| Russian | English |
| алюминиевая жила провода | aluminium cable conductor |
| алюминиевый провод с эмалевой изоляцией | polyvinyl formal enamelled aluminium wire |
| аппарат для сварки одножильных алюминиевых проводов | welding set for plain aluminium conductors |
| ввод провода | drop wire (в здание) |
| ввод провода провода ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| вводной провод | leading-in wire |
| вводной провод | leading wire |
| вводный провод | lead |
| витой провод | twisted wire |
| внутренняя проводка трубчатым проводом с заземлённой токоведущей оболочкой | concentric wiring |
| во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод | avoid breakage don't carry vibrators by their cables |
| воздушная сеть проводов | overhead network |
| воздушный провод | aerial conductor |
| все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками | All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers |
| все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| выводить провод на клеммную колодку | bring out a wire to a terminal block |
| высоковольтный провод | high-voltage line |
| габарит подвески нижнего провода | lower wire suspension clearance to earth |
| гайка для соединения проводов | wire connection nut |
| гасить пляску проводов | damp out line wire dancing (Yerkwantai) |
| голый защищённый провод | bare protected conductor |
| голый провод | bare conductor |
| голый провод | blank wire |
| голый провод | naked wire |
| группировка проводов | grouping of conductors |
| группировка проводов | grouping of wires |
| двойной провод | twin wire |
| жила провода | cable conductor |
| жила провода | electric conductor |
| жила провода | wire conductor |
| жёлоб в стене для прокладки проводов | pocket |
| заделывать провод в разъём | terminate a wire in a connector |
| зажим для проводов | wire clamp |
| зажим для стальных проводов | steel conductor terminal |
| заземление нулевого провода | earthing a neutral wire |
| заземляющий провод | ground |
| закрепить провод | fasten a wire |
| закрепление проводов | wire attaching |
| закрепление проводов | conductor attaching |
| замыкание в проводах первичной сети | shorting of primary circuit wires |
| измеритель длины кабелей и проводов | cable length meter |
| изолированный защищённый провод | insulated protected conductor |
| изолированный незащищённый провод | unprotected insulated conductor |
| изолировать провод | insulate a wire |
| инструмент для зачистки проводов | wire strip |
| инструмент для снятия изоляции с провода | stripper |
| кабель из оцинкованных стальных проводов | galvanized steel wire |
| каково сопротивление проводов? | what is the wire resistance? |
| калибр провода | size of wire |
| канал для внутренней прокладки электрических проводов | raceway |
| катушка для провода | cord reel |
| комплект проводов для обдувочного устройства | blower status wiring package (Linera) |
| контактный провод | overhead contact line |
| контактный провод | overhead contact |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| крепление провода | wire fastening |
| крепление проводов дюбелями | fastening conductors by dowels |
| крепление проводов приклеиванием | fastening conductors by adhesive |
| крепление проводов спиралями | fastening conductors by spirals |
| Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor |
| магистральные провода | main |
| медная жила провода | copper cable conductor |
| медный обмоточный провод с пластмассовой изоляцией | polyurethane enameled copper wire |
| медный обмоточный провод со стекловолокнистой изоляцией | glass insulated copper wire |
| медный провод недостаточного сечения | undercoppered wire |
| медный провод с полиэстеровой изоляцией | polyester enameled copper wire |
| медный провод с эмалевой изоляцией | polyvinyl formal enamelled copper wire |
| медный проводе полиэфиримидной изоляцией | polyesterimide enamelled copper wire |
| место соединения электрических проводов | node |
| многониточный провод | twisted wire |
| многониточный провод | stranded wire |
| многопроволочный провод | multiwire conductor |
| монтаж проводов | wire routing |
| монтаж скрещиваний проводов | mounting of wire crossings |
| монтажный провод | cable used for erection |
| навеска проводов | wire suspension |
| нагрев провода | wire heating |
| нагрузка на провода | load on wires |
| намотка проводов | conductor coiling |
| натягивание проводов | stringing |
| натяжение проводов ЛЭП | stringing of open wire pole lines |
| натяжение проводов роликами | stringing of open wire pole lines by pulley |
| неизолированный провод | stripped wire |
| нейтральный провод трёхфазной системы | neutral point of a three-phase system |
| неэкранированный провод | unshielded wire |
| низковольтный провод | low-voltage cable |
| нулевой провод | zero conductor |
| оборванный провод | broken wire |
| оборванный провод | abrupted wire |
| образование выгибов на проводе | kinking of a wire |
| образование петель на проводе | kinking of a wire |
| обратный провод | return cable |
| обрыв монтажных проводов | hook-up wire breakdown |
| обрыв провода внутренний | internal break of wire |
| оголённый провод | naked wire |
| оголённый провод | bared wire |
| одножильный провод | wire |
| одножильный провод | single-core cord |
| Однородные провода соединяйте соединительными зажимами | Connect uniform conductors using connectors |
| Однородные провода соединяйте термитной сваркой | Connect uniform conductors by thermit welding |
| оконечная заделка проводов | end sealing |
| оконцевание проводов | wire terminating (кабелей) |
| оконцевание проводов опрессовкой | conductor terminating by pressing |
| опасный провод | live wire |
| опасный провод | live conductor |
