Terms for subject Construction containing превышать

Russian	English
в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм	the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm
Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм	the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm
Влажность досок чёрного пола не должна превышать 8%	the sub-floor boards humidity shouldn't exceed 8%
Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... %	the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... %
Высота валикового шва должна превышать расчётную	the bead height should exceed the designed one
Высота укладываемого штабеля не должна превышать ... м	the height of the stacks shouldn't exceed ... metres
Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм	the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings
параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода	through-conduit valve (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit — проходная (ТА). Проходная задвижка — through conduit gate valve. Габариты — разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB)
Размер зерен песка не должен превышать ... мм	the sand grains should not exceed ... mm
Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм	the average width of the vertical joints should not exceed ... mm
Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм	the finish coat thickness should not exceed ... mm
Ширина полосы мастики должна превышать на 3 – 4 см маячную ёлочку	the mastic coat should be 3 – 4 cm wider than the guide herring-bone