| Russian | English |
| акустическая прокладка | acoustical pad |
| алюминиевая прокладка | aluminium gasket |
| амортизирующая прокладка | spacer |
| амортизирующая прокладка | filler |
| асфальтовая прокладка | asphalt seal |
| баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода | pipeline trenching barge |
| без уплотнительной прокладки | packless |
| бесканальная прокладка | channel-free laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бесканальная прокладка | channelless laying (comment from Mixer: Под бесканальной прокладкой подразумевается прокладка трубопроводов непосредственно в земле, а не в защитных кожухах или каналах (например из бетонных элементов). Термин trench здесь неуместен, так как для бесканальной прокладки в земле все равно роется траншея, если только это не короткий трубопровод, выполняемый методом "прокола" или шнекового бурения, например под дорогами и т.д., но в таких случаях трубы, как правило, прокладываются в защитном кожухе (casing)  multitran.com MichaelBurov) |
| бесканальная прокладка подземных коммуникаций | underground laying |
| бесканальная прокладка труб | channelless tubing (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бесканальная прокладка труб | channelless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бесканальная прокладка трубопровода | channelless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка | trench-free laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка | service pipes laying |
| бестраншейная прокладка | trenchless laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка труб | trenchless pipelaying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка труб | trenchless tubing (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка труб | trenchless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| Бестраншейная прокладка трубопроводов | Non Destructive Road Crossing (Andy) |
| бестраншейная прокладка трубопровода | trenchless pipelaying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| бестраншейная прокладка трубопроводов | trenchless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой | ledkore |
| битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой | leadbit |
| битумный гидроизоляционный слой со свинцовой прокладкой | ledbit |
| блок-прокладка | fill block |
| блок-прокладка между стальными элементами | fill block |
| бригада для прокладки путей и проводок | bull gang |
| бумажная прокладка | paper insert |
| вентиляционная прокладка | ventilation spacer |
| виниловая прокладка | vinyl gasket |
| Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках | Plate glass should be set on rubber gaskets |
| водонепроницаемая прокладка | waterproof gasket |
| воздушная прокладка | trenchless laying |
| войлочная прокладка | felt washer |
| временная деревянная прокладка в рабочем шве бетонируемой конструкции | footing stop |
| вставка стекла на эластичных прокладках | gasket glazing |
| вы уложили под лаги деревянные прокладки? | have you set wooden pads under the joists? |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| выравнивающая прокладка | spacer |
| выравнивающая прокладка | leveling pad |
| выравнивающая прокладка | filler |
| герметизирующая или уплотняющая прокладка | gasket seal |
| герметизирующая прокладка | weather stripper (MichaelBurov) |
| герметизирующая прокладка | seal |
| герметизирующая прокладка | joint sealing insert |
| герметизирующая прокладка | weather stripping |
| герметизирующая прокладка | weather strip |
| герметизирующая прокладка | weather seal |
| герметизирующая прокладка | joint sealing strip |
| герметизирующая прокладка | gap filling (element) |
| герметизирующая прокладка | sealing gasket |
| герметизирующая прокладка | hermetic gasket |
| герметизирующая прокладка | gasket seal |
| гибкая труба для прокладки кабелей | flexible electric pipe |
| гидравлическая машина для прокладки труб | hydraulic casing machine |
| гидроизоляционная прокладка | waterbar (Leonid Dzhepko) |
| гидроизоляционная прокладка | moisture penetration barrier |
| гидроизоляционная прокладка | membrane system |
| гидромониторная прокладка траншеи | jetting (под трубопровод по дну водоёма) |
| гипсобетонный лист сухой штукатурки с внутренней прокладкой из холста | fibrous plaster |
| готовая отформованная битумная прокладка | premoulded bituminous strip |
| готовая прокладка для заполнения швов | precast joint filler |
| дверная звукоизолирующая прокладка | silencer on door |
| дверь, уплотнённая резиновой прокладкой | rubber-sealed door |
