| Russian | English |
| административные и проектные расходы | soft cost (Mukhatdinov) |
| альтернативное проектное решение | alternate design |
| архитектурно-проектное бюро | architect's bureau |
| вариант проектного решения | design solution version |
| вариант проектного решения | design conception alternative |
| вариант проектного решения | variation of the project (строительного объекта) |
| выбор проектного решения | choice of design solution |
| выбор проектного решения | choice of a design decision |
| выемка ниже проектной отметки | overbreak |
| выемка ниже проектной отметки или шире установленных границ | overbreak |
| высотная проектная отметка | design elevation |
| выходить на проектную мощность | reach the design capacity (Ying) |
| выходить на проектную мощность | come up to full capacity |
| Гидростатический проектный базис | Hydrostatic Design Basis (HDB bull_vs_dog) |
| Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки | the foundation depth depends on the design elevation |
| Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| Государственный проектный институт | State Designing Institute |
| Государственный проектный институт | State Design Institute |
| для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| доводить до проектной линии | bring to grade |
| досыпать напр. выемку до проектной высоты | fill up to grade |
| досыпать до проектной высоты | fill up to grade |
| Здесь допущено отклонение от проектной отметки | there's a deviation from the design mark here |
| консалтинговая проектная компания | Consultant Engineering Company (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за проектным положением арматуры | mucking (в процессе бетонирования) |
| контроль за проектным расположением арматуры | mucking (при бетонировании) |
| координация проектных работ | design liaison (A111981) |
| коэффициент, учитывающий отклонение арматурных каналов от проектного положения | wobble coefficient |
| линии пересечения поверхности съёмки с проектным профилем | cut fill lines (Kate Alieva) |
| максимальное проектное землетрясение | extreme event earthquake (UK, used in design Dalida) |
| на проектной отметке заложения | at the planned basement level (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| нанесение проектной линии | location of the grade line (дороги) |
| начальный проектный замысел | initial design concept |
| не соответствующий проектным размерам | out-of-size |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| нормативная проектная точность | specified design strength |
| область с отклонениями от проектной геометрической формы | region of imperfections |
| обоснование проектных решений | justification of design choices (aife) |
| общая проектная площадь | total projected floor area (When the total projected floor area of the item involved is accounted for, the maximum rate of heat output and the total heat energy released per unit area by ... | the figure obtained when the total projected floor area of all storeys and attics of the principal building and all accessory buildings is divided by the site area. Alexander Demidov) |
| обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| ограничения проектные | design limitations |
| определять проектные параметры конструкции | determine design parameters of structure |
| оптимизация проектных решений | design conception optimization |
| оптимизация проектных решений | value engineering (ГОСТ Р 57363-2016 Управление проектом в строительстве. Деятельность управляющего проектом (технического заказчика) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| осесимметричное отклонение от проектной конструктивной формы | axisymmetric imperfection |
| основное проектное решение | basic design |
| основные проектные решения | basic project design (Julchonok) |
| осуществлять проектное управление | project-manage (Ремедиос_П) |
| отклонение от проектного задания | imperfection |
| отклонение от проектной конструкции | imperfection |
| отклонения от проектного положения в строительстве | positional deviations in building |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| отрывка выемки до заданной проектной отметки | neat line excavation |
| Пакет проектной документации компании-лицензиара | LDP (Licensor Design Package Медведь) |
| перелом проектной линии | break of the grade line |
| пикеты, определяющие наклон проектной линии на местности | batter pegs |
| по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| подавать баржами в створ проектного положения | barge to location |
| подавать элемент на плаву в створ проектного положения | float into position (о мостах) |
| подъём и установка в проектное положение | lifting into position (напр., элемента конструкции) |
| потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и состояния | cable losses |
| потерявший проектную форму | out-of-shape |
| потерявший проектный размер | out-of-size |
| превышение проектных параметров | overrunning |
| предварительные проектные соображения | pilot project |
