| Russian | English |
| акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| Английские строительные правила | London Building acts |
| выполнять правила | comply with regulations |
| выравнивать штукатурку правилом | rod |
| Гаагские правила коносаментных перевозок | Hague rules (1921 г.) |
| Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level |
| действующие расчётные правила | current design codes |
| до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности | Brief the painters on accident prevention regulations before they start working |
| должен соответствовать правилам | have to meet the requirements (Oxy_jan) |
| Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила | Level the mortar strip with a straight edge |
| Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry |
| Качество облицовки проверяйте правилом | Check the quality of the facing work using a rule |
| лазерное правило | laser screed |
| лузговое правило | corner trowel |
| лузговое правило | feather edge |
| лузговое правило | arrissing tool |
| международный строительный кодекс, международные строительные правила | international building code, IBC (Анна Ф) |
| местные нормы и правила | locally regulated codes (Maria_Shal) |
| местные нормы и правила | local building codes |
| местные строительные правила | local building regulations |
| металлическое усечённое правило | edger |
| мнемоническое правило | mnemonic |
| Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge |
| Новые правила измерения | New Rules of Measurement (стандарт составления смет в строительстве (NRM, Великобритания) H-Jack) |
| нормы и правила | code rules (nikolkor) |
| нормы и правила гражданского строительства | civil design code (MichaelBurov) |
| общее правило техники безопасности | general safety instruction |
| общие правила техники безопасности | general safety instructions |
| отделка правилом | finish by screening board |
| правила безопасности | safety regulations (напр., ведения работ на стройплощадке) |
| правила водопользования | water laws |
| правила возведения высотных зданий и сооружений | height regulations |
| Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects (ГОСТ 21.508-93  gost.ru Don Sebastian) |
| правила градостроительного зонирования | zoning regulations |
| правила дорожного движения | rules of road |
| правила дорожного движения | road traffic regulation |
| правила застройки | building regulations |
| правила землепользования и застройки | rules for land use and development (Sergei Aprelikov) |
| правила зонирования | zoning regulations (районирование населённого пункта) |
| правила зонирования | zoning ordonnance (населённого пункта) |
| Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| правила организации движения | traffic management regulations (Pipina) |
| правила, относящиеся к использованию | rules related to uses (Konstantin 1966) |
| правила парковки | parking regulation |
| правила перемещения грузов вручную | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| правила планирования | rules of planning |
| правила по охране труда | occupational safety rules (Yerkwantai) |
| Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок | Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations (вася1191) |
| правила по предупреждению загрязнения атмосферного воздуха | clean-air rules |
| правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации | service regulations |
| правила приёмки | acceptance regulations |
| правила проектирования | rules for design |
| правила проектирования опалубочных конструкций | design rules for formwork |
| Правила производства и приёмки работ | Works execution and acceptance rules. (Медведь) |
| правила производства работ | work execution rules |
| правила производства работ | work execution regulations |
| правила расчёта | design rules |
| правила, регулирующие плотность застройки | site density rules (Nick Golensky) |
| правила ручной переноски грузов | manual handling regulations |
| Правила техники безопасности | code of Practice on safety |
| правила техники безопасности | safety rules |
| правила техники безопасности | accident prevention regulations (по предупреждению несчастных случаев) |
| правила техники безопасности в строительстве | construction safety regulations |
| правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| правила техники безопасности при эксплуатации кранов | safety code for cranes |
| правила технической эксплуатации | service regulations |
| правила укладки бетона | Placing Procedures (Yeldar Azanbayev) |
| Правила установки электрооборудования | Electrical installation code (ПУЭ GeorgeK) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов | Rules for construction and safe operation of hoisting cranes (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов | Rules for design and safe operation of elevators (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| правила устройства электроустановок | Rules for electrical installation mounting |
| правила устройства электроустановок | Rules for electric installation mounting |
| правила финансирования | rules of financing |
| правила эксплуатации | working rules |
| правило безопасности | safeguard rule |
| правило для снятия излишков | strike-off (напр. штукатурного раствора) |
| правило для тяги карнизов | nib guide |
| правило левой руки | left-handed system |
| Правило опирайте на две маячные рейки | Set the straight edge on two guide battens |
| правило распределения невязок пропорционально длинам сторон полигона | compass rule |
| правило-рейка | darby float |
| правило рычага | lever relation |
| правило средней трети | middle third rule |
| правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| правило фаз | phase rule |
| правило штукатура | float |
| правило штукатура | darby |
| править осёлком | hone |
| править пилу | file a saw |
| при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule |
| приближённое правило | rough rule |
| приблизительное правило | rough rule |
| проект правил | draft regulations |
| противопожарные правила | fire safety rules (Alexander Demidov) |
| противопожарные правила | fire regulations |
| разравнивание смеси правилом | screeding |
| разравнивающая правило из магниевого сплава | lightweight magnesium straightedge |
| рейка-правило для выравнивания поверхности бетона | bump cutter |
| руководящие правила | guidance rules |
| Санитарно-эпидемиологические правила и нормативы | Sanitary/Hygienic Norms and Regulations, Sanitary Rules and Norms (Анна Ф) |
| санитарные таможенные правила | sanitary customs regulations |
| свод норм и правил для проекта | applicable Code Design (Alina Barrow) |
| соблюдать правила | comply with regulations |
| соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| соответствующие национальные правила | relevant national regulations |
| соответствующие строительные нормы и правила | relevant buildings regulations (Konstantin 1966) |
| специальное правило | special purpose code |
| стандарт на правила техники безопасности | safety standard |
| строительные нормы и правила | Russian Construction Rules and Regulations |
| строительные нормы и правила | code of practices and building regulations |
| строительные нормы и правила | construction regulations |
| строительные правила | building code |
| строительные правила | building regulation |
| строительные правила | rules of construction (Анна Ф) |
| строительные правила | building by-law |
| рекомендуемые строительные правила | code of recommended practice |
| строительные правила | building acts |
| строительные правила | building by-laws |
| строительные правила | codes of practice (проектирования, производства работ и т. п.) |
| твёрдо установленное правило | hard rule |
| технические правила для строительства | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| технические правила по строительству | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| технические правила по строительству | TSB (MichaelBurov) |
| угловое правило | corner trowel |
| угловое правило | angle float |
| универсальное правило | general purpose code |
| унифицированные строительные правила | uniform building code |
| установленные правила техники безопасности | established safety rules (для данного вида работ) |
| установленный строительными правилами | specified by building codes |
| усёночное правило | corner trowel |
| усёночное правило | arrissing tool |
| эмпирическое правило | thumb rule |
| Южный Международный Конгресс по Строительным Нормам и Правилам | SBCCI (от SBCCI Southern Building Code Congress International dammoen) |
