| Russian | English |
| Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро | Make working platform beams of boards placed edgewise |
| башенный кран уменьшает свою рабочую высоту | tower crane falls (pavelkim) |
| беспорядок на рабочем месте | bad housekeeping (S. Manyakin) |
| Бетон сваливайте на рабочий пол | Dump the concrete on the working platform |
| бетонный завод с непрерывным рабочим циклом | continuous mixing plant |
| бригада путевых рабочих | rail gang |
| бригада рабочих | crew |
| Будка для рабочих | workers cabin (BezBawni) |
| бытовая времянка для рабочих | workmen's shelter |
| в рабочем положении | on |
| в рабочем состоянии | in operation |
| в рабочем состоянии | in operating condition (о машине, инструменте) |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| вентиляционное укрытие с рабочим проёмом | booth (напр., вытяжной шкаф) |
| вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| воздух рабочей зоны | working zone air (Julchonok) |
| воздушное кондиционирование рабочего места | task air conditioning |
| ворот с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| ворот с одним рабочим канатом | winch for single hauling |
| временная деревянная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| временная деревянная прокладка в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| временный посёлок для строительных рабочих | construction camp |
| временный посёлок для строительных рабочих | construction |
| время нагрева до рабочей температуры теплоаккумулирующей массы отопительного прибора | recovery time |
| время обслуживания рабочего места | working place service time |
| Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов | Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints |
| выпуск рабочей документации | detailed engineering (для непосредственного выполнения строительных работ Igem) |
| выпуск рабочей документации | detailed design (для непосредственного выполнения строительных работ Igem) |
| выпуск рабочих чертежей | issue of working drawings (Caithey) |
| герметизированный рабочий бокс | glove box (с вмонтированными перчатками) |
| герметизированный рабочий бокс | glove box |
| горный рабочий | miner |
| город, построенный фирмой для своих рабочих | company town |
| график рабочего времени | work time schedule (felog) |
| график рабочих чертежей | schedule of working drawings |
| грузовой автомобиль для перевозки рабочих, вспомогательного оборудования, материалов | candy wagon |
| движение рабочей силы | manpower movement |
| деградация рабочих характеристик | performance deterioration (оборудования, машин и т.п.) |
| Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола | Start dismantling the scaffolding with the working platform |
| детальный рабочий чертёж | coordination drawing (Moscow Cat) |
| длина рабочей части болта | grip |
| для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| дорожный рабочий | road man |
| дорожный рабочий | plate layer |
| дорожный рабочий | road fettler |
| дорожный рабочий | plate-layer |
| дорожный рабочий | road maker |
| дорожный рабочий | asphalt worker |
| дорожный рабочий | road mender |
| дорожный рабочий | road worker |
| ежедневные расходы на рабочую силу | daily operating costs |
| задание новоприбывшим рабочим | can of fade |
| зарплата рабочим и стоимость материалов | flat cost (смета) |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | cost of hiring |
| захватный рабочий захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| захватный рабочий орган на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| землеройный рабочий орган | excavating attachment |
| инструктаж на рабочем месте | workplace briefing (S. Manyakin) |
| камера рабочего колеса | runner chamber |
| камера рабочего колёса турбины | runner chamber |
| Катки по типу рабочего органа бывают гладкие, кулачковые и пневмоколёсные | by the type of the working head rollers can be smooth-wheel, sheep's foot, or pneumatic-tyred rollers |
| квалификационная аттестация рабочего персонала | personnel certification |
| квалификация рабочего | workmanship |
| квалифицированные рабочие | qualified craftsmen (той или иной специальности) |
| квалифицированный рабочий | skilled workman |
| квалифицированный рабочий немассовой профессии | craftsman |
| кожух рабочего колеса ковшовой турбины | pelton wheel case |
| количество рабочих дней в году | number of working days per year (исходные данные) |
| конструкция рабочего шва | construction joint design (в бетонных и железобетонных конструкциях) |
| контроль рабочего времени | work time control |
| копающий рабочий орган | digging attachment (траншеекопателя и т.п. Мирослав9999) |
