 |
| Russian | Japanese |
| вентиляционный разрыв | 換気見切り (かんき・みきり) |
| вентиляционный разрыв карниза | 換気軒裏見切 (かんき・のきうら・みきり) |
| временное сопротивление разрыву | 引っ張り強度強さ |
| действительная прочность при разрыве | 真破断応力 (しん・はだん・おうりょく) |
| испытание на разрыв | 破裂試験 (haretsu-shiken) |
| линия разрыва | 破壊線 (はかい・せん) |
| линия разрыва | 割れ目 (wareme) |
| линия разрыва | 破断線 (hadansen) |
| модуль разрыва | 曲げ強度 (まげ・きょうど) |
| модуль разрыва | 破壊係数 (hakai-keisū) |
| модуль упругости при разрыве | 破壊係数 (hakai-keisū) |
| поверхность разрыва | 破囿 (はめん) |
| поверхность разрыва | 破断南 (はだん・めん) |
| пожарный разрыв | 延焼防止距離 (えんしょう・ぼうし・きょり) |
| предельное со противление разрыву | 極限強さ (kyokugen-tsuyosa) |
| предельное со противление разрыву | 極限強度 (きょくげん・きょうど) |
| противопожарный разрыв | 延焼防止距離 (между зданиями, えんしょう・ぼうし・きょり) |
| противопожарный разрыв | 延焼遮断帯 (えんしょう・しゃだん・たい) |
| противопожарный разрыв | 防火帯 (ぼうか・たい) |
| прочность на разрыв | 破壊強度強さ (はかい・きょうど[つよさ]) |
| сопротивление разрыву | 破壊強度強さ (はかい・きょうど[つよさ]) |
| тестер для проверки цепей на разрыв | 導通テスター (どうつう・てすたぁ) |