| Russian | English |
| автодорога, проходящая через парк или соединяющая лесопарки | parkway |
| большой камень, проходящий через стену и служащий связкой | perpend |
| в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим | the surface along the cutting line should be clean and dry |
| выбрызгивание и всасывание частичек грунта дорожной плитой от проходящей нагрузки | pumping action |
| дорога, проходящая под мостом | underbridge |
| дорога, проходящая под путепроводом | depressed road |
| железная дорога, проходящая по путепроводу | overhead railway |
| забор, проходящий по дну рва | sunk fence |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану | rejection rate (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану | rejection rate (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| материал, не проходящий через грохот | oversize |
| материал, не проходящий через сито | oversize |
| низкая изгородь, проходящая по канаве | ha-ha (вокруг сада и т.п.) |
| пересечение, при котором одна из дорог проходит под путепроводом | under-crossing |
| проходить испытания | pass tests |
| проходить курс обучения | take a course of training |
| проходить насквозь | hole through (туннель) |
| проходить транзитом | transit (о трубах, например Olga_Lari) |
| проходить через грохот | pass a grizzly |
| проходить щитом | bore a tunnel |
| проходящая нагрузка | transient load |
| проходящий вдоль реки | riverside |
| проходящий через грохот | undersized |
| проходящий через сито | undersized |
| путепровод на трассе дороги, проходящей по насыпи | underbridge (для пропуска под ним поперечной дороги) |
| ригель, проходящий над дверным проёмом | intertie |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены | perpend-stone |
| способный проходить через фильтр | filterable |
| стена, проходящая через всё здание до крыши | partition wall |
| труба проходящая через наружную стену здания | pipe passing through building outside wall (yevsey) |
| трубы, проходящие под городскими улицами и принимающие сточные воды от зданий | lateral sewers |
| частица размером, проходящим через сито | passing-screen size |
| эта машина проходит период обкатки в течение ... часов работы | the machine is subjected to a trial run of ... hours |
