| Russian | English |
| арматура из холоднотянутой проволоки | cold-drawn wire reinforcement |
| армирование стальной проволокой | steel armouring (напр. шины) |
| армированное проволокой узорчатое стекло | figured wired glass |
| Бандажи делайте из оцинкованной проволоки | Make bandages of galvanized wire |
| барабан с намотанной проволокой | wire reel |
| бетон, армированный проволокой | cable-prestressed concrete (устойчивый на растяжение akimboesenko) |
| болто-винтовая проволока | bolt wire |
| бухта проволоки | roll of wire |
| волнистая проволока | crimped wire |
| волочение проволоки | drawing of wire |
| волочение проволоки | wire drawing |
| волочёная проволока | wire rod |
| волочёная проволока | drawn wire |
| высокопрочная проволока | high-strength wire |
| вязальная проволока | tie-wire |
| вязальная проволока | annealed wire |
| вязальная проволока | tie wire |
| вязальная проволока | binding wire |
| вязальная проволока | tying wire |
| гнутая проволока | crimped wire |
| горячекатаная проволока | hot-rolled wire |
| гофрированная проволока | crimped wire |
| двойная кисть для клеевой краски, обёрнутая медной проволокой | copper bound two-knot distempering brush |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| загибать кромку валиком с проволокой | wire |
| заготовка для проволоки | drawn wire |
| законтривать гайку проволокой | safety-wire a nut |
| зубило для резки проволоки | wire chisel |
| инварная проволока | Invar wire |
| калибр Витворта для проволоки | Whitworth's wire gauge |
| калибр проволоки | wire gauge |
| канат из круглой проволоки | round steel wire rope |
| канат из проволоки | wire rope |
| канат из стальной проволоки | iron wire rope |
| канат из фасонной проволоки | shaped wire rope |
| кассета с вязальной проволокой | tie-wire dispenser (для вязки арматуры; крепится к поясу рабочего) |
| катаная проволока | rolled wire |
| катушка из проволоки | coil of wire |
| колючая стальная проволока | barbed steel wire (оцинкованная) |
| колючая проволока | steel wire (оцинкованная) |
| Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой | Vertical bar ends should be tied up with wire |
| лужёная проволока | tined wire |
| Маты укрепляйте скрутками из проволоки | Fix the mats with wire twistings |
| маячная проволока | screed wire |
| маячная проволока | ground wire |
| маячная проволока | alignment wire |
| мерная лента из ткани с вплетённой проволокой | metallic tape |
| металлическая проволока | wire yarn |
| металлическая проволока | metal wire |
| многожильный кабель из твёрдотянутой алюминиевой проволоки | stranded hard drawn aluminium wire |
| моток проволоки | wire coil |
| моток тонкой проволоки | steel wool (для очистки и полировки поверхности) |
| напрягаемая проволока | stressing wire |
| насадка с колючей проволокой | support with barbed wire (насадка ограждения Bauirjan) |
| натяжение арматурной проволоки домкратом | jacking (для предварительно напряжённого бетона) |
| натяжная проволока | stay wire |
| натяжная проволока | binding wire |
| натяжная проволока | bracing wire |
| натянутая разбивочная проволока | arrow |
| ножницы для проволоки | wire cutter |
| нормальная медная проволока | standard copper wire |
| обвязанный проволокой | wire-tied |
| обвязывать проволокой | wire-tie |
| обмотанная проволока | covered wire |
| ограда из колючей проволоки | barbed-wire fence |
| ограда из колючей проволоки | barbed fence |
| ограда из проволоки | wire-net fencing |
| ограда из проволоки или проволочной сетки | wire-net fencing |
| ограждение из колючей проволоки | barbed wire fence |
| одноосная колючая проволока | single line barbed wire (по ГОСТ Aleks_Teri) |
| оплетение проволокой | wire braiding |
| отожжённая проволока | tie wire |
| оттяжка из проволоки | guy wire |
| перегиб проволоки | nip |
| пломбировочная проволока | sealing wire |
| пломбировочная проволока | locking wire |
| порошковая проволока | flux-cored electrode |
| последующе натянутая арматурная проволока | post-tensioned wire (после затвердения бетона) |