| коэффициент использования рабочего времени | coefficient of working time utilization |
| кривая суточной нагрузки рабочего дня | week-day load curve |
| кровля, допускающая перемещение рабочих | walked-on roof covering (с лёгким оборудованием) |
| лампа для рабочего стола | reading lamp |
| лампа для рабочего стола | task light |
| лебёдка с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| лебёдка с одним рабочим канатом | winch for single hauling |
| лестница-стремянка с рабочей площадкой | platform ladder |
| линия нулевых рабочих отметок | line of zero fill |
| лопасть рабочего колеса турбины | impeller blade |
| лопатка рабочего колеса вентилятора | fan blade |
| лопатка рабочего колеса турбины | impeller blade |
| малоквалифицированный рабочий | labourer |
| мастерство рабочего | workmanship |
| машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим рабочим | walk-behind machine |
| Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars |
| метод декомпрессии рабочей шлюза в аварийных условиях | decanting |
| мобильный подъёмник с рабочей платформой | mobile elevating work platform (Yerkwantai) |
| монтажный рабочий чертёж | shop drawing |
| набор рабочей силы | labor hiring |
| набор рабочей силы | recruitment of the workforce |
| Надо доставить электроды на рабочее место | it's necessary to convey electrodes to the job |
| наклонная система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| наём рабочей силы | hiring (напр., для строительных работ) |
| небольшой рабочий кабинет | carrell |
| неквалифицированный рабочий | journey-man |
| неквалифицированный рабочий | Jerry builder |
| неогороженная кромка рабочей площади | open edge (eg. Open edges lead to falling a height. Ouss) |
| неполный рабочий день | halfday |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое | multiple-mounted cam |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | skilled labour constraint |
| нехватка квалифицированных рабочих | lack of skilled labour |
| норма рабочего | task |
| нормативная потребность свежего воздуха на рабочем месте | occupational air requirement (AMlingua) |
| обогрев рабочего места | spot heating |
| оборудования на рабочем месте | site equipment (Johnny Bravo) |
| Обработайте поверхность рабочего шва | Work the surface of the construction joint |
| общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| ограниченное рабочее пространство | tight working space |
| ограничители рабочих положений стрелы | jib safety stops (крана) |
| опорная конструкция напр. рама, каркас рабочей платформы | gangway |
| опорный каркас рабочей платформы | gantry |
| определённая область специализации строительных рабочих | craft |
| организация рабочего места | work site arrangement |
| организация рабочей зоны | work space layout |
| организованный набор рабочей силы | organized labor hiring |
| освещение рабочего места | working light |
| осевой вентилятор с ручным регулированием угла установки лопаток рабочего колеса | adjustable pitch axial flow fan |
| осмотр на рабочем месте | inspection in position |
| основные обязанности рабочих | general duties of workers |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| особо опасные рабочие условия | specific dangerous working conditions |
| Очистите и смажьте машину после рабочей смены | Clean and grease the machine after the working shift |
| очистка рабочего места | housekeeping |
| передвижная вышка с рабочей платформой | mobile work platform |
| передвижной подъёмник для рабочего персонала | mobile manlift |
| план рабочей площади | workshop layout |
| по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой | Under the contract the firm is to provide the construction labour |
| подавать стекло на рабочее место | bring glass to the job |
| подземный рабочий | sandhog |
| подземный рабочий | sand-hog |
| поднести раствор на рабочее место | convey mortar to the job |
| подсобный рабочий | jobber |
| подсобный рабочий | general laborer |
| подсобный рабочий | swamper |
| подсобный рабочий | assistant |
| подсобный рабочий | general duties man |
| подсобный рабочий | hodman |
| подсобный рабочий | builder's handyman |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | steeplejack |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | construction assistant |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | scaffolding worker |
| подсобный рабочий на стройке | bricklayer's helper (Andrey Truhachev) |
| подсобный строительный рабочий | builder's laborer |
| подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| подъём рабочих в бадье для бетона | riding concrete bucket (запрещённый метод) |
