling |
| циклический режим работы системы | system cycling |
| эксплуатационный режим | operating regime |
| эксплуатационный режим | operation mode |
| эксплуатационный режим памятника | monument usage conditions |
| энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
| эти электроприёмники однородны по режиму работы | these units of electric load using equipment have similar mode of operation |
