| Russian | English |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| база размеров | dimensional base |
| базисный размер | reference size |
| базовый размер | coordinating dimension |
| великий по размеру | large in dimensions |
| внешний размер | superficial measure |
| внутренний размер | inside measure |
| восстанавливать требуемый размер | resize (после деформаций) |
| второстепенный размер | non-critical dimension |
| вырезанный точно по размеру | cut to fit well |
| габаритно-присоединительные размеры | overall and mounting dimensions (gostexpert.ru Jenny1801) |
| габаритные линейные размеры | overall dimensions |
| габаритные размеры | outline dimensions |
| габаритные размеры | clearance limits |
| габаритные размеры | total dimensions |
| габаритные размеры | dimensioning specifications |
| габаритные размеры | chief dimensions |
| габаритные размеры в плане | overall dimensions in plan view |
| габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| габаритные размеры в плане спереди-назад | overall dimensions in plan view front-to-back |
| габаритные транспортные размеры | railway clearance diagram |
| габаритный размер | outside dimension |
| габариты здания, размеры здания | building dimensions (snowleopard) |
| гвозди небольшого размера | casing nails |
| главный координационный модульный размер | modular basic coordinating dimension |
| главный размер | general dimension |
| градация размеров | increment |
| градация размеров | dimensions range |
| градация размеров | size range |
| график распределения частиц по размеру | grain size distribution chart (Yeldar Azanbayev) |
| действительные размеры повреждений | actual damage |
| действительный линейный размер | actual dimension |
| действительный размер | real size (полученный измерением) |
| действительный размер | actual dimension |
| действительный размер | effective size |
| действительный размер | actual size (полученный измерением) |
| диапазон размеров | range of sizes |
| договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения | cost-plus-fixed-fee contract |
| допуск на геометрические размеры | dimensional tolerance |
| допуск на размер | positional tolerance |
| допуски на геометрические размеры и на отклонения от геометрической формы | tolerances in geometry |
| допуски размеров | tolerance |
| допуски размеров | allowance |
| единая система модульной координации размеров в строительстве | unified system of dimensional modular coordination in building |
| единый координационный модульный размер | modular unified coordinating dimension |
| замыкать размеры | close dimensions (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| изменение геометрических размеров | dimensional changes (тела) |
| изменение размеров корпуса котла | boiler breathing (под действием температуры) |
| изменённая геометрическая форма и / или размеры | modified geometry (конструкции) |
| имеющий материал крупного размера | coarsest available material (Yeldar Azanbayev) |
| имеющий пространственные размеры | dimensioned (ssn) |
| каменная наброска без сортировки по размерам | random rubble |
| каменная наброска без сортировки по размерам | random rockfill |
| каменная наброска из камней различных размеров | derrick stone rip-rap |
| каменный блок нестандартных размеров | random stone |
| канальный вентилятор малого размера | pipe fan |
| кирпич большого размера | jumbo brick (обычно 10,2 x 10,2 x 30,5 см) |
| кирпич модульных размеров | modular brick |
| кирпич размером в три четверти длины | three-quarter brick |
| кирпич стандартного размера | builders |
| кирпич стандартного размера | builder |
| Ковры делаются размером на всю комнату | the carpets should be the size of the whole room |
| колебание размера | variation in dimension |
| колебания размера | variation in dimension |
| коллектор увеличенных размеров | oversize sewer |
| конструктивный модульный размер | structural modular dimension (ssn) |
| конструктивный размер | structural dimension |
| конструктивный размер | constructional dimension |
| контрольный размер | target |
| координационный модульный размер | modular coordinating dimension |
| координационный размер | coordinating dimension (ssn) |
| координация размеров в строительстве | coordination of dimensions in building |
| критический координационный модульный размер | modular critical coordinating dimension |
| кровельная шиповая черепица размером 267 x 165 x X 9, 5 -13 мм | plain tile |
| крупный размер | largest size (Yeldar Azanbayev) |
| линейные размеры | geometry |
| линейный размер по высоте | height dimension |
| максимальный размер | upper-limit size |
| максимальный размер | maximum size |
| максимальный размер частиц | maximum grain size |
| материал с размерами больше номинальных | oversize |
| материалы самых крупных размеров | coarsest materials (Yeldar Azanbayev) |
| менее стандартного размера | off-size |
| менее установленного размера | off-size |
| метка последовательности размеров | running dimension mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| минимально допустимый размер | permissible minimum dimension |
| минимальный размер | lower-limit size |
