Terms for subject Construction containing пятно

Russian	English
"белое пятно"	non-designated area
"белое пятно"	blank area
битумное пятно	asphalt stain (на бетоне и т. д.)
водяное пятно	water spot
Жировые пятна удаляются насечкой бучардами	Grease spots are removed by bush hammering
жухлые пятна	haze (на окрасочном слое)
загрязняющее пятно от пламени	fire stain (напр., на бетонной поверхности)
испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге	pat stain test
каучуковое пятно	gum spot (порок древесины)
кирпич с пятнами от обжига	kiln-marked brick
масляные пятна	grease stains (MS_76)
не оставляющий пятен	nonstaining
не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна	don't use facing slabs with fades and spots
определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну"	wet spot impermeability test (concrete cairo)
песчаное пятно	sand patch (метод определения средней глубины впадин шероховатости поверхности Lonely Knight)
площадь "пятна" застройки	footprint area (WiseSnake)
площадь пятна здания	area of base
площадь пятна здания	building area
поверхность с пятнами	surface with spots
пятна жира	grease spots (дефект при окраске)
пятна-медальоны	mud boils (многолетнемёрзлых грунтов)
пятна-медальоны	patches heave (в зоне вечной мерзлоты)
пятна-медальоны	nonsorted circles (многолетнемёрзлых грунтов)
пятна-медальоны	frost scars (от мороза)
пятна на кирпиче, вызванные неравномерным обжигом вследствие прикосновения к стене печи	kiss marks
пятна от воды	water stains
пятна ржавчины	rust stains (дефект при окраске)
пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной	rubber contact stain
пятно выщелачивания	alkali stain
пятно загрязнения	plume (MichaelBurov)
пятно загрязнения	contamination plume (MichaelBurov)
пятно загрязнения	contaminated plume (MichaelBurov)
пятно застройки	basement footprint (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk)
пятно застройки	construction footprint (BlueEyedLady)
пятно застройки	building footprint (H-Jack)
пятно здания	foundation plan
пятно здания	building footprint (DpoH)
пятно коррозии	corrosion spot
пятно от воды	water stain
пятно плесени	mould stain
пятно растекания	plume (MichaelBurov)
пятно растекания	contamination plume (MichaelBurov)
пятно ржавчины	rusty spot
пятно ржавчины	rust spot
пятно ржавчины	iron stain
пятно ржавчины	corrosion mark
расчистить пятно застройки	clear the basement footprint (и вместо него уложить бетон – and refill it with concrete; англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk)
регулировка размера пятна	spot adjustment
ржавое пятно	rust mark
с пятнами	cloudy (о мраморе, камне, дереве)
солевые пятна	efflorescence
Удалите выступившие пятна соли	Remove the salty spots
цветовые пятна	chemical stains (пятнистость цветового происхождения, дефект поверхности)
цветовые пятна минерального происхождения	mineral stains