| оплётка провода | braiding of conductor (cable, кабеля) |
| опора для контактного провода | contact line mast |
| опорная коробка для проводов | conductor support box (прокладываемых вертикально) |
| опорная коробка для проводов | conductor support box (прокладываемых вертикально) |
| опорный провод | bearer cable |
| от провода на землю | line-to-ground |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | under the wallpaper, on asbestos sheets |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | above the wallpaper |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper |
| открытый провод | exposed wire |
| оцинкованный стальной провод | galvanized steel wire |
| пайка проводов | conductor soldering |
| пайка проводов | wire soldering |
| пакет проводов | wire set |
| пакет проводов | wire assembly |
| перекрученный провод | twisted wire |
| перекрученный провод | kinked conductor |
| перемычка из голого провода | bare wire jumper |
| переносный провод | portable cable |
| перепутать провод | mix up the leads |
| перепутать провод | confuse the leads |
| перепутывание вводных проводов | mixing up the leads |
| перепутывание вводных проводов | confusion of leads |
| перепутывание полярности концов провода | connection of wire leads with a wrong polarity |
| петля провода | wire cable loop (кабеля) |
| питательный провод | lead |
| питательный контактный провод | feeder cable |
| плоскогубцы для зачистки проводов | stripping tongs |
| плоскогубцы для зачистки проводов | stripping pliers |
| пляска проводов | dancing |
| повреждение провода | wire fault |
| повреждённый провод | faulty wire |
| повреждённый провод | damaged wire |
| подвесить провод | run a wire |
| подвесить провод | lay a wire |
| подвесить провод | install a wire |
| подвеска провода | wire suspension |
| подвеска .проводов | conductor suspension |
| подводный провод | lead |
| подводящий провод | leading wire |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire tension |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections |
| присоединение проводов | wire connection |
| провес провода | wire sagging |
| провес провода | sag of wire |
| провисание провода | conductor slack |
| провод ввода | input wire |
| провод воздушной линии передачи | open wire |
| провод для электроподогрева | filament (бетона) |
| провод для электроподогрева | electric heating wire (бетона) |
| провод зажима | tap conductor |
| провод заземления | grounded conductor |
| провод заземления | earthing conductor |
| провод из твёрдотянутой меди | hard drawn copper wire |
| провод цепь под напряжением | live wire |
| провод с виниловой изоляцией для наружного применения | vinyl insulated wire for outdoor use |
| провод с изношенной изоляцией | scrap wire |
| провод с изоляцией из вулканизированной резаны | vulcanized India rubber cable |
| провод с малым индуктивным сопротивлением | kickless cable (питающий переносные сварочные агрегаты) |
| провод с резиновой изоляцией | rubber insulated wire |
| провод связи | communication line wire |
| провод соединения генераторов | load reconnectable generator |
| провод соединения на массу | ground wire |
| провод соединения на массу | grounding wire |
| провод соединения на массу | earthing wire |
| Производите маркировку проводов и кабелей | Mark the cables and conductors |
| прокладка провода | wire installation |
| прокладка провода в трубе | pulling a wire in a conduit |
| прокладка провода по стене | running a wire along a wall |
| прокладка электрических проводов общего назначения | electrical wiring (Yeldar Azanbayev) |
| проложить провод | run a wire |
| проложить провод | lay a wire |
| проложить провод | install a wire |
| протягивать провод | pull a wire |
| протягивать провод | draw a wire |
| радиотрансляционный провод | rebroadcasting cable |
| разводка проводов | wires layout |
| раскачка проводов порывами ветра | gust-induced overswing of wires |
| регулировка натягивания проводов | stringing adjustment |
| резиновая изоляция провода | rubber wire insulation |
| сечение провода | wire cross-section |
| сечение провода | line size |
| сечение проводов линии | line conductor cross-section |
| силовой провод | mains lead |
| система проводов к устройствам | facility wiring system |
| Скоба для кабеля, скоба для провода | Cable staple (eugenebag) |
| скоба для крепления проводов | wire clip |
| скрещивание проводов обжатием | wire crossing by pressing |
| скрещивание проводов опрессовкой | wire crossing by pressure welding |
| скрученный провод | kinked wire |
| скручивать провода | twist wires |
| Соединение выполняется перемычкой из голого провода | the connection should be made by applying a bare wire jumper |
| соединение проводов | wire splicing |
| соединение проводов накруткой | wrap |
| Соединение проводов разных сечений выполняйте переходными зажимами | Connect conductors of different cross-sections using connecting clamps |
| соединительный путь между стрелочными проводами | crossover road |
| сращивание проводов | wire splicing |
| сросток проводов | wire splice |
| стальной провод | steel wire |
| стендовая заготовка проводов и кабелей | stand prefabrication of wiring and cables |
| стрела провеса провода | dip |
| струна контактного провода | cable dropper |
| телефонный провод | telephone wire |
| труба для проводов | conduit pipe |
| удлинительный провод | extension lead |
| шланговый провод | cabtyre cord |
| щипцы для сращивания проводов | jointing clamp |
| экранированный провод | sheathed cable |
| электрический провод | cable |
| электрический провод | conductor |
| электрический провод | conduit |
| электропроводка из медных проводов | copper wiring (Yeldar Azanbayev) |
| эмаль-провод | enameled wire |