| минимальный размер | minimum dimension |
| минимальный размер | low-limit |
| минимальный размер частиц, удаляемых фильтром | micron fdter rating (фильтрующей средой) |
| модулирование размеров | modular dimensional coordination |
| модулированный размер | modulated dimension |
| модульная градация размеров | modular dimensions range |
| модульная координация размеров | dimensional modular coordination |
| модульная координация размеров | modular dimensional coordination (при проектировании) |
| модульный кирпич размерами вместе с толщиной постельного шва 20?10?8 см | engineered brick |
| модульный кирпич размерами 20x10x8 см | engineered brick |
| модульный геометрический размер | modular dimension |
| момент, вызванный отклонением элемента от заданных размеров | deviation moment |
| монтажные размеры | installation dimensions |
| монтажные размеры | erection size |
| монтажный размер | setting dimension |
| наибольший размер | maximum limit of size |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| наименьший размер | minimum size |
| Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам | Cut structural glass shapes to the required dimensions |
| нарезка заготовок стандартных размеров | regular-size cutting |
| нарезка заготовок стандартных размеров | standard cutting |
| наружные размеры | outside dimensions |
| наружный размер | outer dimensions |
| натурный размер | actual size |
| натурный размер | real size |
| натурный размер | as-built size |
| натурный размер | as-built dimension (ssn) |
| не изменяющий размеры | dimensionally stable (ssn) |
| не соответствующий проектным размерам | out-of-size |
| небольшие шиферные плитки размером 30, 5 X 20, 3 см | singles |
| неизменность размеров | dimensional stability |
| необходимость уменьшения размеров | reduction exigency (габаритов Andy) |
| номинальный максимальный размер зерен заполнителя | NMAS (nata-ciel) |
| номинальный максимальный размер зёрен заполнителей | nominal maximum aggregate size (NMAS nata-ciel) |
| номинальный максимальный размер зёрен заполнителей | nominal maximum size of aggregate |
| номинальный модульный размер | nominal modular dimension |
| номинальный размер | basic size (напр. автомобиля) |
| номинальный размер сечения воздуховода | duct size |
| номограмма для определения размера премиальной оплаты | fee curve |
| нормали размеров | standard specifications for dimensional coordination |
| нулевой модульный размер | modular zero dimension |
| облицовка из тёсаного камня различного размера | random ashlar facing |
| обозначение размера | size designation |
| общий размер | general dimension |
| общий размер | out-to-out measure |
| объёмный блок размером с комнату | prefabricated room |
| ограничение размеров застройки | bulk zoning |
| ожидаемое изменение размера | expected change in size |
| окончательный размер | finished dimension |
| определение размеров | design |
| определение размеры | dimensioning |
| определяющий размеры | dimensioning |
| основа выбора оптимальных размеров | dimensioning base |
| основной координационный модульный размер | modular basic coordinating dimension |
| основной размер | principal dimension |
| основной размер | main dimension |
| основной размер | basic size |
| основные геометрические размеры мостов | basic geometry of bridges |
| основные координационные размеры | main coordinating dimensions (ssn) |
| отклонение от заданного размера | dimension error |
| отклонение от номинального размера | nominal size deviation |
| отклонение от установленных геометрических размеров | off-size |
| отклонение размера от номинала | dimensional deviation |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| отклонения от установленных размеров | dimensional deviations |
| относительный размер | reference dimension (при модульной координации) |
| отсортированный по размерам | graded |
| отступление от нормальных размеров | allowance |
| параметрический координационный модульный размер | modular parametrical coordinating dimension |
| перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры | Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor |
| пиломатериал размером 10 x 16 см | timber |
| пиломатериал стандартных размеров | standard-size lumber |
| пиломатериалы мелких размеров | scantling |
| повторная простановка размеров | redimensioning (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| погонный размер | running measure |
| подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону | Cut small glass sheets using templates |
| поперечное сокращение размера | lateral contraction |
| поперечный размер насыпи | lateral dimension of the fill (Yeldar Azanbayev) |
| потерявший проектный размер | out-of-size |
| превышение размеров | overdimensioning |
| предельный размер | limits of size |
| предельный размер | ultimate size |
| предельный размер | limit dimension |
| предельный размер | limit size |
| предельный размер | limit measurement |
| предпочтительные модульные размеры | preferred modular dimensions (ssn) |
| предпочтительные размеры | preferred size |
| предпочтительные размеры | preferred dimensions (при модульной координации) |
