| Russian | English |
| в рамках программы | as part of programme (Pipina) |
| выполненная программа | completed program |
| генератор программ | generator of programs |
| Годовая программа по вводу жилья | Annual Delivery Program (Moonranger) |
| диагностическая программа | principal routine |
| Европейская программа освидетельствования барж | EBIS (European Barges Inspection Scheme Kate Alieva) |
| завершённая программа | completed program |
| изменения в программе работ | changes in the programme of works |
| измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM | Measurement and Verification (Energy Conservation Measure Millie) |
| информационная поддержка программы | programme support information |
| исследовательская программа | research program |
| компилирующая программа | compilation routine |
| компилирующая программа | compilation program |
| комплексная программа строительства | packaged building program (по определённой системе) |
| комплексная программа строительства | packaged building programme |
| комплексная программа строительства | package building program (по определённой системе) |
| компонующая программа | make-up program |
| крупномасштабная строительная программа | large-scale construction programme |
| Лира-программа для расчёта и проектирования строительных конструкций | Lira (bond_x) |
| менеджер программы контроля за асбестосодержащими строительными материалами | asbestos programme manager |
| нарушение программы | non-compliance with the programme |
| одобрение программы работ | approval of the programme of works |
| основная программа | principal routine |
| отклонение от программы работ | departure from the programme of works |
| отладочная программа | run-in program |
| пересмотр программ строительства недорогого жилья | revamping of low-cost housing programmes |
| пересмотр программы | program overview (Valita) |
| планирование программы | schedule planning |
| полная программа | overall schedule |
| помещение для просмотра телевизионных программ | television viewing space |
| поэтапная программа испытаний | in-grade program |
| прерывающая программа | interrupting program |
| прерывающая программа | intermitting program |
| программа жилищного строительства | housing programme |
| программа защиты источников водоснабжения | water supply protection programme |
| программа изготовления | manufacturing schedule |
| программа изъятия земель из сельскохозяйственного производства | land-retirement program |
| программа испытаний | test procedure |
| программа исследований | research program |
| программа капиталовложений | capital investment program |
| программа модернизации | modernization program |
| программа обеспечения | assurance program |
| программа обнаружения ошибок | error-detecting program |
| программа общественных работ | public works programme (строительство зданий, дорог и т.п.) |
| программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| программа-проводник системы | system browser (tay) |
| программа производства | production programme |
| программа работ | schedule |
| программа работ | works program |
| программа работ | programme of works |
| программа развития определённого объекта | object-oriented development program |
| программа реконструкции и восстановления жилищ | housing renewal program |
| программа управления | programme of management |
| программа экспериментов | experimental program |
| программы обучения строительных рабочих | training programs for builders |
| программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| программы планы по принудительным сбережениям | compulsory savings schemes |
| проект по программе восстановления | RP project (Recovery Programme project Oleksandr Spirin) |
| пройти обучение по программе | complete the curriculum of a training program (Alex_UmABC) |
| профилактическая программа | preventive program |
| рабочая программа | work programme |
| развёртывать программу строительства | outline a building program |
| редактирующая программа | error-correcting program |
| синтаксический контроль программы | syntactical program control |
| синтаксический контроль программы | syntactical program verification |
| согласованная программа работ | agreed programme of works |
| согласовать программу испытаний | finalize the programme of tests |
| согласовать программу работ | agree upon the programme of works |
| согласовывать программу испытаний | discuss the programme of tests |
| согласовывать программу испытаний | consider the programme of tests |
| составление программы | schedule planning |
| составление программы | planning |
| социальная программа жилищного строительства | social housing scheme |
| стадия составления программы | programming phase |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| тест-программа | check program |
| трёхочерёдная программа работ | three-phase work program |
| трёхэтапная программа работ | three-phase work program |
| увязка согласование программ | integration of programs |
