| Russian | German |
| база размеров | Maßbezugslinie |
| базисные размеры | Grundabmessungen |
| белая жесть в листах размером 1000 Х 2000 мм и толщиной 0,45-2,5 мм | Großformatblech |
| бордюрный камень большого размера | Bordschwelle (длина 30—80 см) |
| брусчатка среднего размера | Mittelpflaster |
| бур для расширения пространства у конца сваи с целью увеличения размера конца сваи | Bankettbohrer |
| вибрационный каток малого размера | Grabenwalze (Строительная техника для дорожных работ, напр., здесь  clck.ru Malligan) |
| вспомогательный размер | Verstich |
| вспомогательный размер | Verstichmaß |
| выступание за нормальные размеры | Überlänge |
| габаритные размеры | Ladeprofilmaße |
| габаритные размеры | Durchfahrtsprofilmaße |
| габаритные транспортные размеры | Versandmaß |
| габаритные транспортные размеры | Transportmaß |
| габаритный размер | Umrißmaß |
| габаритный размер | Außenmaß |
| главный координационный модульный размер | Systemmaß |
| голландский дорожный клинкер размером 10 Х 10 Х 20 см | Vlamorenstraatklinker |
| голландский клинкерный кирпич размером от 15 до 18 Х 6 Х 3 см | Stallmoppe |
| градация размеров | Maßsprung |
| градация размеров | Maßstufung |
| граничный размер частицы | Grenzkorndimension (пыли) |
| давать размеры | bemessen |
| диапазон размеров | Maßspanne (Schumacher) |
| допуск на размеры | zulässige Maßabweichung |
| допуск на размеры | Maßtoleranz |
| допуски размеров | Maßtoleranzen |
| дорожное покрытие из брусчатки среднего размера | Mittelpflaster |
| единая система модульной координации размеров в строительстве | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen |
| единый координационный модульный размер | einheitliches Konstruktionsmaß |
| завышенных размеров | überdimensioniert |
| занесение размеров на чертёж | Maßeintragung |
| зёрна размером вне заданного гранулометрического состава | Ausfallkörnung |
| избыточный размер | Übermaß |
| изготавливать в размер | maßfertigen (kirov) |
| каменная наброска без сортировки по размерам | Steinschüttung ohne Sortierung |
| каменные высевки размером зерна 15-30 мм | Splitt |
| камень размером 25 Х 12 Х 6,5 см из цемента и гравия | Zementstein |
| камень размером 25 Х 12 Х 6,5 см из цемента и песка | Zementstein |
| кирпич нормального размера | Reichsformatstein (по германским нормам) |
| кирпич размером 25 Х 12 Х 14,2 см с большим числом вертикальных каналов | Viellochstein (с диам. 1½-2 см) |
| конструктивный размер | Nennmaß |
| конструктивный размер | Aufstellmaß |
| конструктивный размер | Konstruktionsmaß |
| координационный модульный размер | Konstruktionsmaß |
| критический координационный модульный размер | kritisches Konstruktionsmaß |
| линейный размер | lineares Maß |
| линейный размер | Längsabmessung |
| максимально допустимый размер | maximal zulässiges Maß |
| минимально допустимый размер | minimal zulässiges Maß |
| минимально допустимый размер | Mindestmaß |
| минимальный размер | Minimalabmessung |
| минимальный размер | Mindestabmessung |
| модулирование размеров | Rastern der Abmessungen |
| модульная градация размеров | modulgerechte Maßstufung |
| модульная координация размеров | Maßkoordinierung |
| модульная координация размеров | Maßordnung |
| модульная координация размеров | Modulkoordinierung |
| модульный размер | Baustandardmaß |
| модульный размер | Rastermaß |
| модульный размер | Modulgröße |
| модульный размер | Baurichtmaß |
| модульный размер | Baugrundmaß |
| мозаичная плитка средних размеров | Mittelmosaik |