| предпочтительный модульный размер | preferable modular dimension |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром | nominal filter rating |
| привязочный размер | datum dimension |
| пригонка по размеру | matching for size |
| присоединительный размер | linkage dimension |
| присоединительный размер | port size |
| присоединительный размер | conjunction dimension |
| присоединительный размер | coupling dimension |
| присоединительный размер | connection dimension |
| проектный размер | specified dimension |
| проектный размер | design dimension |
| проставление размеров на рабочих чертежах | figuring |
| рабочие размеры | operational dimensions |
| рабочий размер | work dimension |
| рабочий размер | work size |
| различный размер | various size |
| размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| размер административных, эксплуатационных и прочих накладных расходов | administrative, operational, and other overhead expenses (исходные данные) |
| размер амортизационных отчислений | depreciation charges (исходные данные) |
| размер арматуры | bar size |
| размер балки по высоте | beam height |
| размер бруска | bar size |
| размер в обхват | girth (напр, ствола дерева) |
| размер в осях | distance between axes |
| размер в плане | plan dimension |
| размер в поперечном сечении | cross-sectional dimension |
| размер в свету | measurement in the clear |
| размер в сечении | cross-sectional dimension |
| размер в чистоте | finished dimension |
| размер в чистоте | clear dimension |
| размер вознаграждения | measure of indemnity |
| размер выходного отверстия | orifice size (о спринклерах wandervoegel) |
| размер гайки под ключ | width across flats |
| размер государственных налогов | rate of national taxes |
| размер государственных налогов | national taxes (исходные данные) |
| размер деревянных и каменных деталей | scantling (здания) |
| размер задела | amount of stock |
| размер заработной платы и начислений на зарплату | rate of wages and salaries and charge on payroll |
| размер заработной платы и начислений на зарплату | wages and salaries and payroll charges (исходные данные) |
| размер заработной платы и начислений на зарплату | wages and salaries and payroll charges (исходные данные) |
| размер зева ключа | size of jaws |
| Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish |
| Размер зерен песка не должен превышать ... мм | the sand grains should not exceed ... mm |
| размер зерна | particle diameter |
| размер зерна | granularity |
| размер зерна | particle size |
| размер зёрен | size of grains |
| размер зёрен | particle size |
| размер зёрен | grading fraction |
| размер зёрен зернового состава | grading fraction |
| размер клапана | valve size |
| размер ключа по зеву | wrench size across flats |
| размер модуля | modular dimension |
| размер на чертеже | dimension on a drawing |
| размер на чертеже | drawing dimension |
| размер на чертеже | figured dimension |
| размер на чертеже | size on drawing |
| размер объекта строительства | project size |
| размер отверстий | size of mesh (сита) |
| размер отверстий сита | mesh width |
| размер отверстий сита | mesh size |
| размер отверстия сита | sieve size |
| размер отверстия сита | aperture size |
| размер паза для вставки стекла | rebate size |
| размер паллета | pallet size |
| размер плиты | slab dimensions |
| размер плиты | plate dimensions |
| размер плиты | board dimensions |
| размер поверхности | superficial dimension |
| размер поперечного сечения | cross-sectional dimension |
| размер портовых сборов | rate of port dues |
| размер портовых сборов | port dues (исходные данные) |
| размер портовых сборов | port dues (исходные данные) |
| размер портовых сборов | port taxes (исходные данные) |
| размер портовых сборов | port taxes (исходные данные) |
| размер после отделки | finished size |
| размер проступи | tread depth |
| размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам | interest on long-term and short-term credits (исходные данные) |
| размер с допуском | size limit |
| размер с припуском | size with allowance |
| размер с припуском | dimension with allowance |
| размер смещения | offset |
| размер страхового взноса | insurance premium rate |
| размер страховых сборов | rate of insurance fees |
| размер страховых сборов | insurance fees (исходные данные) |
| Размер стыков проверяйте по шаблонам | Check the size of the butt joints by a template |
| размер таможенной пошлины | customs duty (исходные данные) |
| размер таможенной пошлины | rate of customs duty |
| размер транспортных расходов | rate of transportation charges |
| размер транспортных расходов | transportation expenses |
| размер утечки воздуха | air leakage rate |
| размер фланца | flange size |
| размер фракций зернового состава | grading fraction |
| размер частиц | granularity |
| размер частиц | grain size |
| Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line |
| размер шва стыка | joint dimension |
| размер шестигранного патрона | hex chuck size (Andy) |
| размер ячейки | mesh width (сетки, сита) |
| размер ячейки в чистоте | clear mesh |
| размеры блока | block dimensions |
