| Russian | English |
| без нарушения природного сложения | without disturbing the natural arrangement of the soils (Triade) |
| блок из природного камня | cut stone |
| грубая околка природного камня "под шубу" | scabbling |
| грубая околка природного камня "под шубу" | rock-faced dressing |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок | Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar |
| до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources |
| добыча природных заполнителей | natural aggregate extraction (для бетона) |
| дроблённый камень из природного камня | crushed stone made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
| естественная способность природной среды к самоочистке | self-protective capacity |
| живописная природная зона | nature preservation area |
| живописная природная зона | scenic zone |
| заполнитель из природных материалов | rock aggregate |
| заполнитель, получаемый в природном виде | all-in aggregate (не подвергаемый обработке) |
| камера для создания природных условий жаркого климата | arid chamber (для проведения экспериментов со строительными материалами и т. п.) |
| кладка из природного камня | stone masonry |
| культурно-рекреационное обустройство окружающего застройку природного пространства | outdoor amenities (открытые пространства, зелёные полосы насаждений, эстетические ландшафты) |
| лёгкий природный заполнитель | natural lightweight aggregate |
| национальный природный заповедник | national nature reserve |
| неблагоприятная природная среда обитания | hostile natural environment |
| окалывание природного камня | pick dressing |
| околка природного камня | nigging (закольником) |
| околка природного камня | knobbling (Yerkwantai) |
| околка природного камня | picked dressing (Yerkwantai) |
| околка природного камня | skiffling (до заданных размеров) |
| околка природного камня | knobbing (до заданных размеров) |
| окружающая природная среда | surrounding nature environment |
| опасное природное явление | natural hazard |
| оспицовка природного камня | pick dressing |
| офактуренный природный камень | nigged ashlar |
| офактуренный природный камень | nidged ashlar |
| офактуренный природный штучный камень | nigged ashlar |
| ошибка, вызванная природными факторами | natural error |
| план освоения государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| план освоения государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| план развития государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| план развития государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| плитка из природного сланца | natural slate tile |
| потолок с использованием природного пористого камня | natural porous stone ceiling (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
| при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов | during the construction of the project we shall need the services of conservationists |
| природная влажность грунта | natural moisture of soil |
| природная газированная двуокисью углерода вода | natural sparkling water |
| природная гравийная смесь | as-raised gravel |
| природная гравийно-глинистая смесь | hogging |
| природная гравийно-глинистая смесь | hoggin |
| природная гравийно-песчаная смесь | bank-run gravel |
| природная гравийно-песчаная смесь | bank gravel |
| природная добавка | natural admixture |
| природная мягкая вода | naturally soft water (не даёт накипи при кипячении) |
| природная песчано-гравийная смесь | all-in aggregate (без дополнительной обработки) |
| природная сиена | raw sienna (пигмент) |
| природная смесь зернистых каменных материалов | bank-run gravel |
| природная смесь зернистых каменных материалов | bank gravel |
| природная смола | rosin |
| природная умбра | raw umbra |
| природно-географическая среда | natural geographical environment |
| природное волокно | natural fiber |
| природное давление грунта | natural earth pressure |
| природное минеральное волокно | natural mineral fiber |
| природное напряжение | residual stress (скальной породы) |
| природное наследие | natural heritage |
| природное происхождение | natural origin |
| природные вредности | natural hazards |
| природные каменные строительные материалы | natural stone |
| природные минералы | natural minerals |
| природные особенности | natural features |
| природные препятствия | natural obstacles |
| природные смолы | natural resins |
| природные среды | natural environments |
| природный ангидрит | natural anhydrite |
| природный асфальт | petroleum pitch |
| природный асфальт | asphaltum |
| природный асфальт | natural mixture of asphalt |
| природный аэрозоль | naturally occurring aerosol |
| природный битум | asphaltum |
| природный битум | rock asphalt |
| природный битум | natural asphalt |
| природный газ для коммунального пользования | city gas |
| природный газ под давлением | pressurized natural gas |
| природный грунт | natural soil |
| природный заполнитель | natural aggregate |
| природный камень | natural stone |
| природный камень | fieldstone |
| природный строительный камень | natural stone |
| природный коридор | environmental corridor |
| природный лак | natural varnish |
| природный минеральный материал | natural mineral material |
| природный неорганический пигмент | natural pigment |
| природный песок | natural sand |
| природный песок, годный для целей строительства | natural building sand |
| природный пигмент | earth pigment |
| природный потенциал | environmental assets |
| природный потенциал | ecological capital |
| природный резерват | nature reserve |
| природный сланец | natural slate |
| произведённого из природного камня | made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый природный газ | compressed natural gas |
| содержания природной воды | natural water content (Yeldar Azanbayev) |
| строительное изделие из природного камня | dimension stone |
| суровые природные условия | severe environment conditions (Johnny Bravo) |
| текстура природного камня | texture of the original stone |
| территориально-природный комплекс | natural territorial complex |
| умягчение с помощью природных цеолитов | zeolite softening |
| условия, создаваемые природной средой | conditions of the natural environment |
| учёт природных ресурсов | environmental audit |
| фасад из тёсаного природного камня | ashlar facade |
| фасад из тёсаного природного камня | ashlar |
| цемент из природного мергеля | natural cement |
