| Russian | English |
| выемка ниже проектной отметки | overbreak |
| выемка ниже проектной отметки или шире установленных границ | overbreak |
| высотная проектная отметка | design elevation |
| Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки | the foundation depth depends on the design elevation |
| Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| Здесь допущено отклонение от проектной отметки | there's a deviation from the design mark here |
| на проектной отметке заложения | at the planned basement level (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| отрывка выемки до заданной проектной отметки | neat line excavation |
| проектная отметка | roadbed note (на поперечном профиле земляного полотна) |
| проектная отметка | formation level (дороги по бровке земляного полотна) |
| проектная отметка | design elevation (Leonid Dzhepko) |
| проектная отметка | elevation level |
| проектная отметка | design level |
| проектная отметка | design elevation (высотная отметка, заданная проектом) |
| проектная отметка гребня плотины | design crest level (после стабилизации осадок) |
| проектная отметка грунтового дна траншеи | subgrade |
| проектная отметка грунтового основания траншеи | subgrade |
| раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| срезка голов забитых свай на проектной отметке | trimming of heads |