| декоративный короб для прокладки электропроводки | interior accessory duct |
| деревянная выравнивающая прокладка | spacer |
| деревянная выравнивающая прокладка | filler wood packing |
| деревянная прокладка | timber separator (wandervoegel) |
| деревянная прокладка | wood block filler |
| деформационная прокладка | expansion board (Tamerlane) |
| дистанционная прокладка | spacer (стеклопакета) |
| для прокладок используйте резиново-каучуковый клей | Use rubber cement for glueing gaskets |
| до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы | before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench |
| до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи | before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench |
| до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
| до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты | before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route |
| до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли | before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench |
| долговечная прокладка | durable strip |
| жёлоб в стене для прокладки проводов | pocket |
| заполнение швов прокладками | insertion of joint filler |
| звукоизоляционная прокладка | acoustical pad |
| звукопоглощающая прокладка | mineral fibre pad (акустического потолка) |
| износостойкая прокладка | wear face |
| изолирующие прокладки | sealant strips |
| изоляционная прокладка | membrane waterproofing |
| инструмент для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| кабель для наружной прокладки | outdoor cable |
| канал для внутренней прокладки электрических кабелей | raceway |
| канал для внутренней прокладки электрических проводов | raceway |
| канал для прокладки инженерных сетей | service chase (в тоннеле) |
| канальная прокладка | laying in ducts |
| канальная прокладка | casing laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канальная прокладка | channel laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канальная прокладка труб | casing pipe laying (MichaelBurov) |
| канальная прокладка труб | channel pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канальная прокладка трубопровода | channel pipeline laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| канальная прокладка трубопроводов | pipeline laying in ducts |
| картонная прокладка | fibreboard gasket |
| клиновидная опорная прокладка | adjusting key |
| кожух для бестраншейной прокладки труб | mantle pipe |
| кольцевая прокладка | circular pad |
| кольцевая уплотняющая прокладка | joint ring |
| концевая прокладка | backing ring (под сварочный шов трубопровода) |
| короб из ПВХ для прокладки электропроводки | duct |
| короб из ПВХ для прокладки электропроводки | cable channel |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в перекрытии | casing |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в стене | casing |
| Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок | Fasten the pipelines using rubber gaskets |
| круглая резиновая прокладка | rubber washer |
| круглая резиновая прокладка | rubber disc |
| линия прокладки | pass line |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads |
| материал для пароизолирующих прокладок | American cloth |
| машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал | machine for laying track ballast, panels and sleepers |
| Между стеклопрофилитом наклеивайте пластичные прокладки | Insert the plastic packing between the structural glass shapes |
| место прокладки кабеля | cable run |
| монтажная схема прокладки кабеля | wiring diagram |
| на одну из граней паза укладывайте прокладку | Place a gasket on one side of the groove |
| на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements |
| набухающая гидроизоляционная прокладка / лента | swellstop |
| надземная прокладка | overground laying |
| надувная уплотняющая прокладка | inflatable gasket |
| наземная прокладка | surface lay ng |
| наклеить прокладку | paste a gasket |
| нарезать прокладку | cut off a gasket |
| наружная прокладка | outdoor laying |
| наружная прокладка | external laying |
| не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок | don't use gaskets with breaks, cracks or creases |
| Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях | it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings |
| оконная уплотняющая прокладка | glazing gasket |
| опорная прокладка | soleplate |
| остекление на прокладках | glazing with sealing gaskets |