| подъёмник для рабочего персонала | personnel hoist |
| подъёмник для рабочих | personnel job hoist |
| подённый рабочий | timeworker |
| подённый рабочий | journey-man |
| подённый рабочий | day man |
| полный рабочий напор | working head (насоса) |
| постройка с аккордной работой подёнными рабочими | day labour conduit |
| потеря рабочего времени | delay |
| потолок рабочей камеры кессона | caisson ceiling |
| потребность в рабочей силе | manpower requirement |
| почасовая ставка рабочих | worker's hourly wage rate |
| Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects (ГОСТ 21.508-93  gost.ru Don Sebastian) |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| при монтаже обеспечьте безопасность рабочих | Make provisions for workers' safety during assembly |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings |
| программы обучения строительных рабочих | training programs for builders |
| продолжительность рабочего дня | daywork |
| продолжительность рабочего дня в часах | daily working hours |
| производимые рабочие операции | working operations under way |
| производительность напр. фильтра в рабочем режиме | service flowrate |
| производительность труда рабочего | worker productivity |
| производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей | labour productivity of construction and erection labourers (исходные данные) |
| прокладка часто в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
| проставление размеров на рабочих чертежах | figuring |
| простой, зависящий от рабочего | avoidable delays |
| простой рабочего времени | delays |
| профессиональный состав рабочих | professional composition of personnel |
| проходческая машина с рабочим органом в виде полого цилиндра | drum digger tunneling machine |
| проходческая машина с рабочим органом экскаваторного действия | backhoe tunneling machine |
| процесс ухудшения рабочих характеристик | performance deterioration process |
| путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| путейский рабочий | section man |
| путейский рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| рабочая бригада | team |
| рабочая бригада | gang |
| рабочая головка паяльника | bit |
| рабочая операция | making |
| рабочая операция | procedure |
| рабочая операция | labor |
| рабочая платформа | scaffolding (на высоте) |
| рабочая платформа | scaffold (тж. pl; на высоте) |
| рабочая платформа | gangway |
| рабочая платформа | catwalk |
| рабочая платформа для размещения оборудования | gantry (на высоте) |
| рабочая платформа для строительного оборудования | gauntry |
| рабочая платформа для строительного оборудования | gantry |
| рабочая площадка | gangway |
| рабочая площадка | deck |
| рабочая поверхность | lagging |
| рабочая поверхность опалубки | sheathing |
| рабочая сила | craftsmen |
| рабочая смена | equipe |
| рабочее вещество | working substance |
| рабочее время | work time |
| рабочее время | hours on duty |
| рабочее качество | working quality (краски и т. п.) |
| рабочее качество красочного состава | feel |
| рабочее колесо | impeller (турбомашины) |
| рабочее колесо | rotor wheel (турбины) |
| рабочее колесо | runner (турбины, центробежного насоса) |
| рабочее колесо вентилятора | fan impeller |
| рабочее колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками аэродинамического профиля | backward aerofoil fan impeller |
| рабочее колесо насоса | pump impeller |
| рабочее контрольное нивелирование | fly leveling (для грубой проверки) |
| рабочее место | work plane |
| рабочее место | working space |
| рабочее место | work site |
| рабочее место автономных испытаний | autonomous test location |
| рабочее место на возвышении | elevated workplace |
| рабочее место на высоте | elevated workplace |
| рабочее напряжение | service stress |
| рабочее напряжение конструкции | service stress |
| рабочее оборудование | operational equipment |
| рабочее оборудование | working attachment |
| рабочее оборудование кирковщика | scarifying equipment |
| рабочее освещение | working lighting |
| рабочее перемещение | traversing (напр., подъёмного крана, тележки тельфера) |
| рабочее плечо рычага | actuating arm |
| рабочее положение | operational position |
| рабочее помещение | working shop |
| рабочее проектирование | design engineering |
| рабочее проектирование инженерных систем | WD design&engineering (ESh) |
| рабочее пространство печи | hearth |
| рабочее реле стандартного изделия | standard product run relay |