| монтажные размеры | Einbaumaße |
| монтажные размеры | Montagemaße |
| назначение геометрических размеров | Dimensionierung |
| наибольший габаритный размер | größtes Außenmaß |
| наименьший размер | Minimalabmessung |
| наружный размер | Außenabmessung |
| натурный размер | natürliche Größe |
| натурный размер | Istmaß |
| нижний предельный размер | Untermaß |
| номинальный модульный размер | Nennrastermaß |
| номинальный модульный размер высоты | Systemhöhe |
| номинальный модульный размер высоты | Systemhöhe |
| нормали размеров | Normenblätter über Maßangaben |
| нулевой модульный размер | Rasternullmaß |
| обозначение размера | Maßangabe |
| общие размеры границ общины | Gesamtgemarkung |
| общий размер | Gesamtabmessung |
| объёмный размер | Dreiraumdimension |
| определение набора и размеров помещений | Baukörpergestaltung |
| определение размеров элементов строительной фермы | Schiften |
| определять размер | dimensionieren |
| определять размер | messen |
| основной координационный модульный размер | Koordinatenrastergrundmaß |
| основной координационный модульный размер | Koordinatenrasterhauptmaß |
| основной размер | Grundformat |
| основные размеры | Grundabmessungen |
| основные размеры | Grundformate |
| отклонение от размера | Maßabweichung |
| оцинкованная жесть размером 650 Х 870 мм толщиной 0,42-1,45 мм | Pontonblech |
| параметрический координационный модульный размер | systemmaßgleiches Konstruktionsmaß |
| перейти за предельный минимальный размер | Grenzmaß unterschreiten |
| погонный размер | laufendes Maß |
| подбирать размеры | dimensionieren |
| подбор размеров | Dimensionierung |
| подбор размеров | Bemessung |
| подбор размеров на глаз | gefühlmäßige Bemessung |
| подбор размеров на основе несущей способности в пластичном состоянии | Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand |
| постоянного размера | maßhaltig |
| постоянного размера | maßbeständig |
| постоянство размеров | Maßhaltigkeit |
| постоянство размеров | Maßbeständigkeit |
| правило размера шага для расчёта лестниц | Schrittmaßregel (ВВладимир) |
| предварительные конструктивные размеры | Rohbaumaße (на чертежах, пока здание ещё не построено Vakhnitsky) |
| предварительные конструктивные размеры | Rohbaumaße (Vakhnitsky) |
| предельный размер | Grenzgröße |
| предпочтительные размеры | bevorzugte Maße npl |
| предпочтительные размеры | Vorzugsabmessungen |
| предпочтительный модульный размер | Vorzugsmaß |
| применение избыточных размеров | Überdimensionierung |
| применение увеличенных размеров | Überdimensionierung |
| принять экономические размеры | wirtschaftlich bemessen |
| присоединительный размер | Anschlussmaß |
| проверка размеров обработанных изделий | Maßkontrolle von Werkstücken |
| проектные размеры | Entwurfsmaße |
| проектный размер | Entwurfsmaß |
| пустота малого размера | Feinpore |
| пыль размером менее 1 мкм | Feinststaub |
| Rohbaumaß – размер без учёта отделки | RBM (kealis) |
| размер арматуры | Bewehrungsmaße |
| размер в диаметре | Durchmesser (Talent) |
| размер в осях | Achsmaß |
| размер в свету | lichtes Maß |
| размер вспомогательного элемента | Verstichmaß (не входящий в основной размер конструкции) |
| размер вспомогательного элемента | Verstich (не входящий в основной размер конструкции) |
| размер дверей | Türmaß |
| размер дорна расстояние от лицевой планки до оси ручки | Dornmass (RAFA) |
| размер зева гаечного ключа | Maulweite |
| размер зёрен | Korngröße (пыли) |
