| Russian | English |
| акт приёма-передачи выполненных работ | work completion and acceptance certificate (dimakan) |
| акт приёма-сдачи работ | acceptance certificate (Халеев) |
| безопасные приёмы производства | safety practice |
| высота слоя напр. бетона, раствора, укладываемого за один приём | lift |
| дата окончания приёма заявок | Application End Day (yevsey) |
| дата приёма заявки на конкурс | bid date |
| дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах | bid date |
| допуск, устанавливаемый условиями приёма | acceptance tolerance |
| зал для официальных приёмов | assembly room |
| зал для приёмов | meeting hall |
| здание для приёма гостей | xenodocheum (древнегреческая архитектура) |
| зона неуверенного приёма | marginal reception area (мобильного телефона, радиостанции) |
| зона плохого приёма | poor reception area (мобильного телефона, радиостанции) |
| изменённые технологические приёмы | retrofitting techniques |
| количество материала, захватываемого в один приём | bite (напр, ковшом экскаватора или скрепера) |
| комната для приёма гостей | guest room |
| комната для приёма посетителей | interview room |
| комната отдыха и приёма пищи | break room (Any complete laboratory renovation project involving two or more research laboratories, should include at least one room, located outside of any laboratory, suitable for consuming food or beverages. This area should be designated as a break area and not serve other functions such as storage or a copy center. Wakeful dormouse) |
| комната отдыха и приёма пищи | break area (Wakeful dormouse) |
| комната отдыха и приёма пищи | room for rest and eating (elena.kazan) |
| комната приёма пищи | dining room (natall57) |
| конструктивный приём передачи усилий сдвига | shear transfer method |
| Медицинский осмотр комиссия при приёме на работу | Pre -employment medical examination (natall57) |
| наиболее рациональный приём | most useful technique |
| направление приёма нагрузки | loading direction |
| необычный технологический приём | unconventional technique |
| новые приёмы использования | new uses (напр., машины) |
| новые технологические приёмы | innovative construction techniques (строительных работ) |
| обзор технологических приёмов | technology overview |
| Обучите арматурщиков основным приёмам | Train the labourers in the main skills of erecting steel |
| обычный технологический приём | conventional technique |
| основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке | basic engineering skills used on site |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| отправка и приём | sending and receiving |
| Пазухи между облицовочными плитами и стеной заливайте в несколько приёмов | Fill cavities between facing slabs and the wall with mortar several times |
| Паркетные планки укладывайте приёмом "на себя" | Lay parquet staves working towards you |
| подготовка поверхностей для приёма бетонной смеси | preparation of surfaces to receive concrete (Yeldar Azanbayev) |
| полный приём | reciprocal observation |
| помещение для приёма гостей | xenodocheum (древнегреческая архитектура) |
| при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма | if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats |
| принятые технические приёмы | accepted engineering practice |
| приём механической сепарации | mechanical separations technique |
| приём нагрузки | load acceptance |
| приём погрузки | loading technique |
| приём укладки | placing practice (напр., бетонной смеси) |
| приёмы архитектурного проектирования | architectural design technique |
| приёмы архитектурного проектирования | architectural design practice |
| приёмы возведения опалубки | forming techniques |
| приёмы возведения опалубки | forming practice |
| приёмы выполнения бетонных работ | concrete practice |
| приёмы графических построений | graphical techniques |
| приёмы графических решений | graphical techniques |
| приёмы застройки | housing development methods |
| приёмы монтажа | erection techniques |
| приёмы монтажа | erecting practice |
| приёмы монтажа | erection practice |
| приёмы монтажа опалубки | forming techniques |
| приёмы набрызга | spray-up techniques (штукатурного раствора и т. п.) |
| приёмы отделки поверхностей | surface finishing techniques (плит, камней, блоков) |
| приёмы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| приёмы реставрации | restoration techniques (исторических зданий и интерьеров) |
| приёмы строповки | slinging practice |
| приёмы торкретирования | shotcreting practice |
| профессиональные приёмы работы | professional practice |
| пункт приёма вторсырья | utility-refuse reception station |
| пункт приёма вторсырья | scrap reception station |
| пункт приёма стеклотары | glass-ware reception station |
| рабочий приём | working operation |
| рабочий приём | working method |
| разнообразие строительных приёмов | variety of building techniques |
| рациональные приёмы проектирования | rational design procedures |
| система кабельного телевидения с коллективным приёмом | community antenna television system |
| слой бетона, укладываемого за один приём | concrete lift |
| совершенствование приёма бетонирования | perfecting the technique of concreting |
| совокупность приёмов и правил классической архитектуры | canon |
| современные технологические приёмы | innovative construction techniques (строительных работ) |
| стандартные приёмы ухода за бетоном | standard practice for curing concrete |
| стандартные приёмы ухода за бетоном | standard curing |
| стандартный приём | standard procedure |
| станция приёма | receiving station |
| станция приёма материала | material receiving station |
| строительные приёмы | building techniques |
| технические приёмы нанесения | application techniques (штукатурки, краски, торкрет-бетона и т. д.) |
| технические приёмы строительства | techniques of construction |
| технический приём | engineering skill |
| технологические приёмы изготовления | production techniques |
| технологические приёмы предварительного напряжения конструкций | prestressing techniques |
| технологические приёмы проведения ремонтных работ | repair techniques |
| технологические приёмы производства работ | job practice |
| технологические приёмы производства работ зимой | winter building techniques |
| технологические приёмы ремонтных работ | repair techniques |
| толщина укладываемого в один приём слоя бетона | height of lift |
| удачный приём работы | knack |
| узел приёма топлива | fuel receiving station (Yeldar Azanbayev) |
| условие приёма нагрузки | loading condition |
| усовершенствованные технологические приёмы | innovative construction techniques (строительных работ) |
| формы для изготовления некоторого количества бетонных изделий в один приём | gang mould |
| функция приёма и выдачи | teller function |