| рабочее сдерживание | work restraint (ограничение попадания в зону возможного падения; метод, использующий в том числе средства индивидуальной защиты от падения с высоты, включая обвязку, посредством которого человек не имеет возможности достичь места, где падение с высоты может быть возможно. ptraci) |
| рабочее состояние | mobile condition (позволяющее совмещение рабочих операций перемещения колёсного крана и подъёма груза) |
| рабочее состояние | blocked condition (колёсного крана на выносных опорах) |
| рабочее состояние | operating state |
| рабочее состояние | acting state |
| рабочие ворота шлюза | service gate |
| рабочие детали | working parts |
| Рабочие должны работать в монтажных поясах | the labourers must work in safety belts |
| рабочие, занятые на основном производстве | direct labor |
| Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями | there should be fire extinguishers at the work places |
| рабочие мостки | catwalk |
| Рабочие обязаны применять защитные очки, спецодежду, респираторы | Workers should use goggles, working clothes, and respirators |
| рабочие параметры | manufacture's ratings |
| рабочие параметры | performance parameters |
| Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| рабочие размеры | operational dimensions |
| рабочие, разрыхляющие кирками землю в выемках | getters |
| рабочие расходы | working expense |
| рабочие расходы | working expenditures |
| рабочие руки | personnel |
| рабочие-строители | building tradesmen |
| рабочие халаты | overalls |
| рабочие характеристики | workability |
| рабочие характеристики напр. оборудования завода-изготовителя | manufacturer's rates |
| рабочие характеристики оборудования | operating performance of the equipment |
| рабочие чертежи | implementation drawings (Andy) |
| рабочие чертежи | production drawings (для изготовления конструкции или изделий) |
| рабочий аварийной бригады | wrecker (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий-арматурщик | ironworker |
| рабочий-арматурщик | rod bender |
| рабочий-арматурщик | bar bender |
| рабочий бак | feed tank (водоподготовка) |
| рабочий бокс | clean work station |
| рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar box (то же что laminar-flow booth nikolkor) |
| рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar-flow booth |
| рабочий-буровик | roughneck |
| рабочий вал | adze block (токарного станка по дереву) |
| рабочий-верхолаз | high-scaler |
| рабочий вес экскаватора | working weight of excavator |
| рабочий водовыпуск | service water outlet |
| рабочий, выполняющий работу на высоте | overhead worker |
| рабочий выпуск | operating outlet |
| рабочий габарит крана | crane radius |
| рабочий держальщик поддержки | bucker-up (при клёпке) |
| рабочий, держащий подложку при ручной клёпке | bucker |
| рабочий диапазон регулирования | turndown |
| рабочий, забивающий пикетажные колышки | stob-jobber (при нивелирных работах) |
| рабочий, занятый на расчистке территории, дорожных трасс | brusher |
| рабочий зелёного строительства | landscape architecture worker |
| рабочий-землекоп | sewer hog |
| рабочий инструмент гидромолота | hammer chisel (translator911) |
| рабочий интервал | operational range |
| рабочий-кессонщик | sand hog |
| рабочий-кессонщик | ground hog |
| рабочий клапан | service valve |
| рабочий комбинезон | jeans |
| рабочий комбинезон | boilersuit |
| рабочий конец | business end |
| рабочий конец инструмента | muzzle end of the tool |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| рабочий-крепильщик | timberman |
| рабочий кулачок | actuating cam (механизма клапанного распределения) |
| рабочий линейный персонал | field personnel |
| рабочий листок | job history card |
| рабочий лифт | construction elevator |
| рабочий лифт | personnel elevator |
| рабочий-монтажник | airman |
| рабочий на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| рабочий на кирпичном заводе | brickmaker |
| рабочий на лесах | scaffolder (raf) |
| рабочий на мониторе | nozzle man |
| рабочий на строительстве трубопровода | spreadman (mexa) |
| рабочий на твёрдой ставке | by-workman |
| рабочий напор | operating pressure head |
| рабочий напор | net head |
| рабочий напор | operating pressure |
| рабочий напор | working head (насоса) |
| рабочий настил | working deck |
| рабочий настил | working platform (лесов и т. д.) |
| рабочий настил | working platform |
| рабочий настил | stage |
| рабочий настил | temporary planking |
| рабочий настил | working deck (напр., на лесах) |
| рабочий настольный светильник | reading lamp |
| рабочий настольный светильник | task light |
| рабочий низкой квалификации | jobber |
| рабочий низкой квалификации | builder's handyman |
| рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции | builder's handyman |
| рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании | nozzleman (работающий с соплом) |
| рабочий объём | pumping discharge |
| рабочий объём | useful capacity |
| рабочий объём | cubic capacity (цилиндра) |
| рабочий объём | enclosed volume |
| рабочий объём цилиндра | ability |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity |
| рабочий определённой профессии | tradesman |
| рабочий определённой специальности | tradesman |
| рабочий орган | operating mechanism |
| рабочий орган | member (см. тж. element) |
| рабочий орган | movable object (машины) |
| рабочий орган | working attachment (строительной машины) |
| рабочий основного производства | main production worker |
| рабочий-отделочник | facer (по обработке камня) |
| рабочий-отделочник | finisher |
| рабочий-отделочник | trowel man |
| рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axeman |
| рабочий, очищающий трассу от заграждающих видимость кустов при нивелировании | axman |
| рабочий персонал | operating personnel |
| рабочий персонал низкой квалификации | semiskilled personnel |
| рабочий персонал стройплощадки | field personnel |
| рабочий-плиточник | floor tiler |
| рабочий по гидроизоляции | external plumber |
| рабочий по забивке свай | pile buck (Yuri Ginsburg) |
| рабочий по изготовлению деревянных элементов и конструкций | wood worker (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий по листовому металлу | sheet metal worker (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий по монтажу трубопровода | pipe fitter |
| рабочий по настилу линолеума | linoleum layer |
| рабочий по настилу паркета | parquet-floor layer |
| рабочий по настилу полов | floor layer |
| рабочий по отделке поверхности бетонных конструкций | trowel man |
| рабочий по укладке плиток | tile setter |
| рабочий-подёнщик | day laborer |
| рабочий поезд | material train (поезд для доставки рабочих материалов, техники и инструментов на строительную площадку) |
| рабочий полока | stagehand (в шахте Круля; Наверно, "полка"? masizonenko) |
| рабочий помост | working stage |
| рабочий помост | scaffolding platform |
| рабочий посёлок | camp (вахтовый поселок Eleonora6088) |
| рабочий посёлок | construction camp |
| рабочий при мензуле | planetable man |
| рабочий приём | working operation |
| рабочий приём | working method |
| рабочий проект | working design |
| рабочий, производящий очистку колодцев | pimp |
| рабочий, производящий разливку | pourer (напр, битума) |
| рабочий процесс | procedure |
| рабочий процесс | working procedure |
| рабочий проём вентиляционного зонта | booth front opening |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | hood inlet opening |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | face opening of exhaust hood |
| рабочий проём вентиляционного укрытия | booth front opening |
| рабочий, работающий граблями | raker |
| рабочий, работающий граблями или скребком | raker |
| рабочий, работающий под землёй | sandhog |
| рабочий, работающий под землёй | sand-hog |
| рабочий, работающий с бетононасосным шлангом | pumper |
| рабочий, работающий с пневмоинструментами | air-tool operator |
| рабочий, работающий скребком | raker |
| рабочий, работающий скребком | asphalt raker (при асфальтировании) |
| рабочий размер | work dimension |
| рабочий размер | work size |
| рабочий-регулировщик | spotter (регулирующий разгрузку, порядок забивки свай и т. п.) |
| рабочий регулирующий клапан | operating control valve |
| рабочий режим | service (напр., фильтра) |
| рабочий режим | duty (напр., умягчителя) |
| рабочий режим | operating condition |
| рабочий режим умягчителя, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| рабочий резервуар | service reservoir |
| рабочий рельсовый путь | rough track |
| рабочий с мерной цепью | chainman |
| рабочий с поддержкой | backup man (для клёпки) |
| рабочий-специалист по прокладке трубопроводов | sewer rat |
| рабочий стол | work top |
| рабочий стол | platen (MichaelBurov) |
| рабочий стол | work table |
| рабочий стол с гидравлическим приводом | hydraulic table |
| рабочий стол стекольщика | glazier's board |
| рабочий столик | working table |
| рабочий-строитель | construction worker |
| рабочий-строитель | hardhat |
| рабочий-строитель | build labourer |
| рабочий-строитель | building tradesman |
| рабочий-трамбовщик | punner |
| рабочий трамбовщик | punner |
| рабочий уровень | operating basis |
| рабочий ход | operating run |
| рабочий цикл | turnaround |
| рабочий чертёж | erection drawing |
| рабочий чертёж | working draft |
| рабочий чертёж | shop detail drawing |