| размеры в осях | gridline spacings (на чертеже здания Val_Ships) |
| размеры двери | door dimensions |
| размеры заготовки | dimensions unmachined |
| размеры зазора свободного места для демонтажа | removal оvolume dimensions (Andy) |
| размеры здания в плане | footprint of building |
| размеры и объём | dimensions and volume |
| размеры поперечного сечения | cross-sectional dimensions |
| размеры пролёта | bay dimensions |
| размеры участка застройки | site dimensions |
| размеры чертежей | dimensions on drawings (ssn) |
| размеры чертежей | dimensions on in drawings |
| размеры чертежей | dimensions in drawings (ssn) |
| распиливать на куски установленного размера | resaw |
| рассчитанный по размеру | dimensioned |
| расчётный размер | design dimension |
| расчётный размер | design size |
| регулировка размера пятна | spot adjustment |
| река, способная переносить наносы определённого размера | competent river |
| ряд нормальных размеров | normal dimension series |
| с отклонением от принятых размеров | out-of-size |
| с размерами в плане | having dimensions of ... in plan (MichaelBurov) |
| с размером | with the size of (elena.kazan) |
| с точным размером | true to size |
| сверхбольшого размера | superdimensioned |
| свойства задания размеров | dimensioning properties (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Соблюдайте размер защитного слоя бетона | Maintain the thickness of protective layer of concrete |
| Соблюдайте размеры наклейки полотнищ | Stick to the sizes for the strips to be glued |
| соблюдение точности геометрических размеров в строительстве | accuracy in building |
| соответствие проектным геометрическим размерам | conformity to the design dimensions |
| соответствовать требуемым размерам | coming up to requested dimensions |
| соответствующий размер | suitable size |
| соотношение размеров | ratio of sizes |
| соотношение размеров | ratio of dimensions |
| сортировка по размеру зёрен | sizing |
| составной размер | knock-off dimension (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Составьте чёрные эскизы с проставлением в них размеров | Make rough drawings with an indication of the dimensions |
| способность сохранять размеры | dimensional stability |
| среднего размера | medium-sized |
| средний размер зерен | average grain diameter |
| средний размер зёрен | average grain diameter |
| средний размер частиц | mean particle size |
| стальное окно большого размера | Berner's window |
| стандартный по размерам кирпич | stature brick |
| стандартный по размеру кирпич | standard brick |
| стандартный размер | standard dimension |
| стандартный размер | standard size |
| стандартный размер | normal dimension |
| стрелка в чертеже для указания размера | crowfoot |
| строительная ферма малого размера | jack truss |
| строительный размер | building size |
| схематический план напр. здания с размерами | dimension plan (ssn) |
| таблица габаритных размеров | dimension sheet (dimakan) |
| таблица конструктивных размеров | design sheet |
| тело бесконечных размеров | infinite body |
| теоретический размер | theoretical size |
| точно соответствующий размерам | accurate to dimensions |
| точность размеров | trueness to size |
| транспортные габаритные размеры | allowed overall dimensions of transport facilities (ssn) |
| требования в отношении геометрических размеров | dimensional requirements (элементов конструкций, сечений и т. п.) |
| требования по пространственным размерам | spatial requirements (Alexgrus) |
| угловые размеры | angularity (поперечного сечения прокатных профилей) |
| уменьшение размера | size reduction |
| унифицированные размеры | uniform sizes |
| унифицированный координационный модульный размер | modular unified coordinating dimension |
| упругое тело бесконечных размеров | unbounded elastic body |
| установленный размер оплаты | fixed fee |
| установочный размер | adjusting dimension |
| установочный размер | setting-out size |
| установочный размер | setting dimension (ssn) |
| установочный размер | linkage dimension |
| физический размер | physical dimension |
| физическое тело конечных размеров | finite body |
| формула для определения размера свайного молота | hammer-size formula |
| Храните плиты раздельно по маркам и размерам | Store plates separately by grade and size |
| частица размером, проходящим через сито | passing-screen size |
| чертёж с размерами | dimension drawing |
| чертёж с указанием размеров | dimension drawing |
| шайба крупного размера | doughnut |
| шиферные кровельные плитки размером 60 х 30 см | duchess slates |
| шиферные кровельные плитки размером 65 х 40 см | empress slates |
| шиферные плитки размером 30, 4 X 15, 2 см | smalls |
| шиферные плитки размером 40 X 20 см | slate |
| шкала Вентворса размеров зёрен грунтов | Wentworth scale |
| шкала Вентворса размеров частиц грунтов | Wentworth scale |
| щебень больших размеров | large important rock fills (Yeldar Azanbayev) |
| эквивалентный размер зёрен | equivalent grain size |
| элемент с размерами больше номинальных | oversize |
| эталонный размер | comparison dimension |
| это размеры для шаблона | these are the template dimensions |
