| Russian | English |
| бетонные работы при холодных погодных условиях | concreting in cold weather (Yeldar Azanbayev) |
| используемый при любых погодных условиях | all-weather |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании | design limitations |
| переуступка страхователем своих прав страховщику при условии возмещения последним убытков | subrogation |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при условии | considering restrictions for (соблюдения; напр: considering restrictions for shipping and transport – при условии солюдения габаритных ограничений при погрузке и транспортировании akimboesenko) |
| при условии допускаемых напряжений | in allowable stress condition |
| при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| пригодный при любых погодных условиях | all-weather |
| пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта | visual airport weather runway departure capacity |
| пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| работающий при атмосферных условиях | open to atmosphere |
| условие потери устойчивости при продольном изгибе | criterion of buckling |
| устойчивость напр. покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
| устойчивость напр, покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