| рабочий чертёж | engineering design shop drawing |
| рабочий шкив | tight pulley |
| рабочий шов | key (в бетоне) |
| рабочий шов | construction joint (в бетонных конструкциях) |
| рабочий шов | cold joint |
| рабочий шов | construction joint (бетонирования) |
| рабочий шов | construction joint |
| рабочий шов между слоями бетона | lift joint (при послойном бетонировании) |
| радиальный вентилятор с загнутыми вперёд лопатками рабочего колёса | forward curve fan |
| радиальный вентилятор с загнутыми назад лопатками рабочего колёса | backward curve fan |
| Разбирайте рабочий пол | Dismantle the working platform |
| Разведите окрасочный состав до рабочей вязкости | Thin the paint to working viscosity |
| расклиненный рабочий шов | keyed construction joint |
| расположение рабочего шва | construction joint location (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| расположение рабочих участков в шахматном порядке | chequerwork |
| расположение рабочих участков в шахматном порядке | checkerwork |
| расстояние подачи материала к рабочему месту | material conveyance distance |
| резка плитки на рабочем столе | cutting of tile on the bench |
| ремонтный рабочий | plate-layer |
| сварка с учётом рабочей нагрузки | strength welding |
| сдельный рабочий | piece-worker |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С | medium temperature hot water system (по ASHRAE) |
| система водяного охлаждения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система с рабочей жидкостью | fluidic system |
| след от рабочего шва | joint mark (в бетоне) |
| смена рабочих | gang |
| сменное рабочее оборудование | convertible attachments |
| собрание рабочего коллектива | all hands meeting (Yeldar Azanbayev) |
| создание новых рабочих мест | employment generation |
| сооружение рабочего настила | temporary planking |
| сопровождение рабочей документации | review of working design (wandervoegel) |
| Стадия "Рабочий проект" | construction design stage (lawput) |
| старший рабочий | gang boss |
| стержень рабочей арматуры | reinforcement bar |
| стержень рабочей арматуры | main bar |
| стеснённое рабочее пространство | tight working space |
| стеснённое рабочее пространство | tight work area |
| стоимость рабочей силы | Cost of Employment (COE Viacheslav Volkov) |
| стоимость рабочей силы | labor costs (по смете) |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| столовая для рабочих | canteen |
| строительные рабочие | construction personnel |
| строительный рабочий | construction worker |
| строительный рабочий | construction employee |
| строительный рабочий-мигрант | migrant construction worker (Alex_Odeychuk) |
| строительный рабочий определённой специальности | craftsman |
| телескопическое рабочее оборудование | telescopic equipment |
| теория упругого рабочего напряжения | elastic working stress theory |
| техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте | safety and health in the work place |
| техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| техно-рабочий проект | technical working design |
| техно-рабочий проект | single-stage design |
| травма, полученная на рабочем месте | on-the-job trauma |
| транспортный рабочий | handling worker |
| труд строительных рабочих | construction labour |
| угловая система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| ударный рабочий инструмент | breaker |
| Укладку бетона ведите с рабочего пола | Pour the concrete from a working platform |
| упругость в рабочем состоянии | working elasticity |
| устанавливать в рабочее положение | set up for the job |
| Установите поддон в рабочее положение | Place the pallet in the operational position |
| фонд рабочего времени | working time reserve |
| фотография рабочего дня | motion study |
| ход рабочего стола | platen travel (MichaelBurov) |
| хорошее рабочее состояние | perfect working condition |
| цикличный рабочий процесс | working cycle process |
| 8-часовой рабочий день | 8-hour working day |
| чертёж рабочего места | working place drawing |
| "чистое" рабочее место | clean work station (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| чистое рабочее место | clean work station |
| шкаф для одежды рабочих | locker (индивидуального пользования) |
| шлюз для рабочих | man lock (в кессоне) |
| щиток для опирания рабочего | knee board (напр., при отделке бетонных полов) |
| экономия на рабочей силе | cost savings in labor |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
| этап разработки рабочего проекта | design development stage |
| этап разработки рабочих чертежей | detailed design stage |
| ящик для одежды рабочих | locker (индивидуального пользования) |
