| Russian | English |
| автодорожный мост с малыми пролётами | short highway bridge |
| анкерный пролёт консоли | anchor span of cantilever |
| анкерный пролёт консольного моста | anchor arm |
| анкерный пролёт моста | suspension bridge anchor span |
| анкерный пролёт моста | anchor arm |
| арочный пролёт | arch span |
| башенный пролёт моста | tower span |
| береговой пролёт | land span (моста) |
| береговой пролёт | abutment span (висячего моста) |
| береговой пролёт | shore span |
| береговой пролёт консольного моста | anchor arm |
| береговой пролёт консольного моста | table approach span |
| береговой пролёт моста | shore span |
| боковой пролёт | side span |
| боковой пролёт вантового моста | flanking span |
| большой пролёт | long span |
| большой пролёт | large span |
| висячий пролёт | suspended span |
| внутренний пролёт | intermediate span |
| габарит судоходного пролёта моста | underpass |
| габарит судоходного пролёта моста | underclearance |
| главный пролёт моста | main bridge span |
| длина пролёта | length of span |
| длина пролёта | bay length |
| длина пролёта между центрами опор | span |
| здание с двумя пролётами | building with two bays |
| изгибающий момент в средней точке пролёта | midpoint bending moment |
| консольно-балочный пролёт | suspended span |
| концевой пролёт | butt (MichaelBurov) |
| концевой пролёт | sleeve (MichaelBurov) |
| концевой пролёт | approach span (моста) |
| косой пролёт | skew span |
| крайний пролёт | tail bay |
| купол перекрывает двадцатиметровый пролёт | dome spans 20 m |
| лестница без пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| лестница без просвета, пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| лестничный пролёт | flight of steps |
| лестничный пролёт | flight |
| лестничный пролёт | flight of stairs |
| лестничный пролёт | flight of outside steps |
| меньшей половины пролёта | surbased arch |
| модульный пролёт | modular span |
| момент в середине пролёта | moment at midspan |
| мост малого пролёта | short span bridge |
| мост с большими пролётами | long span bridge |
| мост с малыми пролётами | short steel bridge |
| мост с малыми пролётами | short span bridge |
| мост со средней длиной пролёта | intermediate span bridge (до 45–50 м) |
| мостовой пролёт для прохождения судов | passage span |
| мусоросбросный пролёт | trash-discharge span |
| нагружаемый пролёт | loaded span (многопролётной балки и т. п.) |
| нагружение в третях пролёта | third-point loading |
| нагружение распределённой нагрузкой на половине длины пролёта | halfspan loading |
| нагруженная часть пролёта | loaded portion of span |
| нагруженный в третях пролёта | loaded at third points |
| нагружённая часть пролёта | loaded portion of span |
| нагрузка в трети пролёта | third point load |
| нагрузка на середину пролёта | load applied at midspan (напр., арки) |
| нагрузка, равномерно распределённая по пролёту | load uniformly distributed over span |
| нагрузка четверти пролёта | quarter point loading |
| направление пролёта | spanning direction |
| наружный пролёт | exterior span |
| ненагруженный пролёт | unloaded span (многопролётной балки и т. п.) |
| неразводной пролёт моста | fixed span |
| нечётный пролёт | odd bay (MichaelBurov) |
| открывающийся пролёт моста | opening span |
| отношение высоты балки или фермы к пролёту | depth-to-span ratio |
| отношение высоты фермы к пролёту | pitch of truss |
| отношение длины пролёта к высоте | span-depth ratio (балки или фермы) |
| отношение подъёма арки к пролёту | pitch of arch |
| отношение подъёма к пролёту | rise-to-span ratio (арки) |
| отношение подъёма к пролёту | rise-span ratio |
| отношение подъёма к пролёту | rise-to-span ratio (арки) |
| отношение провеса к длине пролёта | sag ratio (напр. троса к длине стрелы крана) |
| отношение пролёта к высоте | span-depth ratio |
| отношение пролёта к высоте | span-depth ratio |
| перекрытие без промежуточных опор в пролёте | suspended floor |
| плита малого пролёта | short span slab |
| подвесная балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| подъём пролёта | clearance of span |
| подъёмный пролёт | vertical lift span (моста) |
| пойменный пролёт моста | bridge span over flood land |
| постоянный пролёт | fixed span |
| предельный пролёт | ultimate span |
| приведённый пролёт | reduced span |
| прилегающий пролёт | adjacent span |
| прогиб в середине пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| прогиб в средней части пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| прогиб плиты в пролете | span deflection (maMasha) |
| пролёт арки | span of arch |
| пролёт арочного моста в судоходной части | fairway arch |
| пролёт балки составляет 30 м | beam is 30 m long between supports |
| пролёт в свету | gabarite |
| пролёт в свету | clear span |
| пролёт в свету | free span |
| пролёт в чистоте | clear span |
| пролёт винтовой лестницы без средней колонны | hollow newel |
| пролёт висячего моста | suspended span |
| пролёт висячего моста с пилонами | tower span |
| пролёт двери | door way |
| пролёт здания | span |
| пролёт здания | building bay |
| пролёт здания | span of structure |
