Terms for subject Construction containing располагать

Russian	English
Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола	the foundation offset should be ... mm below the floor level
Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода	the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline
Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения	the bolt heads are placed on one side of the flange joint
Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета	the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses
Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу	Laths on the walls should be placed at 45° to the floor
искусство располагать тени	skiagraphy
каким плугом вы располагаете?	what sort of plough do you have?
Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки	Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry
Маячные кирпичи располагайте по углам кладки	Set in tingles at the corners of the masonry
Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями	Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints
Наши специалисты располагают достаточным опытом доочистки сточных вод	our specialists have a wide experience in tertiary treatment
Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в глубокие скважины	our specialists have a wide experience in deep-well disposal
Наши специалисты располагают достаточным опытом закачки сточных вод в скважины	our specialists have a wide experience in injection disposal
Наши специалисты располагают достаточным опытом очистки сточных вод	our specialists have a wide experience in waste water treatment
Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод	our specialists have a wide experience in developing waste water facilities
Наши специалисты располагают достаточным опытом удаления очищенных сточных вод	our specialists have a wide experience in effluent disposal
Порядовки располагают на углах кладки	Gauge rods should be set at the corners of the masonry
при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости	when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically
при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца	when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom
при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45°	when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall
при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам	when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall
располагать на кронштейне	corbel
располагать парой	pair
располагать под углом	locate at an angle to one another
располагать швы вразбежку	break the joints
располагаться параллельно	run parallel with (Yeldar Azanbayev)
Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах	Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports
Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен	First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls
Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения	Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system
Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения	Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system
Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям	Place the heavy loads near the crane runway
Углы паркетных планок располагайте по линии шнура	Set the parquet staves corners on the string line