| проверка проектной глубины погружения сваи повторной забивкой | pile redriving test |
| проверка проектной документации | check of design material |
| проектная высота | projected height |
| проектная высота | planned height |
| проектная гибкость | design slenderness ratio |
| проектная горизонталь | horizontal |
| проектная группа | design staff |
| проектная группа | designing group |
| проектная декларация | project disclosure statement (andrew_egroups) |
| проектная деятельность | design activity |
| проектная длина | design length |
| проектная документация | drawing and specification |
| проектная документация | construction project drawings and specifications |
| проектная документация | design document |
| Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ | the design documents specify the amount of time allocated for the work |
| Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery |
| Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ | the design documents specify the job sequence |
| проектная долговечность | design life (сооружения) |
| проектная интенсивность нагрузки | design load intensity |
| проектная интенсивность нагрузки | design bearing force |
| проектная категория дороги | design class of road |
| проектная контора | design office |
| проектная кубиковая прочность бетона | specified works cube strength (устанавливаемая для заданного объекта строительства) |
| проектная линия | bank line profile |
| проектная линия | design line |
| проектная линия | formation line (дороги) |
| проектная линия | grade line |
| проектная линия разработки | payment line (туннеля) |
| проектная мастерская | design office |
| проектная модель | design model (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация", а расчетная модель здесь будет analysis model YGA) |
| проектная мощность | rated cantilevering |
| проектная несущая способность | design load intensity |
| проектная несущая способность | design bearing force |
| проектная организация | design office |
| проектная организация | design bureau |
| проектная организация | design organization |
| проектная отметка | roadbed note (на поперечном профиле земляного полотна) |
| проектная отметка | design elevation (Leonid Dzhepko) |
| проектная отметка | elevation level |
| проектная отметка | formation level (дороги по бровке земляного полотна) |
| проектная отметка | design level |
| проектная отметка | design elevation (высотная отметка, заданная проектом) |
| проектная отметка гребня плотины | design crest level (после стабилизации осадок) |
| проектная отметка грунтового дна траншеи | subgrade |
| проектная отметка грунтового основания траншеи | subgrade |
| проектная поверхность земляного полотна | formation |
| проектная поверхность земляной выемки | formation |
| проектная продукция | design deliverables (DRE) |
| проектная производительность | designed output |
| проектная прочность | calculated strength |
| проектная прочность | design strength |
| проектная разработка | design development |
| проектная реконструкция | design reconstruction |
| проектная сметная стоимость строительства | design construction cost |
| проектная спецификация на прочность | strength design specification |
| проектная стоимость продукции | estimated cost of products |
| проектная схема | design layout |
| проектная фирма | developer |
| проектная численность населения | projected number of population |
| проектная численность населения | specified number of inhabitants (Olga_Lari) |
| проектная ёмкость | design capacity (Larapan) |
| проектно-сметная документация | submittals (wikipedia.org Tenderka) |
| Проектного графика | Project schedule (InSpring) |
| проектное бюро | architectural design office |
| проектное задание | basic engineering |
| проектное задание | preliminary design |
| проектное задание | design statement (Ying) |
| проектное землетрясение | normal event earthquake (UK, used in design Dalida) |
| проектное землетрясение | dbe |
| проектное значение | design value |
| проектное зонирование | design zoning |
| проектное изменение | re-design |
| проектное наименование | project-based title (Linera) |
| проектное основание | design basis |
| проектное положение | proper location |
| проектное положение | specified position |
| проектное положение | permanent position (элемента конструкции в сооружении) |
| проектное положение | final position (элемента конструкции) |
| проектное положение в сооружении | permanent location in the structure |
| проектное положение в сооружении | final position in the structure |
| проектное положение элемента конструкции | alignment |
| проектное решение | design conception |
| проектное решение | design scheme |
| проектное решение | design consideration (Steblyanskiy) |
| проектное решение рамной конструкции | frame design |
| проектное сечение | design section |
| проектное событие | design basis event |
| проектные вспомогательные средства | design aids (andrew_egroups) |
| проектные изыскания | design preliminary studies |
| проектные предложения застройки | development schemes |