| предварительно натянутая арматурная проволока | pre-tensioned wire (до схватывания бетона) |
| прибор для измерения диаметра проволоки | wire gauge |
| проволока высокого сопротивления | heating wire |
| проволока вязальная | tying wire |
| проволока вязальная | tie wire |
| проволока вязальная | binding wire |
| проволока для армирования предварительно напряжённых железобетонных конструкций | prestressed concrete wire |
| проволока для вязки | tie-wire (арматуры) |
| проволока для вязки арматуры | tie wire |
| проволока для вязки арматуры | tying wire |
| проволока для вязки арматуры | binding wire |
| проволока для вязки арматуры бетона | concrete reinforcement wire |
| проволока для гвоздей | nail wire |
| проволока для изготовления винтов небольшого диаметра | bolt wire |
| проволока для кровельных работ | roofing wire |
| проволока для обмотки электромагнита | magnet wire |
| колючая проволока для оград | fence wire |
| проволока для оград | fence wire |
| проволока для предварительного напряжения | prestressing wire |
| проволока для предварительного напряжения бетона | stretching wire |
| проволока для протаскивания электропроводов через трубы | fish tape |
| проволока для сеток | binding wire |
| проволока для скрепления | lashing wire |
| проволока для стекольных работ | glazing wire |
| проволока из твёрдой стали | hard steel wire |
| проволока периодического профиля | deformed wire |
| проволока прямоугольного сечения | flat wire |
| проволока шестиугольного сечения | hexagonal wire |
| Проволокой огибайте головку болта полным оборотом | Fix the bolt head by bending wire around it |
| Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой | the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire |
| прокатная проволока | rolled wire |
| разбивочная проволока | ground wire |
| разбивочная проволока | alignment wire |
| разлом в виде впадины, разрывы проволок во впадине между прядями проволочного каната | valley break (тип повреждения каната starkalex) |
| разметочная проволока | screed wire |
| растянутые проволоки арматуры | tensioned wires |
| резка проволоки горелкой | burn of wires |
| рельсовый соединитель из проволоки | channel pin bond |
| сварочная проволока | welding rod |
| сварочная проволока | filling wire |
| сварочная проволока | electrode wire |
| связывание проволокой | steel wire lashing |
| сетка из оцинкованной проволоки | galvanized wire mesh |
| сетка из плетёной проволоки | woven wire |
| сетка из тонкой проволоки | fine-wire netting (напр., для армирования армоцементных конструкций) |
| сито из плетёной проволоки | wire sieve |
| сито из проволоки | wire sieve |
| скоба для колючей проволоки | barbed wire clip |
| снабжать напр. вытянутую заготовку, обечайку кромкой с проволокой | wire |
| соединительная проволока | connector |
| спиральная намотка высокопрочной проволоки с натяжением | wire winding (для преднапряжения железобетонных труб, стенок цилиндрических железобетонных резервуаров) |
| спицевая проволока | spoke wire |
| стальная вязальная проволока | tie wire |
| стальная проволока | steel wire |
| стальная проволока | iron wire |
| стык трубопровода, обмотанный проволокой | wire-wound pipe joint |
| стягивающая проволока | binding wire |
| стяжная проволока | annealed wire |
| стяжная проволока | tie wire |
| трос из стальных проволок | steel wire rope |
| упаковочная проволока | bale wire |
| упрочнённая вытяжкой горячекатаная проволока | hard-drawn wire |
| установка для сматывания проволоки | wire pay-off apparatus |
| холодносплющенная арматурная проволока | indented wire |
| холодносплющенная проволока | cold-flattened wire |
| чёрная проволока | rough wire |
| шланг для подачи электродной проволоки | welding wire hose |
| щётка из стальной проволоки | steel wire brush (wikipedia.org marfn) |
| электрическая система отопления с заделанными проволоками | embedded electric panel system of heating |
| эмалированная проволока | enamelled wire |