| остекление на штапиках или уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| открытая внутренняя прокладка | exposed indoor laying |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | under the wallpaper, on asbestos sheets |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | above the wallpaper |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper |
| отрывка траншей для прокладки трубопроводов | pipeline excavation |
| Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок | Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets |
| пенополиуретановая прокладка | polyurethane foam gasket |
| пеньковая прокладка | hemp insulation |
| Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки | Set panels on lead gaskets |
| пневматическая уплотняющая прокладка | inflatable gasket |
| подготовить прокладку | prepare a gasket |
| поддерживающая прокладка | supporting gasket |
| подземная прокладка | subsurface laying |
| подземная прокладка | underground laying |
| подземная прокладка | ground burial |
| подземная прокладка электрических кабелей | undergrounding |
| полуподземная прокладка | half-buried laying |
| пористая прокладка | porous gasket |
| право на прокладку | right of construction |
| предварительная прокладка трассы на карте | paper location |
| прерывистая прокладка | intermittent gasket |
| пресс для прокладки трубопровода методом продавливания | thrust borer |
| пресс для прокладки трубопровода методом прокола | thrust borer |
| пресс для прокладки трубы методом продавливания | thrust borer |
| пресс для прокладки трубы методом прокола | thrust borer |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой | when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic |
| при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами | when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings |
| при прокладке стояков | when installing standpipes (Leonid Dzhepko) |
| при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings |
| при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines |
| при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip |
| призматическая прокладка | parallel |
| Производите прокладку трубопровода | Lay the pipelines |
| прокладка-амортизатор | cushion block (на наголовнике сваи) |
| прокладка в канале | channel laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| прокладка в канале | casing laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| прокладка в кожухе | channel laying (MichaelBurov) |
| прокладка в кожухе | casing laying (MichaelBurov) |
| прокладка в коробе | channel laying (MichaelBurov) |
| прокладка в коробе | casing laying (MichaelBurov) |
| прокладка в насыпь | aerial-line mounting |
| прокладка в насыпь | overhead laying |
| прокладка вводов | pipe laying in earth fill |
| прокладка водонепроницаемая полиуретановая | impregnated polyurethane gasket (элемент крепежа yevsey) |
| Прокладка гибкого воздуховода | Laying of flexible duct (gerasymchuk) |
| прокладка для закрепления арматуры | reinforcement plate |
| прокладка для образования шва | joint spacer |
| прокладка часто в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
| прокладка дорог | road laying |
| прокладка дорожной сети | layout of roads |
| прокладка из войлока | felt gasket |
| прокладка из геоткани | geotextile membrane |
| прокладка из губчатой резины | cellular rubber gasket |
| прокладка из деревянного бруса | wood block filler |
| прокладка из листовой стали | stiffening plate |
| прокладка из морозостойкой резины | cold-resistant rubber gasket |
| прокладка из пластмассы | plastic gasket |
| прокладка из пробки | cork filler |
| прокладка из резины | rubber packing |
| прокладка из резины | rubber gasket |
| прокладка из технической резины | general-purpose rubber gasket |
| прокладка из цементного раствора | cement mortar pad |
| прокладка кабельных лотков | cable trays installation (Yeldar Azanbayev) |
| прокладка кабеля | cable routing |
| прокладка канализации | plumbing |
| прокладка канализации | sewer laying |
| прокладка клиновидной формы | wedge |
| прокладка контура заземления | laying of earthing (Yeldar Azanbayev) |
| прокладка кротовых дрен | moling |
| прокладка между досками штабеля | gobb |
| прокладка между звеньями | stitch washer (при сварке) |
| прокладка между фланцами | joint-packing |
| прокладка между фундаментом и материалами нулевого цикла | foundation packing |
| прокладка наголовника | cap gasket |
| прокладка опорной части | bearing pad (моста) |
| прокладка плоской опорной части | pressure pad (моста) |
| прокладка подшипника | bearing spacer |