| проектные расчёты | design calculations |
| проектные рекомендации | design recommendations |
| проектные требования | Planning Condition (to demonstrate that the Planning Condition has been successfully discharged – чтобы подтвердить выполнение всех проектных требований Sergey Old Soldier) |
| проектные численные значения | designed numerical values (Yeldar Azanbayev) |
| проектный базис напряжений | Strain Design Basis (bull_vs_dog) |
| проектный головной институт | leading design institute |
| проектный задел | reserve of design work |
| проектный замысел | design concept |
| проектный зональный институт | zonal design institute |
| проектный кабинет | design documentation storage room |
| проектный отказ | design refusal |
| проектный отраслевой институт | branch design institute |
| проектный план | architectural plan (Authentic) |
| проектный план | design plan (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| проектный план | architectural plans (Authentic) |
| проектный размер | specified dimension |
| проектный размер | design dimension |
| проектный расчёт | design analysis (MichaelBurov) |
| проектный режим | design basis condition |
| проектный срок эксплуатации | design working life (Yeldar Azanbayev) |
| проектный уровень | target level (translator911) |
| проектный чертёж | design drawing (vbadalov) |
| проектный эксперимент | design experiment |
| проектный этап | design and development phase |
| прямые связи проектных компаний | direct connections of design companies |
| Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line |
| разрабатывать проектную документацию | elaborate design document |
| разработка проектной документации | elaboration of design documents |
| раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| расчёт проектной стоимости | calculation of designed cost (Olga_Lari) |
| расчётное землетрясение, проектное землетрясение | design earthquake (buraks) |
| реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| режим проектных аварий | design conditions of accidents |
| с отклонением от проектного положения | out-of-true |
| с отклонениями от проектного положения | out-of-true |
| эксплуатировать с превышением проектной мощности | overdriven |
| эксплуатировать с превышением проектной скорости | overdriven |
| свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения | displaced pile |
| свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения | deflected pile |
| свобода выбора проектных решений | design freedom |
| связывать арматуру в проектном положении | bind in position |
| Система проектной документации для строительства | System of Design Documentation for Construction (kotyara29) |
| соответствие проектным геометрическим размерам | conformity to the design dimensions |
| соответствие с проектными численными значениями | conformance to designed numerical values (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующая проектная организация | relevant design organization |
| состав проектной документации | contents of design documents |
| срезка голов забитых свай на проектной отметке | trimming of heads |
| стадия разработки проектного решения | conceptual stage (строительного объекта) |
| стоимость проектных работ | design costs |
| страхование проектных работ | insurance for design (Am. contract Baerchen) |
| типовое проектное решение | standard design conception |
| Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report |
| точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is specified in the project figures (Анна Ф) |
| Точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is indicated in the project specifications (Анна Ф) |
| Точное значение определяется проектными расчётами | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project |
| требование проектной глубины | design depth requirement (Yeldar Azanbayev) |
| трение, вызываемое отклонениями от проектного очертания | wobble friction |
| укладка в проектное положение | placing in the permanent location |
| укладка в проектное положение | placing in the permanent position |
| универсальность проектных решений | universality of design solutions |
| унифицированное проектное решение | unified design |
| уровень проектного землетрясения | obe level |
| устанавливается в соответствии с проектными условиями | be established by design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| устанавливать в проектное положение | set into place |
| установка в проектное положение | pitching |
| установка в проектное положение | placing in the permanent position |
| установка подкрановых балок в проектное положение | erection of crane beams in the designed position (Leonid Dzhepko) |
| фиксация арматуры в проектном положении | keeping reinforcement in proper position |
| экономически-эффективное проектное решение | cost-efficient design |
| экстремальное проектное землетрясение | extreme project earthquake |
| эталон проектной документации | design document prototype |
| эффективность проектных решений | effectiveness of design conceptions |