| размер кирпича | Ziegelmaß |
| размер кубика | Würfelgröße |
| размер листа | Blechabmessung |
| размер на чертеже | Maßlinie |
| размер на чертеже | Zeichnungsmaß |
| размер на чертеже | eingeschriebenes Maß |
| размер объёма | Dreiraumdimension |
| размер осадки | Sackmali (насыпи) |
| размер отверстий сита | Sieblochgröße |
| размер отверстий сита | Maschengröße |
| размер отверстия | Öffnungsweite |
| размер отверстия сита | Maschenweite des Siebes |
| размер проёма в стене | Rohbaumaß (для окон, дверей, отверстий Mortell) |
| размер пылевой частицы | Staubkorngröße |
| размер с припуском | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
| размер с припуском | Maß mit Zugabe |
| размер с припуском | Aufmaß |
| размер усадки | Setzmaß |
| размер усадки | Setzungsmaß |
| размер факела | Flammenkörper |
| размер фракции | Kornklasse (зёрен) |
| размер частиц | Korngröße (пыли) |
| размер ячеек | Maschenweite (сита) |
| размеры бетонного сечения | Betonabmessungen |
| размеры границ общины | Gemarkung |
| размеры заготовки | Werkstückabmessungen |
| размеры заготовки | Rohlingsabmessungen |
| размеры напряжений | Spannungsbereich |
| размеры поэтажной площади | Geschossflächenzahl, GFZ (SKY) |
| размеры фундаментов строящихся зданий и сооружений | Grundflächenzahl, GRZ (SKY) |
| разница между действительным размером конструкции и допускаемым размером | Abmaß einer Konstruktion |
| распределение размера зерна | Korngrößenverteilung (zzaa) |
| расчётные размеры | Entwurfsmaße |
| расчётный размер | rechnerisches Maß |
| расчётный размер | Sollmaß |
| ряд нормальных размеров | Festmaßkette |
| слишком большого размера | überdimensional |
| снять размеры с | aufmessen (чего-либо, измерить каждое помещение здания) |
| сохранение размеров | Maßhaltigkeit |
| спортивная площадка нормальных размеров | Normal-Sportplatz |
| спортивное сооружение нормальных размеров | Normal-Sportanlage |
| справочный размер | Maßangabe zur Information |
| среднего размера | von mittlerem Maß |
| стандарт на размеры изделий | Maßnorm |
| стандартный размер | Referenzgröße (Asteratos) |
| строительный размер | Baumaß |
| теоретический размер | theoretisches Maß |
| территориальные размеры | Flächenausdehnung |
| типовой размер | Referenzgröße (Asteratos) |
| типовой размер | Baugröße |
| точность размеров | Maßgenauigkeit |
| точные размеры | genaue Maße |
| точные размеры | genaue Abmessungen |
| увеличение размера зерна | Kornvergröberung |
| увеличенный размер | vergrößertes Maß |
| увеличенный размер | Übermaß |
| угловой размер | Eckmaß |
| уменьшение размера зерна | Kornverfeinerung |
| унифицированный координационный модульный размер | unifiziertes Konstruktionsmaß |
| унифицированный размер | Standardmaß |
| унифицированный размер | Einheitsmaß |
| унифицированный размер | Einheitsgröße |
| устанавливать размер | dimensionieren |
| Установленный размер налога/взноса | Beitragsfuß (Der Beitragsfuß ist eine Recheneinheit, die im Gesetz festgelegt ist. Es ist der Betrag, der pro 1000,00 Euro Arbeitsentgelt/Versicherungssumme in der Gefahrklasse 1 zu zahlen ist. Вадим Дьяков) |
| установочный размер | Stellmaß |
| установочный размер | Aufstellmaß |
| фактический размер | Ist-Maß |
| фракция по размеру зёрен | Kornklasse |
| фракция по размеру зёрен | Korngruppe |
| частица, размер которой превышает максимальный расчётный | Überschusskorn |
| экономичный подбор размеров | wirtschaftliche Bemessung |
| эталонный размер | Normalgröße |