| прокладка провода | wire installation |
| прокладка провода в трубе | pulling a wire in a conduit |
| прокладка провода по стене | running a wire along a wall |
| прокладка пути | relaying |
| прокладка с суриком | grummet (для уплотнения стыков трубопроводов) |
| прокладка свободновисящими пакетами | cable mounting by free suspended packages |
| прокладка сетей канализации | Construction of Sewerage Network (zhm-zoya) |
| прокладка силовых кабелей | power cabling |
| прокладка труб | plumbing (в здании, сооружений) |
| прокладка труб без кожуха | channelless tubing (см. channelless laying MichaelBurov) |
| прокладка труб в канале | channel pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб в канале | casing pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб в кожухе | channel pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб в кожухе | casing pipe laying (MichaelBurov) |
| прокладка труб методом продавливания | jacking |
| прокладка труб методом продавливания | pipe ramming (US English Sergei Aprelikov) |
| прокладка трубных сетей | piping |
| прокладка трубопровода | pipework |
| прокладка трубопровода методом продавливания | pipe-jacking (прокола Leonid Dzhepko) |
| прокладка трубопровода методом прокола | pipe-jacking |
| прокладка трубопроводов | ductwork |
| прокладка трубопроводов | pipeline laying |
| прокладка трубопроводов | pipe laying |
| прокладка трубопроводов в гильзах | pipeline laying in casing |
| прокладка трубопроводов методом продавливания | pipe pushing |
| прокладка трубопроводов методом прокола | pipe pushing |
| прокладка туннеля | cutting-through of a tunnel |
| прокладка шин | bus mounting |
| прокладка электрических проводов общего назначения | electrical wiring (Yeldar Azanbayev) |
| прокладка электропроводки | cabling |
| прокладка электропроводки | wiring |
| прокладка электропроводки с использованием изоляторов | insulator wiring |
| прокладки из чугуна между двумя сболченными деревянными балками | spool |
| пространство для прокладки кабелей | wiring space |
| пространство для прокладки кабелей | cabling space |
| профильная прокладка | shaped gasket |
| профильная прокладка из битумоволокнистых композиций | preformed asphalt joint filler |
| профильная резиновая прокладка | preformed rubber gasket (герметизирующее изделие) |
| профильная уплотняющая прокладка | preformed sealant |
| Профильное стекло на подмостях укладывайте на деревянных прокладках | when placing structural glass on scaffolds use gobbs |
| прямоугольная прокладка | rectangular gasket |
| работы по прокладке труб | plumbing |
| рабочий-специалист по прокладке трубопроводов | sewer rat |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения | Mark out the route for the hot-water supply system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации | Mark out the route for the sewerage system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения | Mark out the route for the cold-water supply system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления | Mark out the route for the central heating system |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes |
| Расчеканьте свинцовые прокладки | Caulk in the lead gaskets |
| Ревизии закройте крышками с резиновыми прокладками | Close the inspection fittings with plates fitted with rubber gaskets |
| регулировка пути прокладками | track shimming |
| регулировочная прокладка | foundation plank |
| резиновая прокладка | rubber edge |
| резиновая прокладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| резиновая прокладка на вертикальном притворе двери | bumper |
| резиновая уплотняющая прокладка | rubber sealing washer |
| рейки в качестве прокладок для сушки материала | stickers |
| рейки в качестве прокладок для сушки материала | sticker |
| рукав с резиновой прокладкой | rubber-lined hose |
| с прокладкой из фольги | foil-backed |
| самоклеющаяся прокладка | self-sticking gasket (элемент крепежа yevsey) |
| самоуплотняющаяся прокладка | self-sealing gasket |
| сварной стык через прокладку | joint with filler plate |
| свинцовая стыковая прокладка | lead joint |
| система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации | open plumbing |
| система прокладки электропроводок в кабельных каналах | draw-in system |
| скользящая прокладка | sliding pad |
| скрытая внутренняя прокладка | buried indoor laying |
| скрытая прокладка | sinking into wall (внутренних проводок) |
| скрытая прокладка | buried laying |
| сложенный в штабель без прокладок | dead-piled |
| слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| совмещённая прокладка трубопроводов | combined laying of pipelines |
| соединение с прокладками | joint with gaskets |
| соединить концы прокладки | join gasket ends |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| спирально-навивная прокладка | spiral wound gasket (Yodo) |
| способ наземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe-laying method |
| способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method |
| срабатываемая прокладка | wearing plate |
| средство для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| стальная прокладка | plumber's gasket steel |
| стальная прокладка между ветвями сжатого стального элемента | filler plate |
| стекольная прокладка | sash rabbet gasket |
| стыковая прокладка | joint gasket |
| теплоизоляционная прокладка | heat insulation layer |
| тефлоновая прокладка | teflon wear pad (Andy) |
| технические отверстия для прокладки труб | plumbing penetrations (Susie) |
| тороидальная уплотняющая прокладка | joint ring |
| точечная сварка с прокладкой шайб | button welding (для локализации тепла) |
| точечный сварной шов с прокладкой дисков | disk weld |
| траншейная прокладка | trench laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| траншейная прокладка труб | trench pipeline laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| труба для прокладки кабеля | cable duct (A pipe, either earthenware or concrete, through which prestressing wires or electric cable are pulled. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| труба для прокладки кабеля | cable duct (A pipe, either earthenware or concrete, through which prestressing wires or electric cable are pulled. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| труба для прокладки электропроводки | conduit tube |
| труба для прокладки электропроводов | conduit pipe |
| трубопровод бесканальной прокладки | channelless pipeline (см. channelless laying MichaelBurov) |
| трубопровод бестраншейной прокладки | trenchless pipeline (см. channelless laying MichaelBurov) |
| трубопровод открытой прокладки | open piping |
| трубы для прокладки под землёй | UG piping (underground piping lxu5) |
| угловая защитная прокладка | corner bead |
| узкая прокладка | narrow gasket |
| укладывать доски в штабеля на прокладках | stick boards |
| уплотнение с помощью прокладки | gasketing |
| уплотнительная лента или прокладка | sealant strip |
| уплотнительная прокладка | sealing wall |
| уплотнительная прокладка | sealing washer |
| уплотнять с помощью прокладки | gasket |
| уплотнять шов прокладкой | gasket a joint |
| уплотняющая прокладка | gasket washer |
| уплотняющая прокладка | bead (жгут) |
| уплотняющая прокладка | calked gasket |
| уплотняющая прокладка | packing washer |
| уплотняющая прокладка | sealing gasket |
| уплотняющая прокладка | gasket seal |
| уплотняющая прокладка | sealing layer |
| уплотняющая прокладка для соединения труб | pipe gasket |
| уплотняющий с помощью прокладки | gasketing |
| уплотнённый с помощью прокладки | gasketed |
| установить прокладку | place a pad |
| установить прокладку | place a shim |
| установить прокладку | place a spacer |
| установить прокладку | place a gasket |
| установочная прокладка | spacer |
| установочная прокладка | setting block |
| фрикционная прокладка | wear face |
| фрикционная прокладка | friction plate |
| холодная сварка с прокладкой | sandwich welding |
| центрирующая прокладка | Aligning shim (Olga_Lari) |
| центрирующая прокладка | aligning gasket (Olga_Lari) |
| центрирующие прокладки | centering shims |
| частная дорога, прокладка которой предписана местными властями | road designated by authorities |
| чертёж прокладки трубопровода | piping arrangement drawing |
| чертёж прокладки трубопровода | piping diagram |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок | Adjust the horizontal joint width using gaskets |
| шланг с резиновой прокладкой | rubber-lined hose |
| шов, наполненный прокладкой из асфальта, заключённой между двумя полосками картона | bleeding joint |
| шов сжатия с металлической прокладкой | plate-type contraction joint |
| шовная прокладка | joint filler |
| штукатурные элементы, формованные с прокладкой из холста и дерева | stick and rag work |
| щитовая прокладка трубопроводов | pipeline laying using tunneling shield |
| эластичная герметизирующая прокладка | sealant strip |
| эластичная прокладка | elastic gasket |
| эластичная прокладка | expansion strip (в температурных швах) |
| ящичный фундамент с эластичной прокладкой | case foundation with elastic pad |