| пролёт здания | span of building |
| пролёт здания | bay |
| пролёт здания | bay of a building |
| пролёт крана | span of crane |
| пролёт крепления | bracing bay |
| пролёт лестницы | flight (между этажами Val_Ships) |
| пролёт между двумя окнами | case bay |
| пролёт между опорами | span |
| пролёт между центрами опор | bearing distance |
| пролёт над фарватером | navigable span |
| пролёт над фарватером | navigable pass |
| пролёт оболочки | shell span |
| пролёт, перекрывающий фарватер | channel span |
| пролёт поворотного пролётного строения моста | pivot span |
| пролёт разводного моста, приводимый в движение вручную | hand operated span |
| пролёт разной длины | adaptable span (Andy) |
| пролёт с вертикально поднимающимся пролётным строением подъёмного моста | vertical lift span |
| пролёт с постоянным шагом | constant pitch span |
| пролёт свода | span of vault |
| пролёт свода | arch width |
| пролёт свода | width of arch |
| пролёт свода | severy bay |
| пролёт сводчатого покрытия | vault bay (между двумя смежными поперечными рёбрами) |
| пролёт сводчатого потолка | bay of a vaulted ceiling |
| пролёт сооружения | span of structure |
| пролёт стены | severy bay |
| пролёт через пролёт | odd bay (MichaelBurov) |
| промежуточный пролёт | intermediate span (напр., линии электропередачи) |
| промежуточный пролёт | inner span |
| промежуточный пролёт | interior span (моста Andrey Truhachev) |
| противовес поворотного или подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| противовес поворотного пролёта | balance block (моста) |
| противовес подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| прямой пролёт | straight flight |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load over part of the span |
| равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load a part of the span |
| равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка | uniform load over the full span |
| разводной пролёт | navigation opening (моста) |
| разводной пролёт | lift span |
| разводной пролёт | swing span (поворотного моста) |
| разводной пролёт | movable span (моста) |
| разводной пролёт моста | bascule span |
| разводной пролёт моста | movable span |
| разводной пролёт поворотного моста | swing span |
| размеры пролёта | bay dimensions |
| расчёт максимально допустимых пролётов | allowable span assessment (Himera) |
| расчётная длина пролёта | span |
| расчётная длина пролёта | effective span |
| расчётный пролёт | bearing distance (балки) |
| расчётный пролёт | effective span |
| расчётный пролёт моста | design bridge span |
| русловой пролёт | main span (Olga Tkachuk) |
| русловый пролёт моста | river bridge span |
| сборочный пролёт | assembling bay |
| середина пролёта | midspan (напр., строительной балки) |
| середина пролёта | mid-span (напр., балки) |
| скат крыши при высоте, равной пролёту | full pitch |
| скат при высоте крыши, равной половине пролёта | one-half pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта | one-fourth pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта | one-third pitch |
| смежный пролёт | adjoining span |
| смежный пролёт | adjacent span |
| сооружение моста путём продвигания пролётов на плаву | erection by protrusion and floating |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины пролёта | loads equidistant from midspan (балки) |
| средний пролёт | interior span |
| средняя точка пролёта | midspan |
| средняя треть пролёта | middle third of span |
| стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| строительство методом чередования пролётов | alternate bay construction (через пролёт) |
| судовой арочный пролёт | fairway arch |
| судоходный пролёт | navigable pass |
| судоходный пролёт | navigation span (моста) |
| судоходный пролёт моста | channel span of bridge |
| точка в четверти пролёта | quarter point |
| точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| треть пролёта | third-point (строительной балки) |
| уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ | customized unique large spans constructions (Andy) |
| унифицированный типовой пролёт | standard unified bay |
| устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом | cantilever girder hanger connection (моста) |
| характеристика уклона крыши, выраженная как отношение подъёма к половине пролёта | roof pitch (rise over run ratio) |
| центр пролёта | midspan |
| центр пролёта | mid-span |
| центральный пролёт | main span |
| центральный пролёт | center span |
| центральный пролёт балочно-консольного моста | arm span |
| центральный пролёт балочно-консольного моста | table span |
| центральный пролёт балочно-консольного моста | supported span |
| центральный пролёт балочно-пролётного моста | arm span |
| центральный пролёт моста | centre span |
| центральный пролёт моста | central span |
| чередующиеся пролёты | alternate bays (строительные леса NodiraSaidova) |
| число пролётов | number of bays |
| ширина лестничного пролёта | stair width |
| экономически обоснованный пролёт моста | economical span |
| Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям | Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides |
